[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/misc/po/edu-misc.fr.po licenses/p...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www education/misc/po/edu-misc.fr.po licenses/p... |
|
Date: |
Fri, 20 Nov 2020 17:18:46 -0500 (EST) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 20/11/20 17:18:46
Modified files:
education/misc/po: edu-misc.fr.po
licenses/po : license-compatibility.fr.po
license-recommendations.fr.po
server/po : body-include-1.fr.po head-include-2.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/po/edu-misc.fr.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-compatibility.fr.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.fr.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
Patches:
Index: education/misc/po/edu-misc.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/misc/po/edu-misc.fr.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- education/misc/po/edu-misc.fr.po 20 Nov 2020 20:00:50 -0000 1.42
+++ education/misc/po/edu-misc.fr.po 20 Nov 2020 22:18:44 -0000 1.43
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-misc.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-20 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-19 22:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-20 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-20 19:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -171,14 +170,6 @@
msgstr "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} Chinese (Simplified), png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.zh-cn.png\">30 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start.zh-cn.png\">86 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Chinese (Simplified), png, <a href=\"/education/misc/"
-#| "tuxpaint-start-sm.zh-cn.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/"
-#| "tuxpaint-start.zh-cn.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Chinese (Simplified), png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"start-sm.zh-cn.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.zh-"
@@ -189,14 +180,6 @@
"cn.png\">86Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} English, png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.png\">30 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface English, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png"
-#| "\">83 KB</a>"
msgid ""
"Interface in English, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.png"
"\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83 KB</a>"
@@ -205,14 +188,6 @@
"\">30Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} German, png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.de.png\">45 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start.de.png\">86 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface German, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
-#| "sm.de.png\">45 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.de.png"
-#| "\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in German, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.de.png"
"\">45 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.de.png\">86 KB</a>"
@@ -221,14 +196,6 @@
"png\">45Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.de.png\">86Â
ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} Greek, png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.el.png\">32 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start.el.png\">84 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Greek, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
-#| "sm.el.png\">32 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.el.png"
-#| "\">84 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Greek, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.el.png"
"\">32 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.el.png\">84 KB</a>"
@@ -237,14 +204,6 @@
"\">32Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.el.png\">84Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} French, png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.fr.png\">31 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface French, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
-#| "sm.fr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png"
-#| "\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in French, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.fr.png"
"\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86 KB</a>"
@@ -253,14 +212,6 @@
"png\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86Â
ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} Italian, png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.it.png\">30 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start.it.png\">83 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Italian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.it.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.it."
-#| "png\">83 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Italian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.it.png"
"\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.it.png\">83 KB</a>"
@@ -269,14 +220,6 @@
"\">30Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.it.png\">83Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} Japanese, png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.ja.png\">30 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja.png\">85 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Japanese, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.ja.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja."
-#| "png\">85 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Japanese, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.ja."
"png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja.png\">85 KB</a>"
@@ -285,14 +228,6 @@
"png\">30Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja.png\">85Â
ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} Portuguese (Brazilian), png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.pt-br.png\">31 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start.pt-br.png\">86 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Portuguese (Brazilian), png, <a href=\"/education/"
-#| "misc/tuxpaint-start-sm.pt-br.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/"
-#| "tuxpaint-start.pt-br.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Portuguese (Brazilian), png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"start-sm.pt-br.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.pt-"
@@ -303,14 +238,6 @@
"br.png\">86Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} Russian, png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.ru.png\">31 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ru.png\">86 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Russian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.ru.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ru."
-#| "png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Russian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.ru.png"
"\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ru.png\">86 KB</a>"
@@ -319,14 +246,6 @@
"\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ru.png\">86Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} Spanish, png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.es.png\">31 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Spanish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.es.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es."
-#| "png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Spanish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.es.png"
"\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86 KB</a>"
@@ -335,14 +254,6 @@
"png\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86Â
ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} Turkish, png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.tr.png\">31 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start.tr.png\">85 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Turkish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.tr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.tr."
-#| "png\">85 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Turkish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.tr.png"
"\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.tr.png\">85 KB</a>"
@@ -351,14 +262,6 @@
"\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.tr.png\">85Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} Ukranian, png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.uk.png\">31 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start.uk.png\">87 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Ukranian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.uk.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.uk."
-#| "png\">87 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Ukranian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.uk."
"png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.uk.png\">87 KB</a>"
@@ -367,14 +270,6 @@
"png\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.uk.png\">87Â
ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface+} in Malayalam with stamps, jpeg, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg\">65 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">298 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface in Malayalam with stamps, jpeg, <a href=\"/education/"
-#| "misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/"
-#| "tuxpaint-stamps.jpg\">298 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Malayalam with stamps, jpeg, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"stamps-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg"
@@ -406,210 +301,104 @@
msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GCompris interface, png-]{+Interface in Chinese (Traditional), png,+} <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris-sm.zh-tw.png\">23+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris.zh-tw.png\">62+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 "
-#| "KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Chinese (Traditional), png, <a href=\"/education/misc/gcompris-"
"sm.zh-tw.png\">23 KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.zh-tw.png\">62 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"Interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28Â ko</a>, <a "
-"href=\"/education/misc/gcompris.png\">86Â ko</a>"
+"Interface en chinois (traditionnel), png, <a href=\"/education/misc/gcompris-"
+"sm.zh-tw.png\">23Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.zh-tw.png"
+"\">62Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GCompris interface,-]{+Interface in English,+} png <a
-# | href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 KB</a>, <a
-# | href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 "
-#| "KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in English, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 KB</"
"a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28Â ko</a>, <a "
-"href=\"/education/misc/gcompris.png\">86Â ko</a>"
+"Interface en anglais, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28Â
ko</"
+"a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GCompris interface, png-]{+Interface in German, png,+} <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris-sm.de.png\">24+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris.de.png\">64+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 "
-#| "KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in German, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.de.png\">24 "
"KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.de.png\">64 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28Â ko</a>, <a "
-"href=\"/education/misc/gcompris.png\">86Â ko</a>"
+"Interface en allemand, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.de.png"
+"\">24Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.de.png\">64Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GCompris interface, png-]{+Interface in French, png,+} <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris-sm.fr.png\">24+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris.fr.png\">65+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 "
-#| "KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in French, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.fr.png\">24 "
"KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.fr.png\">65 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28Â ko</a>, <a "
-"href=\"/education/misc/gcompris.png\">86Â ko</a>"
+"Interface en français, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.fr.png"
+"\">24Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.fr.png\">65Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GCompris interface, png-]{+Interface in Italian, png,+} <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris-sm.it.png\">24+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris.it.png\">64+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 "
-#| "KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Italian, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.it.png\">24 "
"KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.it.png\">64 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28Â ko</a>, <a "
-"href=\"/education/misc/gcompris.png\">86Â ko</a>"
+"Interface en italien, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.it.png"
+"\">24Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.it.png\">64Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GCompris interface, png-]{+Interface in Lithuanian, png,+} <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris-sm.lt.png\">24+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris.lt.png\">64+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 "
-#| "KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Lithuanian, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.lt.png"
"\">24 KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.lt.png\">64 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28Â ko</a>, <a "
-"href=\"/education/misc/gcompris.png\">86Â ko</a>"
+"Interface en lithuanien, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.lt.png"
+"\">24Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.lt.png\">64Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GCompris interface, png-]{+Interface in Malayalam, png,+} <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris-sm.ml.png\">24+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris.ml.png\">64+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 "
-#| "KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Malayalam, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.ml.png"
"\">24 KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.ml.png\">64 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28Â ko</a>, <a "
-"href=\"/education/misc/gcompris.png\">86Â ko</a>"
+"Interface en malayalam, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.ml.png"
+"\">24Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.ml.png\">64Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GCompris interface, png-]{+Interface in Portuguese, png,+} <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris-sm.pt.png\">24+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris.pt.png\">63+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 "
-#| "KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Portuguese, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.pt.png"
"\">24 KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.pt.png\">63 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28Â ko</a>, <a "
-"href=\"/education/misc/gcompris.png\">86Â ko</a>"
+"Interface en portugais, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.pt.png"
+"\">64Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.pt.png\">64Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface-]{+Interface in+} Portuguese (Brazilian), png, <a
-# | [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.pt-br.png\">31-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris-sm.pt-br.png\">24+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start.pt-br.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris.pt-br.png\">64+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Portuguese (Brazilian), png, <a href=\"/education/"
-#| "misc/tuxpaint-start-sm.pt-br.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/"
-#| "tuxpaint-start.pt-br.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Portuguese (Brazilian), png, <a href=\"/education/misc/gcompris-"
"sm.pt-br.png\">24 KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.pt-br.png\">64 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"Interface en portugais (brésilien), png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-"start-sm.pt-br.png\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.pt-"
-"br.png\">86Â ko</a>"
+"Interface en portugais (brésilien), png, <a href=\"/education/misc/gcompris-"
+"sm.pt-br.png\">24Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.pt-br.png"
+"\">64Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GCompris interface, png-]{+Interface in Spanish, png,+} <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris-sm.es.png\">23+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris.es.png\">63+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 "
-#| "KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Spanish, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.es.png\">23 "
"KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.es.png\">63 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28Â ko</a>, <a "
-"href=\"/education/misc/gcompris.png\">86Â ko</a>"
+"Interface en espagnol, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.es.png"
+"\">23Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.es.png\">63Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GCompris interface, png-]{+Interface in Turkish, png,+} <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris-sm.tr.png\">28+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris.tr.png\">64+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 "
-#| "KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Turkish, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.tr.png\">28 "
"KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.tr.png\">64 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28Â ko</a>, <a "
-"href=\"/education/misc/gcompris.png\">86Â ko</a>"
+"Interface en turc, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.tr.png"
+"\">28Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.tr.png\">64Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GCompris interface, png-]{+Interface in Ukranian, png,+} <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris-sm.uk.png\">23+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/gcompris.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/gcompris.uk.png\">62+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28 "
-#| "KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Interface in Ukranian, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.uk.png"
"\">23 KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.uk.png\">62 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface, png <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.png\">28Â ko</a>, <a "
-"href=\"/education/misc/gcompris.png\">86Â ko</a>"
+"Interface en ukrainien, png, <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.uk.png"
+"\">23Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.uk.png\">62Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Videos"
Index: licenses/po/license-compatibility.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-compatibility.fr.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- licenses/po/license-compatibility.fr.po 20 Nov 2020 16:30:39 -0000
1.10
+++ licenses/po/license-compatibility.fr.po 20 Nov 2020 22:18:45 -0000
1.11
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-compatibility.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-20 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-15 14:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-20 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-20 16:25+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -184,33 +183,6 @@
"de la « licence BSD »</a>."
#. type: Content of: <p>
-# | In general, two different copyleft licenses are unavoidably incompatible
-# | unless they have explicit compatibility provisions. This is not due to a
-# | mistake in the details; it's inherent in the idea of copyleft. The idea
-# | of copyleft is that “Modified and extended versions must be under
-# | the same license.” If license A {+(on program P)+} says extended
-# | programs must be under license A, and license B {+(on program Q)+} says
-# | extended programs must be under license B, they have an irreconcilable
-# | disagreement; the license of the combined program {+which includes code
-# | from P plus code from Q+} would have to be A, <em>and</em> it would have
-# | to be B. [-This is why GPL version 2 is incompatible with GPL version 3;
-# | it could not be avoided. Likewise, the conditions of CC-BY-SA 4.0 would
-# | be inherently incompatible with those of CC-BY-SA 3.0, and the authors
-# | could not have avoided this.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In general, two different copyleft licenses are unavoidably incompatible "
-#| "unless they have explicit compatibility provisions. This is not due to a "
-#| "mistake in the details; it's inherent in the idea of copyleft. The idea "
-#| "of copyleft is that “Modified and extended versions must be under "
-#| "the same license.” If license A says extended programs must be "
-#| "under license A, and license B says extended programs must be under "
-#| "license B, they have an irreconcilable disagreement; the license of the "
-#| "combined program would have to be A, <em>and</em> it would have to be B. "
-#| "This is why GPL version 2 is incompatible with GPL version 3; it could "
-#| "not be avoided. Likewise, the conditions of CC-BY-SA 4.0 would be "
-#| "inherently incompatible with those of CC-BY-SA 3.0, and the authors could "
-#| "not have avoided this."
msgid ""
"In general, two different copyleft licenses are unavoidably incompatible "
"unless they have explicit compatibility provisions. This is not due to a "
@@ -226,14 +198,12 @@
"incompatibles à moins qu'elles n'aient des clauses de compatibilité "
"explicites. Ce n'est pas dû à des erreurs de détail, c'est inhérent à la
"
"notion de copyleft. Le principe du copyleft est que « les versions
modifiées "
-"ou étendues doivent être sous la même licence ». Si la licence A dit que
les "
-"programmes étendus doivent être sous la licence A, et que la licence B dit "
-"que les programmes étendus doivent être sous la licence B, il y a un "
-"désaccord irrémédiable ; la licence du programme combiné doit être A, "
-"<em>et</em> elle doit être B. C'est pourquoi les versions 2 et 3 de la GPL "
-"sont incompatibles ; c'était inévitable. Suivant le même principe, les "
-"conditions de la CC BY-SA 4.0 seraient intrinsèquement incompatibles avec "
-"celles de la CCÂ BY-SAÂ 3.0 et les auteurs n'y pourraient rien."
+"ou étendues doivent être sous la même licence ». Si la licence A du "
+"programme P dit que les programmes étendus doivent être sous la licence A, "
+"et que la licence B du programme Q dit que les programmes étendus doivent "
+"être sous la licence B, il y a un désaccord irrémédiable ; la licence du
"
+"programme combiné (qui comprend le code de P et le code de Q) doit être A, "
+"<em>et</em> elle doit être B."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -242,21 +212,18 @@
"incompatible with those of CC-BY-SA 3.0, and the authors could not have "
"avoided this."
msgstr ""
+"C'est pourquoi les versions 2 et 3 de la GPL sont incompatibles ; c'était "
+"inévitable. Suivant le même principe, les conditions de la CC BY-SA 4.0 "
+"seraient intrinsèquement incompatibles avec celles de la CC BY-SA 3.0 et
les "
+"auteurs n'y pourraient rien."
#. type: Content of: <p>
-# | There are two approaches for [-smoothing out-] {+avoiding+} the
-# | incompatibility [-inherent in new-] {+problem caused by different+}
-# | versions of copyleft licenses.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are two approaches for smoothing out the incompatibility inherent "
-#| "in new versions of copyleft licenses."
msgid ""
"There are two approaches for avoiding the incompatibility problem caused by "
"different versions of copyleft licenses."
msgstr ""
-"Il y a deux méthodes pour gommer l'incompatibilité inhérente aux nouvelles
"
-"versions des licences à copyleft."
+"Il y a deux méthodes pour éviter le problème d'incompatibilité causé par
les "
+"versions différentes de licences à copyleft."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -288,20 +255,6 @@
"avons besoin de cette version."
#. type: Content of: <p>
-# | The other approach is to make each version of the license explicitly allow
-# | upgrading to later versions. [-This is what-] {+The Mozilla Foundation
-# | uses this approach, as does PHP.+} Creative [-Commons does:-] {+Commons,
-# | uses it+} for [-instance, CC-BY-SA-] {+CC-BY-SA:+} version 4.0 (the
-# | current version) explicitly permits any user to upgrade to later versions
-# | of CC-BY-SA [-once those exist. The Mozilla Foundation also uses this
-# | approach.-] {+for modified works.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The other approach is to make each version of the license explicitly "
-#| "allow upgrading to later versions. This is what Creative Commons does: "
-#| "for instance, CC-BY-SA version 4.0 (the current version) explicitly "
-#| "permits any user to upgrade to later versions of CC-BY-SA once those "
-#| "exist. The Mozilla Foundation also uses this approach."
msgid ""
"The other approach is to make each version of the license explicitly allow "
"upgrading to later versions. The Mozilla Foundation uses this approach, as "
@@ -310,11 +263,11 @@
"SA for modified works."
msgstr ""
"L'autre méthode est de faire en sorte que chaque version de la licence "
-"permette explicitement l'évolution vers les versions ultérieures. C'est ce "
-"que fait Creative Commons : par exemple, la CC BY-SA version 4.0 (version "
-"actuelle) permet explicitement à tout utilisateur de passer aux versions "
-"ultérieures de la CC BY-SA une fois qu'elles existeront. La Fondation "
-"Mozilla utilise la même approche."
+"permette explicitement l'évolution vers les versions ultérieures. La "
+"Fondation Mozilla utilise cette approche, de même que PHP. Creative Commons,
"
+"quant à elle, l'utilise pour CC BY-SA: la version 4.0 (version actuelle) "
+"permet explicitement à tout utilisateur de passer aux versions ultérieures "
+"de la CC BY-SA pour les Åuvres modifiées."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -334,20 +287,6 @@
"sous « GPL 1 seule » ou « GPL 1 ou ultérieure »."
#. type: Content of: <p>
-# | Since then, I have come to question the wisdom of that decision. Programs
-# | such as Linux, which allow only one GNU GPL version and reject license
-# | upgrades, cause practical incompatibility.<a href=\"#f4\">(****)</a>
-# | [-Perhaps-] {+If we ever make a GPL version 4, perhaps+} we should include
-# | an upgrade clause [-in GPL version 4, if we ever need a version 4.-]
-# | {+that automatically permits relicensing to higher-numbered versions, 5
-# | and up.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since then, I have come to question the wisdom of that decision. "
-#| "Programs such as Linux, which allow only one GNU GPL version and reject "
-#| "license upgrades, cause practical incompatibility.<a href=\"#f4\">(****)</"
-#| "a> Perhaps we should include an upgrade clause in GPL version 4, if we "
-#| "ever need a version 4."
msgid ""
"Since then, I have come to question the wisdom of that decision. Programs "
"such as Linux, which allow only one GNU GPL version and reject license "
@@ -358,9 +297,10 @@
"Depuis, j'en suis venu à me demander si cette décision était judicieuse.
Des "
"programmes comme Linux, qui ne permettent d'utiliser qu'une seule version de "
"la GPL et refusent les mises à niveau de la licence, sont cause "
-"d'incompatibilité pratique (<a href=\"#f4\">4</a>). Nous devrions
peut-être "
-"inclure une clause de mise à niveau dans la GPL version 4, si jamais nous "
-"avons besoin d'une version 4."
+"d'incompatibilité en pratique (<a href=\"#f4\">4</a>). Si jamais nous "
+"faisons une version 4, nous devrions peut-être y inclure une clause de mise "
+"Ã niveau qui permette automatiquement d'utiliser le programme sous les "
+"versions ultérieures, 5 et suivantes."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -809,12 +749,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2016, [-2018-] {+2018, 2020+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: licenses/po/license-recommendations.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-recommendations.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- licenses/po/license-recommendations.fr.po 20 Nov 2020 17:30:05 -0000
1.43
+++ licenses/po/license-recommendations.fr.po 20 Nov 2020 22:18:46 -0000
1.44
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-recommendations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-20 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-28 14:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-20 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-20 16:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -176,27 +175,6 @@
"c'est généralement la meilleure stratégie en matière de licence."
#. type: Content of: <p>
-# | For most programs, we recommend that you use the most recent version of
-# | the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License (GPL)</a>
-# | for your project. Its strong copyleft is appropriate for all kinds of
-# | software, and includes numerous protections for users' freedom. [-Please
-# | give permission to use-] {+To allow for+} future license [-versions as
-# | well—in other words, make the license notice say-] {+upgrades, <a
-# | href=\"/licenses/identify-licenses-clearly.html\"> please specify
-# | “version 3 or any later version”</a> so+} that your program
-# | [-is covered by-] {+will be <a
-# | href=\"/licenses/license-compatibility.html\"> license-compatible</a> with
-# | code that may be released, in the future, under subsequent+} GPL [-version
-# | 3 or later.-] {+versions.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For most programs, we recommend that you use the most recent version of "
-#| "the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License (GPL)</a> "
-#| "for your project. Its strong copyleft is appropriate for all kinds of "
-#| "software, and includes numerous protections for users' freedom. Please "
-#| "give permission to use future license versions as well—in other "
-#| "words, make the license notice say that your program is covered by GPL "
-#| "version 3 or later."
msgid ""
"For most programs, we recommend that you use the most recent version of the "
"<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License (GPL)</a> for your "
@@ -208,14 +186,16 @@
"compatible</a> with code that may be released, in the future, under "
"subsequent GPL versions."
msgstr ""
-"Pour la plupart des programmes, nous vous recommandons d'utiliser la version "
-"la plus récente de la <a href=\"/licenses/gpl.html\">licence publique "
-"générale GNU (<abbr title=\"General Public License\">GPL</abbr>)</a> pour "
-"votre projet. Son copyleft fort convient à toutes sortes de logiciels et "
-"comporte de nombreuses protections garantissant la liberté des utilisateurs.
"
-"Donnez également la permission d'utiliser les futures versions de la "
-"licence ; en d'autres termes, indiquez dans l'avis de licence que votre "
-"programme est régi par la GPL version 3 ou ultérieure."
+"D'une manière générale, nous vous recommandons d'utiliser la version la
plus "
+"récente de la <a href=\"/licenses/gpl.html\">licence publique générale GNU
"
+"(<abbr title=\"General Public License\">GPL</abbr>)</a> pour votre projet. "
+"Son copyleft fort convient à toutes sortes de logiciels et comporte de "
+"nombreuses protections garantissant la liberté des utilisateurs. Pour tenir "
+"compte des futures mises à niveau de la licence, <a href=\"/licenses/"
+"identify-licenses-clearly.html\">précisez « version 3 ou toute version "
+"ultérieure »</a>. Votre programme sera ainsi <a href=\"/licenses/license-"
+"compatibility.html\">compatible</a> avec le code qui pourrait être publié Ã
"
+"l'avenir sous les versions suivantes de la GPL."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -252,26 +232,6 @@
"qu'une copie de la licence accompagne toujours le logiciel."
#. type: Content of: <p>
-# | For those programs, we recommend the <a
-# | href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\";>Apache License
-# | 2.0</a>. This is a [-pushover-] {+weak, lax, “pushover”+}
-# | (non-copyleft) software license that has terms to prevent contributors
-# | and distributors from suing for patent infringement. This doesn't make
-# | the software immune to threats from patents [-(a-] {+(no+} software
-# | license [-can't do-] {+can achieve+} that), but it does prevent patent
-# | holders from setting up a “bait and switch” where they release
-# | the software under free terms then require recipients to agree to nonfree
-# | terms in a patent license.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For those programs, we recommend the <a href=\"http://www.apache.org/";
-#| "licenses/LICENSE-2.0\">Apache License 2.0</a>. This is a pushover (non-"
-#| "copyleft) software license that has terms to prevent contributors and "
-#| "distributors from suing for patent infringement. This doesn't make the "
-#| "software immune to threats from patents (a software license can't do "
-#| "that), but it does prevent patent holders from setting up a “bait "
-#| "and switch” where they release the software under free terms then "
-#| "require recipients to agree to nonfree terms in a patent license."
msgid ""
"For those programs, we recommend the <a href=\"http://www.apache.org/";
"licenses/LICENSE-2.0\">Apache License 2.0</a>. This is a weak, lax, “"
@@ -285,30 +245,23 @@
msgstr ""
"Pour ces programmes, nous recommandons la <a href=\"http://www.apache.org/";
"licenses/LICENSE-2.0\">licence Apache 2.0</a>. C'est une licence de logiciel "
-"très laxiste (sans copyleft) qui a des clauses empêchant les contributeurs "
-"et les distributeurs de faire des recours en violation de brevet. Cela "
-"n'immunise pas le logiciel contre la menace des brevets, mais en revanche "
-"cela empêche les détenteurs de brevets de mettre en place un « leurre »
qui "
-"consiste à diffuser le logiciel sous des clauses libres, puis à exiger des "
+"faible, laxiste (sans copyleft), qui a des clauses empêchant les "
+"contributeurs et les distributeurs de faire des recours en violation de "
+"brevet. Cela n'immunise pas le logiciel contre la menace des brevets (aucune "
+"licence de logiciel ne peut le faire), mais en revanche cela empêche les "
+"détenteurs de brevets de mettre en place un « leurre » qui consiste à "
+"diffuser le logiciel sous des clauses libres, puis à exiger des "
"destinataires qu'ils acceptent des clauses non libres au moyen d'une licence "
"de brevet."
#. type: Content of: <p>
-# | Among the [-lax pushover-] {+weak (pushover)+} licenses, Apache 2.0 is
-# | best; so if you are going to use a [-lax pushover-] {+weak+} license,
-# | whatever the reason, we recommend using that one.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Among the lax pushover licenses, Apache 2.0 is best; so if you are going "
-#| "to use a lax pushover license, whatever the reason, we recommend using "
-#| "that one."
msgid ""
"Among the weak (pushover) licenses, Apache 2.0 is best; so if you are going "
"to use a weak license, whatever the reason, we recommend using that one."
msgstr ""
-"La licence Apache 2.0 est la meilleure des licences très laxistes ; si donc
"
-"vous allez utiliser une licence très laxiste pour une raison quelconque, "
-"nous vous la recommandons."
+"La licence Apache 2.0 est la meilleure des licences faibles (laxistes)Â ; si "
+"donc vous souhaitez, pour une raison quelconque, utiliser une licence faible "
+"(laxiste), nous vous la recommandons."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Libraries"
@@ -634,25 +587,21 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Merci d'adresser vos commentaires sur cette page et sur les traductions en "
-"général à <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";><web-translators@gnu."
-"org></a>. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="
-"\"/server/standards/README.translations.html\">guide de traduction</a> les "
-"infos nécessaires."
+"Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne "
+"qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires
"
+"sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les "
+"traductions, Ã <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";> <web-"
+"translators@gnu.org></a>.</p>\n"
+"<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des "
+"traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, [-2019-] {+2019,
-# | 2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2013-2015, 2017-2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: server/po/body-include-1.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/body-include-1.fr.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- server/po/body-include-1.fr.po 20 Nov 2020 20:31:00 -0000 1.36
+++ server/po/body-include-1.fr.po 20 Nov 2020 22:18:46 -0000 1.37
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-20 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-16 13:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-20 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-20 19:25+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -31,12 +30,18 @@
"ultimate destination: full software freedom. Become an associate member by "
"December 31st. <span class=\"highlight\">Read more ></span></a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://fsf.org/appeal?pk_campaign=fall20&pk_kwd=banner\";> "
+"Votre adhésion nous aide à faire le plein pour atteindre notre destination "
+"finale : la liberté complète du logiciel. Devenez membre associé avant le
"
+"31 décembre. <span class=\"highlight\">En savoir plus ></span></a>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid ""
"<a href=\"https://my.fsf.org/join?pk_campaign=frfall2020&pk_source=banner";
"\">"
msgstr ""
+"<a href=\"https://my.fsf.org/join?pk_campaign=frfall2020&pk_source=banner";
+"\">"
#. #endif
#. type: Content of: <div><div>
@@ -45,16 +50,16 @@
#. type: Content of: <div><div><div><div><span>
msgid "</a> <span class=\"percentage\">"
-msgstr ""
+msgstr "</a> <span class=\"pourcentage\">"
#. #echo var="joined"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid "</span>"
-msgstr ""
+msgstr "</span>"
#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "<span class=\"goal\">500 members</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"goal\">500 membres</span>"
#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
Index: server/po/head-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/head-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- server/po/head-include-2.fr.po 20 Nov 2020 19:31:12 -0000 1.54
+++ server/po/head-include-2.fr.po 20 Nov 2020 22:18:46 -0000 1.55
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-20 19:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -34,3 +33,8 @@
" direction: ltr;\n"
"}\n"
msgstr ""
+"\n"
+".fundraiser {\n"
+" direction: ltr;\n"
+"}\n"
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/misc/po/edu-misc.fr.po licenses/p...,
Therese Godefroy <=