www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po fr.po malware-cars.fr.po mal...

From: Therese Godefroy
Subject: www/proprietary/po fr.po malware-cars.fr.po mal...
Date: Tue, 12 Jan 2021 05:23:07 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/01/12 05:23:06

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-cars.fr.po malware-games.fr.po 
                         malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-addictions.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.471&r2=1.472
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.222&r2=1.223
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.588&r2=1.589
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.430&r2=1.431

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.471
retrieving revision 1.472
diff -u -b -r1.471 -r1.472
--- fr.po       12 Jan 2021 09:03:12 -0000      1.471
+++ fr.po       12 Jan 2021 10:23:05 -0000      1.472
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-03 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 13:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4360,21 +4360,6 @@
 "démence</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the
-# | car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a
-# | 
[-href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.tesla.com/sites/default/files/pdfs/en_US/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>+}
-# | privacy statement</a>.) The company says it doesn't store this
-# | information, but if the state orders it to get the data and hand it over,
-# | the state can store it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
-#| "car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a "
-#| "href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/";
-#| "tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\"> privacy statement</"
-#| "a>.) The company says it doesn't store this information, but if the state "
-#| "orders it to get the data and hand it over, the state can store it."
 msgid ""
 "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
 "car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a "
@@ -4385,8 +4370,8 @@
 msgstr ""
 "Les véhicules Tesla permettent à cette société d'extraire des données à 
"
 "distance et de localiser la voiture à chaque instant (voir la section 2, "
-"paragraphes b et c de la <a href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/";
-"files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\">déclaration de "
+"paragraphes b et c de la <a 
href=\"https://www.tesla.com/sites/default/files/";
+"pdfs/en_US/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\">déclaration de "
 "confidentialité</a>). La société dit qu'elle ne conserve pas cette "
 "information, mais déclare que si l'État lui donne l'ordre de récupérer 
ces "
 "données et de les lui transmettre, l'État peut les conserver."
@@ -4439,11 +4424,8 @@
 "Privacy Center</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2017-202[-0-]{+1+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2017-2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2017-2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -4792,24 +4774,6 @@
 "systèmes</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many popular mobile games [-are based on the gacha system,-] {+include a
-# | random-reward system called <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a>+} which
-# | [-has been turning phones into slot machines ever since 2010. The
-# | &ldquo;complete gacha&rdquo;-] {+is especially effective on children.
-# | One+} variant {+of gacha+} was declared illegal in Japan in 2012, but [-<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>-]
-# | the [-legal-] {+other+} variants are still [-exploiting users</a>.-] {+<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>
-# | luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money
-# | on virtual toys.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many popular mobile games are based on the gacha system, which has been "
-#| "turning phones into slot machines ever since 2010. The &ldquo;complete "
-#| "gacha&rdquo; variant was declared illegal in Japan in 2012, but <a href="
-#| "\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-";
-#| "gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal "
-#| "variants are still exploiting users</a>."
 msgid ""
 "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
 "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One "
@@ -4819,12 +4783,14 @@
 "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
 "inordinate amounts of money on virtual toys."
 msgstr ""
-"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur le système 
<i>gacha</"
-"i>, qui transforme les téléphones en machines à sous depuis 2010. Le "
-"« <i>gacha</i> complet » est illégal au Japon depuis 2012, mais <a href="
-"\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-";
-"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\">les variantes légales "
-"continuent à exploiter les utilisateurs</a>."
+"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de "
+"récompense aléatoire appelé <i>gacha</i> qui est particulièrement 
efficace "
+"sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale au Japon "
+"depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
+"spectre-of-exploitation/\">les autres variantes incitent toujours les "
+"joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes pour 
"
+"des babioles virtuelles."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -9365,18 +9331,6 @@
 msgstr "Jeux"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and
-# | [-renewing their subscription.-] {+spending money on the game.+} To
-# | achieve this result, developers use <a
-# | 
href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\";>
-# | techniques that derive from behavioral and brain research</a>:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and "
-#| "renewing their subscription. To achieve this result, developers use <a "
-#| "href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-";
-#| "trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that derive from behavioral "
-#| "and brain research</a>:"
 msgid ""
 "Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and "
 "spending money on the game. To achieve this result, developers use <a href="
@@ -9385,10 +9339,11 @@
 "research</a>:"
 msgstr ""
 "Pas mal de jeux sont conçus pour que leurs utilisateurs deviennent des "
-"joueurs compulsifs – et continuent à payer leur abonnement. Pour obtenir 
ce "
-"résultat, les développeurs appliquent des <a href=\"http://www.cracked.com/";
-"article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"
-"\">techniques issues de recherches comportementales et sur le cerveau</a> :"
+"joueurs compulsifs – et continuent à dépenser de l'argent pour jouer. 
Pour "
+"obtenir ce résultat, les développeurs appliquent des <a href=\"http://www.";
+"cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-"
+"addicted.html\">techniques issues de recherches comportementales et sur le "
+"cerveau</a> :"
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid "The Skinner Box"
@@ -9477,23 +9432,6 @@
 msgstr "Il y a des moyens encore plus élaborés de rendre les jeux addictifs."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | &ldquo;Loot boxes&rdquo; are a direct application of the random reward
-# | mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation.
-# | They are <a
-# | 
href=\"https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\";>
-# | akin to [-gambling</a>, and so are the <a
-# | href=\"https://wikipedia.org/wiki/Gacha_game\";>gacha games</a>, very
-# | popular in Asia, which may be considered the ancestors of loot boxes.-]
-# | {+gambling</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&ldquo;Loot boxes&rdquo; are a direct application of the random reward "
-#| "mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation. "
-#| "They are <a href=\"https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-";
-#| "psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\"> akin to gambling</a>, and "
-#| "so are the <a href=\"https://wikipedia.org/wiki/Gacha_game\";>gacha games</"
-#| "a>, very popular in Asia, which may be considered the ancestors of loot "
-#| "boxes."
 msgid ""
 "&ldquo;Loot boxes&rdquo; are a direct application of the random reward "
 "mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation. They "
@@ -9504,9 +9442,7 @@
 "récompense aléatoire. De plus leur pouvoir addictif est amplifié par des "
 "animations séduisantes. Elles sont <a href=\"https://www.pcgamer.com/behind-";
 "the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\">très semblables "
-"à des jeux en ligne</a>, de même que les <a href=\"https://wikipedia.org/";
-"wiki/Gacha_game\">jeux <i>gacha</i></a>, très populaires en Asie, qui "
-"peuvent être considérés comme les ancêtres des boîtes à butin."
+"à des jeux en ligne</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -9516,6 +9452,14 @@
 "vending machine. Its addictiveness is based on random rewards, and also on "
 "the basic instinct of people to collect items."
 msgstr ""
+"Les systèmes de <a href=\"https://wikipedia.org/wiki/Gacha_game\";><i>Gacha</"
+"i></a>, largement utilisés dans les jeux japonais depuis 2010, peuvent être 
"
+"considérés comme les ancêtres des boîtes à butin. Un <i>gacha</i> est "
+"l'équivalent virtuel d'un distributeur de petits jouets en capsule (<a href="
+"\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Gashapon\";><i>gashapon</i></a>, en "
+"japonais). Son pouvoir addictif est basé sur le caractère aléatoire de ce "
+"qu'on achète, et aussi sur l'instinct de collection que possèdent certaines 
"
+"personnes."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -12793,66 +12737,3 @@
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
-#~ "car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a "
-#~ "href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/";
-#~ "tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\"> privacy statement</"
-#~ "a>.) The company says it doesn't store this information, but if the state "
-#~ "orders it to get the data and hand it over, the state can store it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les véhicules Tesla permettent à cette société d'extraire des données 
à "
-#~ "distance et de localiser la voiture à chaque instant (voir la section 2, 
"
-#~ "paragraphes b et c de la <a href=\"http://www.teslamotors.com/sites/";
-#~ "default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf"
-#~ "\">déclaration de confidentialité</a>). La société dit qu'elle ne "
-#~ "conserve pas cette information, mais déclare que si l'État lui donne "
-#~ "l'ordre de récupérer ces données et de les lui transmettre, l'État 
peut "
-#~ "les conserver."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many popular mobile games are based on the gacha system, which has been "
-#~ "turning phones into slot machines ever since 2010. The &ldquo;complete "
-#~ "gacha&rdquo; variant was declared illegal in Japan in 2012, but <a href="
-#~ "\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-";
-#~ "gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal "
-#~ "variants are still exploiting users</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur le système "
-#~ "<i>gacha</i>, qui transforme les téléphones en machines à sous depuis "
-#~ "2010. Le « <i>gacha</i> complet » est illégal au Japon depuis 2012, 
mais "
-#~ "<a href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-";
-#~ "mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\">les "
-#~ "variantes légales continuent à exploiter les utilisateurs</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and "
-#~ "renewing their subscription. To achieve this result, developers use <a "
-#~ "href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-";
-#~ "trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that derive from behavioral "
-#~ "and brain research</a>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pas mal de jeux sont conçus pour que leurs utilisateurs deviennent des "
-#~ "joueurs compulsifs – et continuent à payer leur abonnement. Pour 
obtenir "
-#~ "ce résultat, les développeurs appliquent des <a 
href=\"http://www.cracked.";
-#~ "com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-"
-#~ "addicted.html\">techniques issues de recherches comportementales et sur "
-#~ "le cerveau</a> :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&ldquo;Loot boxes&rdquo; are a direct application of the random reward "
-#~ "mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation. "
-#~ "They are <a href=\"https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-";
-#~ "psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\"> akin to gambling</a>, and "
-#~ "so are the <a href=\"https://wikipedia.org/wiki/Gacha_game\";>gacha games</"
-#~ "a>, very popular in Asia, which may be considered the ancestors of loot "
-#~ "boxes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les « boîtes à butin » sont une application directe du mécanisme de 
"
-#~ "récompense aléatoire. De plus leur pouvoir addictif est amplifié par 
des "
-#~ "animations séduisantes. Elles sont <a href=\"https://www.pcgamer.com/";
-#~ "behind-the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\">très "
-#~ "semblables à des jeux en ligne</a>, de même que les <a href=\"https://";
-#~ "wikipedia.org/wiki/Gacha_game\">jeux <i>gacha</i></a>, très populaires en 
"
-#~ "Asie, qui peuvent être considérés comme les ancêtres des boîtes à 
butin."

Index: malware-cars.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- malware-cars.fr.po  12 Jan 2021 09:03:12 -0000      1.50
+++ malware-cars.fr.po  12 Jan 2021 10:23:06 -0000      1.51
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-cars.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-12 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-12 08:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware In Cars - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -511,21 +510,6 @@
 "démence</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the
-# | car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a
-# | 
[-href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.tesla.com/sites/default/files/pdfs/en_US/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>+}
-# | privacy statement</a>.) The company says it doesn't store this
-# | information, but if the state orders it to get the data and hand it over,
-# | the state can store it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
-#| "car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a "
-#| "href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/";
-#| "tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\"> privacy statement</"
-#| "a>.) The company says it doesn't store this information, but if the state "
-#| "orders it to get the data and hand it over, the state can store it."
 msgid ""
 "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
 "car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a "
@@ -536,8 +520,8 @@
 msgstr ""
 "Les véhicules Tesla permettent à cette société d'extraire des données à 
"
 "distance et de localiser la voiture à chaque instant (voir la section 2, "
-"paragraphes b et c de la <a href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/";
-"files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\">déclaration de "
+"paragraphes b et c de la <a 
href=\"https://www.tesla.com/sites/default/files/";
+"pdfs/en_US/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\">déclaration de "
 "confidentialité</a>). La société dit qu'elle ne conserve pas cette "
 "information, mais déclare que si l'État lui donne l'ordre de récupérer 
ces "
 "données et de les lui transmettre, l'État peut les conserver."
@@ -632,11 +616,8 @@
 "infos nécessaires."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2017-202[-0-]{+1+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2017-2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2017-2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- malware-games.fr.po 12 Jan 2021 09:03:12 -0000      1.103
+++ malware-games.fr.po 12 Jan 2021 10:23:06 -0000      1.104
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-12 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Tom Mounet <tom.m.mounet AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-12 08:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -429,24 +428,6 @@
 "systèmes</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many popular mobile games [-are based on the gacha system,-] {+include a
-# | random-reward system called <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a>+} which
-# | [-has been turning phones into slot machines ever since 2010. The
-# | &ldquo;complete gacha&rdquo;-] {+is especially effective on children.
-# | One+} variant {+of gacha+} was declared illegal in Japan in 2012, but [-<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>-]
-# | the [-legal-] {+other+} variants are still [-exploiting users</a>.-] {+<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>
-# | luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money
-# | on virtual toys.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many popular mobile games are based on the gacha system, which has been "
-#| "turning phones into slot machines ever since 2010. The &ldquo;complete "
-#| "gacha&rdquo; variant was declared illegal in Japan in 2012, but <a href="
-#| "\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-";
-#| "gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal "
-#| "variants are still exploiting users</a>."
 msgid ""
 "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
 "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One "
@@ -456,12 +437,14 @@
 "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
 "inordinate amounts of money on virtual toys."
 msgstr ""
-"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur le système 
<i>gacha</"
-"i>, qui transforme les téléphones en machines à sous depuis 2010. Le "
-"« <i>gacha</i> complet » est illégal au Japon depuis 2012, mais <a href="
-"\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-";
-"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\">les variantes légales "
-"continuent à exploiter les utilisateurs</a>."
+"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de "
+"récompense aléatoire appelé <i>gacha</i> qui est particulièrement 
efficace "
+"sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale au Japon "
+"depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
+"spectre-of-exploitation/\">les autres variantes incitent toujours les "
+"joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes pour 
"
+"des babioles virtuelles."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.222
retrieving revision 1.223
diff -u -b -r1.222 -r1.223
--- malware-mobiles.fr.po       12 Jan 2021 09:03:13 -0000      1.222
+++ malware-mobiles.fr.po       12 Jan 2021 10:23:06 -0000      1.223
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-12 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-12 08:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -259,24 +258,6 @@
 msgstr "Addiction"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many popular mobile games [-are based on the gacha system,-] {+include a
-# | random-reward system called <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a>+} which
-# | [-has been turning phones into slot machines ever since 2010. The
-# | &ldquo;complete gacha&rdquo;-] {+is especially effective on children.
-# | One+} variant {+of gacha+} was declared illegal in Japan in 2012, but [-<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>-]
-# | the [-legal-] {+other+} variants are still [-exploiting users</a>.-] {+<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>
-# | luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money
-# | on virtual toys.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many popular mobile games are based on the gacha system, which has been "
-#| "turning phones into slot machines ever since 2010. The &ldquo;complete "
-#| "gacha&rdquo; variant was declared illegal in Japan in 2012, but <a href="
-#| "\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-";
-#| "gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal "
-#| "variants are still exploiting users</a>."
 msgid ""
 "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
 "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One "
@@ -286,12 +267,14 @@
 "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
 "inordinate amounts of money on virtual toys."
 msgstr ""
-"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur le système 
<i>gacha</"
-"i>, qui transforme les téléphones en machines à sous depuis 2010. Le "
-"« <i>gacha</i> complet » est illégal au Japon depuis 2012, mais <a href="
-"\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-";
-"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\">les variantes légales "
-"continuent à exploiter les utilisateurs</a>."
+"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de "
+"récompense aléatoire appelé <i>gacha</i> qui est particulièrement 
efficace "
+"sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale au Japon "
+"depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
+"spectre-of-exploitation/\">les autres variantes incitent toujours les "
+"joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes pour 
"
+"des babioles virtuelles."
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Back Doors"

Index: proprietary-addictions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- proprietary-addictions.fr.po        12 Jan 2021 09:03:13 -0000      1.73
+++ proprietary-addictions.fr.po        12 Jan 2021 10:23:06 -0000      1.74
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-12 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-12 08:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -110,18 +109,6 @@
 msgstr "Jeux"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and
-# | [-renewing their subscription.-] {+spending money on the game.+} To
-# | achieve this result, developers use <a
-# | 
href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\";>
-# | techniques that derive from behavioral and brain research</a>:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and "
-#| "renewing their subscription. To achieve this result, developers use <a "
-#| "href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-";
-#| "trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that derive from behavioral "
-#| "and brain research</a>:"
 msgid ""
 "Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and "
 "spending money on the game. To achieve this result, developers use <a href="
@@ -130,10 +117,11 @@
 "research</a>:"
 msgstr ""
 "Pas mal de jeux sont conçus pour que leurs utilisateurs deviennent des "
-"joueurs compulsifs – et continuent à payer leur abonnement. Pour obtenir 
ce "
-"résultat, les développeurs appliquent des <a href=\"http://www.cracked.com/";
-"article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"
-"\">techniques issues de recherches comportementales et sur le cerveau</a> :"
+"joueurs compulsifs – et continuent à dépenser de l'argent pour jouer. 
Pour "
+"obtenir ce résultat, les développeurs appliquent des <a href=\"http://www.";
+"cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-"
+"addicted.html\">techniques issues de recherches comportementales et sur le "
+"cerveau</a> :"
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid "The Skinner Box"
@@ -222,23 +210,6 @@
 msgstr "Il y a des moyens encore plus élaborés de rendre les jeux addictifs."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | &ldquo;Loot boxes&rdquo; are a direct application of the random reward
-# | mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation.
-# | They are <a
-# | 
href=\"https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\";>
-# | akin to [-gambling</a>, and so are the <a
-# | href=\"https://wikipedia.org/wiki/Gacha_game\";>gacha games</a>, very
-# | popular in Asia, which may be considered the ancestors of loot boxes.-]
-# | {+gambling</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&ldquo;Loot boxes&rdquo; are a direct application of the random reward "
-#| "mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation. "
-#| "They are <a href=\"https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-";
-#| "psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\"> akin to gambling</a>, and "
-#| "so are the <a href=\"https://wikipedia.org/wiki/Gacha_game\";>gacha games</"
-#| "a>, very popular in Asia, which may be considered the ancestors of loot "
-#| "boxes."
 msgid ""
 "&ldquo;Loot boxes&rdquo; are a direct application of the random reward "
 "mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation. They "
@@ -249,9 +220,7 @@
 "récompense aléatoire. De plus leur pouvoir addictif est amplifié par des "
 "animations séduisantes. Elles sont <a href=\"https://www.pcgamer.com/behind-";
 "the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\">très semblables "
-"à des jeux en ligne</a>, de même que les <a href=\"https://wikipedia.org/";
-"wiki/Gacha_game\">jeux <i>gacha</i></a>, très populaires en Asie, qui "
-"peuvent être considérés comme les ancêtres des boîtes à butin."
+"à des jeux en ligne</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -261,6 +230,14 @@
 "vending machine. Its addictiveness is based on random rewards, and also on "
 "the basic instinct of people to collect items."
 msgstr ""
+"Les systèmes de <a href=\"https://wikipedia.org/wiki/Gacha_game\";><i>Gacha</"
+"i></a>, largement utilisés dans les jeux japonais depuis 2010, peuvent être 
"
+"considérés comme les ancêtres des boîtes à butin. Un <i>gacha</i> est "
+"l'équivalent virtuel d'un distributeur de petits jouets en capsule (<a href="
+"\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Gashapon\";><i>gashapon</i></a>, en "
+"japonais). Son pouvoir addictif est basé sur le caractère aléatoire de ce "
+"qu'on achète, et aussi sur l'instinct de collection que possèdent certaines 
"
+"personnes."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -617,24 +594,6 @@
 "en obtenir plus, ce qui peut devenir coûteux à la longue."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many popular mobile games [-are based on the gacha system,-] {+include a
-# | random-reward system called <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a>+} which
-# | [-has been turning phones into slot machines ever since 2010. The
-# | &ldquo;complete gacha&rdquo;-] {+is especially effective on children.
-# | One+} variant {+of gacha+} was declared illegal in Japan in 2012, but [-<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>-]
-# | the [-legal-] {+other+} variants are still [-exploiting users</a>.-] {+<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>
-# | luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money
-# | on virtual toys.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many popular mobile games are based on the gacha system, which has been "
-#| "turning phones into slot machines ever since 2010. The &ldquo;complete "
-#| "gacha&rdquo; variant was declared illegal in Japan in 2012, but <a href="
-#| "\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-";
-#| "gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal "
-#| "variants are still exploiting users</a>."
 msgid ""
 "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
 "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One "
@@ -644,12 +603,14 @@
 "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
 "inordinate amounts of money on virtual toys."
 msgstr ""
-"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur le système 
<i>gacha</"
-"i>, qui transforme les téléphones en machines à sous depuis 2010. Le "
-"« <i>gacha</i> complet » est illégal au Japon depuis 2012, mais <a href="
-"\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-";
-"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\">les variantes légales "
-"continuent à exploiter les utilisateurs</a>."
+"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de "
+"récompense aléatoire appelé <i>gacha</i> qui est particulièrement 
efficace "
+"sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale au Japon "
+"depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
+"spectre-of-exploitation/\">les autres variantes incitent toujours les "
+"joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes pour 
"
+"des babioles virtuelles."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.588
retrieving revision 1.589
diff -u -b -r1.588 -r1.589
--- proprietary-surveillance.fr.po      12 Jan 2021 09:03:15 -0000      1.588
+++ proprietary-surveillance.fr.po      12 Jan 2021 10:23:06 -0000      1.589
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-12 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 13:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-12 08:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -4693,21 +4692,6 @@
 "physiquement."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the
-# | car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a
-# | 
[-href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.tesla.com/sites/default/files/pdfs/en_US/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>+}
-# | privacy statement</a>.) The company says it doesn't store this
-# | information, but if the state orders it to get the data and hand it over,
-# | the state can store it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
-#| "car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a "
-#| "href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/";
-#| "tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\"> privacy statement</"
-#| "a>.) The company says it doesn't store this information, but if the state "
-#| "orders it to get the data and hand it over, the state can store it."
 msgid ""
 "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
 "car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a "
@@ -4718,8 +4702,8 @@
 msgstr ""
 "Les véhicules Tesla permettent à cette société d'extraire des données à 
"
 "distance et de localiser la voiture à chaque instant (voir la section 2, "
-"paragraphes b et c de la <a href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/";
-"files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\">déclaration de "
+"paragraphes b et c de la <a 
href=\"https://www.tesla.com/sites/default/files/";
+"pdfs/en_US/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\">déclaration de "
 "confidentialité</a>). La société dit qu'elle ne conserve pas cette "
 "information, mais déclare que si l'État lui donne l'ordre de récupérer 
ces "
 "données et de les lui transmettre, l'État peut les conserver."

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.430
retrieving revision 1.431
diff -u -b -r1.430 -r1.431
--- proprietary.fr.po   12 Jan 2021 09:03:16 -0000      1.430
+++ proprietary.fr.po   12 Jan 2021 10:23:06 -0000      1.431
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-12 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 13:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-12 08:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -340,24 +339,6 @@
 "libertés numériques de l'utilisateur."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Many popular mobile games [-are based on the gacha system,-] {+include a
-# | random-reward system called <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a>+} which
-# | [-has been turning phones into slot machines ever since 2010. The
-# | &ldquo;complete gacha&rdquo;-] {+is especially effective on children.
-# | One+} variant {+of gacha+} was declared illegal in Japan in 2012, but [-<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>-]
-# | the [-legal-] {+other+} variants are still [-exploiting users</a>.-] {+<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>
-# | luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money
-# | on virtual toys.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many popular mobile games are based on the gacha system, which has been "
-#| "turning phones into slot machines ever since 2010. The &ldquo;complete "
-#| "gacha&rdquo; variant was declared illegal in Japan in 2012, but <a href="
-#| "\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-";
-#| "gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal "
-#| "variants are still exploiting users</a>."
 msgid ""
 "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
 "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One "
@@ -367,12 +348,14 @@
 "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
 "inordinate amounts of money on virtual toys."
 msgstr ""
-"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur le système 
<i>gacha</"
-"i>, qui transforme les téléphones en machines à sous depuis 2010. Le "
-"« <i>gacha</i> complet » est illégal au Japon depuis 2012, mais <a href="
-"\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-";
-"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\">les variantes légales "
-"continuent à exploiter les utilisateurs</a>."
+"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de "
+"récompense aléatoire appelé <i>gacha</i> qui est particulièrement 
efficace "
+"sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale au Japon "
+"depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
+"spectre-of-exploitation/\">les autres variantes incitent toujours les "
+"joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes pour 
"
+"des babioles virtuelles."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]