www/education/po successful-resistance-against-...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/01/02 14:50:50

Modified files:
        education/po   : 
                         successful-resistance-against-nonfree-software.fr.po 

Log message:
        Review.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/successful-resistance-against-nonfree-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: successful-resistance-against-nonfree-software.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/webcvs/www/www/education/po/successful-resistance-against-nonfree-software.fr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- successful-resistance-against-nonfree-software.fr.po        30 Dec 2020 
21:38:14 -0000      1.12
+++ successful-resistance-against-nonfree-software.fr.po        2 Jan 2021 
19:50:50 -0000       1.13
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: successful-resistance-against-nonfree-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-30 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 22:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-02 20:50+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Successful Resistance Against Nonfree Software - GNU Project - Free Software "
 "Foundation"
 msgstr ""
-"Résistance couronnée de succès contre les logiciels privateurs - Projet 
GNU "
-"- Free Software Foundation"
+"Résister avec succès aux logiciels privateurs - Projet GNU - Free Software "
+"Foundation"
 
 #. type: Content of: <div><a>
 msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Successful Resistance Against Nonfree Software"
-msgstr "Résistance couronnée de succès contre les logiciels privateurs"
+msgstr "Résister avec succès aux logiciels privateurs"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -70,11 +70,11 @@
 "up freedom and privacy respecting platforms for remote education."
 msgstr ""
 "Notre but dans cette section est de montrer par des exemples comment les "
-"gens ont résisté avec succès aux logiciels privateurs dans des "
-"établissements d'enseignement et les ont remplacés par des logiciels 
libres. "
-"Ils y sont arrivé de diverses manières, entre autres en discutant avec les "
-"administrateurs des écoles et en mettant en place des plateformes "
-"d'enseignement à distance respectant la liberté et la vie privée."
+"gens résistent avec succès aux logiciels privateurs dans des 
établissements "
+"d'enseignement en les remplaçant par des logiciels libres. Ils y sont 
arrivé "
+"de diverses manières, entre autres en discutant avec l'administration et en "
+"mettant en place des plateformes d'enseignement à distance respectant la "
+"liberté et la vie privée."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -92,8 +92,8 @@
 "être utilisables. <strong>Le projet GNU met en garde contre <a href=\"/"
 "philosophy/javascript-trap.html\">le piège JavaScript</a></strong> et offre "
 "des conseils aux développeurs de ces plateformes pour leur permettre soit "
-"<em>d'éliminer entièrement</em> ce code, soit de <a 
href=\"/software/librejs/"
-"free-your-javascript.html\"> <em>le libérer</em></a>."
+"<em>d'éliminer complètement</em> ce code, soit de <a href=\"/software/"
+"librejs/free-your-javascript.html\"> <em>le libérer</em></a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -134,9 +134,9 @@
 msgstr ""
 "Aussitôt après avoir constaté que des licences non libres étaient 
offertes "
 "pour l'enseignement en ligne, Gerald Jay Sussman, professeur au MIT, vit le "
-"problème moral que cela posait et se mit au travail pour ne pas avoir à les 
"
-"utiliser. <a href=\"/education/teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-"
-"software\">Il réussit à donner ses cours en ligne au printemps 2020 en "
+"problème moral que cela posait et s'est mis à l'œuvre pour ne pas avoir à 
"
+"les utiliser. <a href=\"/education/teaching-my-mit-classes-with-only-free-"
+"libre-software\">Il réussit à donner ses cours en ligne au printemps 2020 
en "
 "utilisant uniquement des logiciels libres</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -169,7 +169,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/fsf-gives-freedom-respecting-";
 "videoconferencing-to-all-associate-members\">La Free Software Foundation "
-"gère une instance de Jitsi Meet sur ses serveurs</a> et la met à la "
+"fait tourner une instance de Jitsi Meet sur ses serveurs</a> et la met à la "
 "disposition de ses membres associés."
 
 #. type: Content of: <div><p>