[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/po/license-list.fr.po proprietary/...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www licenses/po/license-list.fr.po proprietary/... |
|
Date: |
Fri, 8 Jan 2021 11:10:45 -0500 (EST) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/01/08 11:10:45
Modified files:
licenses/po : license-list.fr.po
proprietary/po : fr.po malware-games.fr.po malware-mobiles.fr.po
proprietary-addictions.fr.po proprietary.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.416&r2=1.417
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.467&r2=1.468
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.220&r2=1.221
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.426&r2=1.427
Patches:
Index: licenses/po/license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.416
retrieving revision 1.417
diff -u -b -r1.416 -r1.417
--- licenses/po/license-list.fr.po 8 Jan 2021 16:02:15 -0000 1.416
+++ licenses/po/license-list.fr.po 8 Jan 2021 16:10:44 -0000 1.417
@@ -12,14 +12,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-list.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-08 12:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
@@ -1194,11 +1193,11 @@
"compatibilité indirecte avec la GNU GPL version 2.0, la GNU LGPL "
"version 2.1, la GNU AGPL version 3, ainsi que toutes les versions "
"ultérieures de ces licences. Quand vous recevez un programme sous MPL "
-"version 2.0, vous pouvez faire une « création plus vaste »
<cite>[Larger "
-"Work]</cite> qui combine ce programme avec du code régi par une des licences
"
-"GNU précitées. Quand vous le faites, le paragraphe 3.3 vous donne la "
-"permission de distribuer le programme régi par la MPL sous les termes de la "
-"même licence GNU, à une condition : vous devez vous assurer que les
fichiers "
+"version 2.0, vous pouvez faire une « création plus vaste » <i>[Larger
Work]</"
+"i> qui combine ce programme avec du code régi par une des licences GNU "
+"précitées. Quand vous le faites, le paragraphe 3.3 vous donne la
permission "
+"de distribuer le programme régi par la MPL sous les termes de la même "
+"licence GNU, à une condition : vous devez vous assurer que les fichiers "
"initialement sous MPL restent disponibles sous les termes de la MPL. "
"Autrement dit, quand vous faites une combinaison de cette sorte, les "
"fichiers qui étaient initialement sous MPL auront deux licences : la MPL et
"
@@ -1247,8 +1246,8 @@
"création plus vaste de cette manière. Ceux qui publient le programme "
"original sous la MPLÂ 2.0 peuvent choisir de ne pas faire usage de cette "
"compatibilité en ajoutant une phrase dans les avis de licence, disant que "
-"« cette création est incompatible avec les licences secondaires »
<cite>[the "
-"work is “Incompatible With Secondary Licenses”]</cite>. Tout "
+"« cette création est incompatible avec les licences secondaires »
<i>[the "
+"work is “Incompatible With Secondary Licenses”]</i>. Tout "
"logiciel qui inclut cet avis <strong>n'est pas</strong> compatible avec la "
"GPL et l'AGPL."
@@ -1706,13 +1705,12 @@
"L'implémentation du format WebM de Google est couverte par la <a href="
"\"#ModifiedBSD\">licence BSD modifiée</a>. Google fournit également une "
"licence de brevet séparée, sous le nom prêtant à confusion de «Â
concession "
-"de droits IP supplémentaires » <cite>[Additional IP Rights Grant]</cite>, "
-"pour les brevets que Google possède ou contrôle et que transgresse "
-"obligatoirement toute implémentation de WebM. Un logiciel sous GPL peut
être "
-"distribué en conformité avec cette licence : elle autorise les
distributeurs "
-"à exercer tous les droits propres à la GPL, tout en respectant ses "
-"conditions. Ainsi, l'ensemble de la licence de WebM est libre et compatible "
-"avec la GPL."
+"de droits IP supplémentaires » <i>[Additional IP Rights Grant]</i>, pour
les "
+"brevets que Google possède ou contrôle et que transgresse obligatoirement "
+"toute implémentation de WebM. Un logiciel sous GPL peut être distribué en "
+"conformité avec cette licence : elle autorise les distributeurs à exercer "
+"tous les droits propres à la GPL, tout en respectant ses conditions. Ainsi, "
+"l'ensemble de la licence de WebM est libre et compatible avec la GPL."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3607,22 +3605,14 @@
"tous les autres logiciels non libres."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-id=\"informal\"> Informal license</a>-]
-# | {+id=\"anticapitalist\">Anti-Capitalist Software License</a>+} <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#informal\">#informal</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#anticapitalist\">#anticapitalist</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-#| "\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
msgid ""
"<a id=\"anticapitalist\">Anti-Capitalist Software License</a> <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#anticapitalist\">#anticapitalist</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"<a id=\"informal\">Licence informelle</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
+"<a id=\"anticapitalist\">Anti-Capitalist Software License</a> <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#anticapitalist\">#anticapitalist</a>)</"
+"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3635,6 +3625,15 @@
"use this license, and we urge you to avoid any software that has been "
"released under it."
msgstr ""
+"La « licence de logiciel anticapitaliste » n'est <a href=\"/philosophy/"
+"programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">pas une licence libre, car "
+"elle n'accorde les quatre libertés qu'à certains types d'organisations</a>,
"
+"pas à toutes. Ces restrictions, mêmes quand elles sont mises en place pour "
+"gérer des problèmes importants, donnent au détenteur du copyright <a
href="
+"\"https://www.fsf.org/bulletin/2019/fall/building-ethical-software-based-on-";
+"the-four-freedoms\">trop de pouvoir sur les utilisateurs</a>. Nous vous "
+"recommandons vivement d'éviter tout logiciel publié sous cette licence et
de "
+"ne pas vous en servir vous-même."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -5682,16 +5681,10 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, [-2020-] {+2020,
-# | 2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free "
"Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014-2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.467
retrieving revision 1.468
diff -u -b -r1.467 -r1.468
--- proprietary/po/fr.po 8 Jan 2021 15:04:05 -0000 1.467
+++ proprietary/po/fr.po 8 Jan 2021 16:10:45 -0000 1.468
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-03 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-07 15:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -4782,6 +4782,12 @@
"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal variants are "
"still exploiting users</a>."
msgstr ""
+"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur le système
<i>gacha</"
+"i>, qui transforme les téléphones en machines à sous depuis 2010. Le "
+"« <i>gacha</i> complet » est illégal au Japon depuis 2012, mais <a href="
+"\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-";
+"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\">les variantes légales "
+"continuent à exploiter les utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -7037,12 +7043,8 @@
msgstr "Types de malveillance dans les mobiles"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#deception\">Deception</a>-]
-# | {+href=\"#addictions\">Addictions</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#deception\">Deception</a>"
msgid "<a href=\"#addictions\">Addictions</a>"
-msgstr "<a href=\"#deception\">Pratiques trompeuses</a>"
+msgstr "<a href=\"#addictions\">Addiction</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#deception\">Deception</a>"
@@ -7050,7 +7052,7 @@
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Addictions"
-msgstr ""
+msgstr "Addiction"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -9422,19 +9424,6 @@
msgstr "Il y a des moyens encore plus élaborés de rendre les jeux addictifs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | “Loot boxes” are a direct application of the random reward
-# | mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation.
-# | They are <a
-# |
href=\"https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\";>
-# | akin to [-gambling</a>.-] {+gambling</a>, and so are the <a
-# | href=\"https://wikipedia.org/wiki/Gacha_game\";>gacha games</a>, very
-# | popular in Asia, which may be considered the ancestors of loot boxes.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Loot boxes” are a direct application of the random reward "
-#| "mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation. "
-#| "They are <a href=\"https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-";
-#| "psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\"> akin to gambling</a>."
msgid ""
"“Loot boxes” are a direct application of the random reward "
"mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation. They "
@@ -9447,7 +9436,9 @@
"récompense aléatoire. De plus leur pouvoir addictif est amplifié par des "
"animations séduisantes. Elles sont <a href=\"https://www.pcgamer.com/behind-";
"the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\">très semblables "
-"Ã des jeux en ligne</a>."
+"à des jeux en ligne</a>, de même que les <a href=\"https://wikipedia.org/";
+"wiki/Gacha_game\">jeux <i>gacha</i></a>, très populaires en Asie, qui "
+"peuvent être considérés comme les ancêtres des boîtes à butin."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -12700,15 +12691,3 @@
#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "“Loot boxes” are a direct application of the random reward "
-#~ "mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation. "
-#~ "They are <a href=\"https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-";
-#~ "psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\"> akin to gambling</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les « boîtes à butin » sont une application directe du mécanisme de
"
-#~ "récompense aléatoire. De plus leur pouvoir addictif est amplifié par
des "
-#~ "animations séduisantes. Elles sont <a href=\"https://www.pcgamer.com/";
-#~ "behind-the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\">très "
-#~ "semblables à des jeux en ligne</a>."
Index: proprietary/po/malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- proprietary/po/malware-games.fr.po 8 Jan 2021 15:04:05 -0000 1.101
+++ proprietary/po/malware-games.fr.po 8 Jan 2021 16:10:45 -0000 1.102
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-games.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 16:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Tom Mounet <tom.m.mounet AT gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-08 14:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -437,6 +436,12 @@
"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal variants are "
"still exploiting users</a>."
msgstr ""
+"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur le système
<i>gacha</"
+"i>, qui transforme les téléphones en machines à sous depuis 2010. Le "
+"« <i>gacha</i> complet » est illégal au Japon depuis 2012, mais <a href="
+"\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-";
+"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\">les variantes légales "
+"continuent à exploiter les utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.220
retrieving revision 1.221
diff -u -b -r1.220 -r1.221
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 8 Jan 2021 15:04:05 -0000
1.220
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 8 Jan 2021 16:10:45 -0000
1.221
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-14 11:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-08 14:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -211,12 +210,8 @@
msgstr "Types de malveillance dans les mobiles"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#deception\">Deception</a>-]
-# | {+href=\"#addictions\">Addictions</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#deception\">Deception</a>"
msgid "<a href=\"#addictions\">Addictions</a>"
-msgstr "<a href=\"#deception\">Pratiques trompeuses</a>"
+msgstr "<a href=\"#addictions\">Addiction</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#back-doors\">Back doors</a>"
@@ -260,7 +255,7 @@
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Addictions"
-msgstr ""
+msgstr "Addiction"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -271,6 +266,12 @@
"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal variants are "
"still exploiting users</a>."
msgstr ""
+"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur le système
<i>gacha</"
+"i>, qui transforme les téléphones en machines à sous depuis 2010. Le "
+"« <i>gacha</i> complet » est illégal au Japon depuis 2012, mais <a href="
+"\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-";
+"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\">les variantes légales "
+"continuent à exploiter les utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Back Doors"
@@ -996,8 +997,9 @@
"surveillance.html\"> tells the cops directly</a>."
msgstr ""
"L'appli « Health Code » d'Alipay estime si l'utilisateur est infecté par
le "
-"Covid-19 et <a href=\"https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-";
-"coronavirus-surveillance.html\">en informe la police directement</a>."
+"virus de la Covid-19 et <a href=\"https://www.nytimes.com/2020/03/01/";
+"business/china-coronavirus-surveillance.html\">en informe la police "
+"directement</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po 8 Jan 2021 15:04:06 -0000
1.71
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po 8 Jan 2021 16:10:45 -0000
1.72
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-07 15:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-08 14:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -210,19 +209,6 @@
msgstr "Il y a des moyens encore plus élaborés de rendre les jeux addictifs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | “Loot boxes” are a direct application of the random reward
-# | mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation.
-# | They are <a
-# |
href=\"https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\";>
-# | akin to [-gambling</a>.-] {+gambling</a>, and so are the <a
-# | href=\"https://wikipedia.org/wiki/Gacha_game\";>gacha games</a>, very
-# | popular in Asia, which may be considered the ancestors of loot boxes.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Loot boxes” are a direct application of the random reward "
-#| "mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation. "
-#| "They are <a href=\"https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-";
-#| "psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\"> akin to gambling</a>."
msgid ""
"“Loot boxes” are a direct application of the random reward "
"mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation. They "
@@ -235,7 +221,9 @@
"récompense aléatoire. De plus leur pouvoir addictif est amplifié par des "
"animations séduisantes. Elles sont <a href=\"https://www.pcgamer.com/behind-";
"the-addictive-psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\">très semblables "
-"Ã des jeux en ligne</a>."
+"à des jeux en ligne</a>, de même que les <a href=\"https://wikipedia.org/";
+"wiki/Gacha_game\">jeux <i>gacha</i></a>, très populaires en Asie, qui "
+"peuvent être considérés comme les ancêtres des boîtes à butin."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -600,6 +588,12 @@
"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal variants are "
"still exploiting users</a>."
msgstr ""
+"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur le système
<i>gacha</"
+"i>, qui transforme les téléphones en machines à sous depuis 2010. Le "
+"« <i>gacha</i> complet » est illégal au Japon depuis 2012, mais <a href="
+"\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-";
+"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\">les variantes légales "
+"continuent à exploiter les utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.426
retrieving revision 1.427
diff -u -b -r1.426 -r1.427
--- proprietary/po/proprietary.fr.po 8 Jan 2021 15:04:06 -0000 1.426
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po 8 Jan 2021 16:10:45 -0000 1.427
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-06 12:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-08 14:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -323,6 +322,12 @@
"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal variants are "
"still exploiting users</a>."
msgstr ""
+"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur le système
<i>gacha</"
+"i>, qui transforme les téléphones en machines à sous depuis 2010. Le "
+"« <i>gacha</i> complet » est illégal au Japon depuis 2012, mais <a href="
+"\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-";
+"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\">les variantes légales "
+"continuent à exploiter les utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www licenses/po/license-list.fr.po proprietary/...,
Therese Godefroy <=