www/education/po education-menu.tr.po resisting...

[T. E. Kalaycı]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     T. E. Kalaycı <tekrei> 20/11/09 14:36:11

Modified files:
        education/po   : education-menu.tr.po 
                         resisting-proprietary-software.tr.po 
                         successful-resistance-against-nonfree-software.tr.po 

Log message:
        [tr] updates

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education-menu.tr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/resisting-proprietary-software.tr.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/successful-resistance-against-nonfree-software.tr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: education-menu.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education-menu.tr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- education-menu.tr.po        8 Nov 2020 19:59:38 -0000       1.11
+++ education-menu.tr.po        9 Nov 2020 19:36:11 -0000       1.12
@@ -9,15 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: education-menu.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <webmasters@gnu.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-08 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-22 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 20:33+0100\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-08 19:56+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>&#11165;</a>"
@@ -83,16 +82,12 @@
 "html#content\">Başarılı direniş</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/resisting-proprietary-software.html#content"
-#| "\">Resistance</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching."
 "html#content\">Online teaching</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/resisting-proprietary-software.html#content\">Direniş</"
-"a>"
+"<a href=\"/education/resisting-proprietary-software.html#content\">Çevrim "
+"içi öğretim</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">FAQ</a>"

Index: resisting-proprietary-software.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/resisting-proprietary-software.tr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- resisting-proprietary-software.tr.po        8 Nov 2020 19:29:21 -0000       
1.5
+++ resisting-proprietary-software.tr.po        9 Nov 2020 19:36:11 -0000       
1.6
@@ -7,15 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: resisting-proprietary-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-08 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-19 11:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 20:32+0100\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-08 19:25+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Resisting proprietary software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -54,14 +53,6 @@
 msgstr "Özel Mülk Yazılıma Direnmek"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Teachers, students, parents, free software advocates and the community at "
-#| "large are taking action to stop the use of nonfree programs in schools. "
-#| "They are doing it by telling schools about free software and raising "
-#| "awareness of the dangers nonfree programs pose to students' computer "
-#| "freedom and privacy. They are objecting persistently to the nonfree "
-#| "software that the schools suggest to them."
 msgid ""
 "Teachers, students, parents, free software advocates and the community at "
 "large are taking action to stop the use of nonfree programs in schools. They "
@@ -72,11 +63,11 @@
 msgstr ""
 "Öğretmenler, öğrenciler, ebeveynler, özgür yazılım savunanlar ve 
toplumun "
 "geneli okullarda özgür olmayan programların kullanılmasını durdurmak 
için "
-"harekete geçiyor. Okullara özgür yazılımdan söz ederek ve özgür 
olmayan "
-"yazılımın öğrencilerin bilgisayarlarının özgürlük ve gizliliğine 
yönelik "
-"tehlikelerine yönelik farkındalığı arttırarak bunu yapıyorlar. 
Okulların "
-"kendilerine önerdiği özgür olmayan yazılımlara sürekli karşı itiraz "
-"ediyorlar."
+"harekete geçiyor. Okullara <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">özgür "
+"yazılım</a>dan söz ederek ve özgür olmayan yazılımın öğrencilerin "
+"bilgisayarlarının özgürlük ve gizliliğine yönelik tehlikelerine 
yönelik "
+"farkındalığı arttırarak bunu yapıyorlar. Okulların kendilerine 
önerdiği "
+"özgür olmayan yazılımlara sürekli karşı itiraz ediyorlar."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -93,15 +84,6 @@
 "sağlayın."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Schools from areas of the world where Internet connection and access to "
-#| "technology is readily available decided to go online.  Unfortunately, "
-#| "most school administrators and teachers had never heard about free "
-#| "software, so they couldn't think of anything but whatever they knew or "
-#| "had already used &mdash;namely, freedom-denying programs for video "
-#| "conferencing and online communication such as Zoom and Skype, among "
-#| "others."
 msgid ""
 "Schools from areas of the world where Internet connection and access to "
 "technology is readily available decided to go online.  Unfortunately, most "
@@ -129,8 +111,8 @@
 msgstr ""
 "Bununla birlikte <a href=\"https://www.eff.org/issues/student-privacy\";>bu "
 "programları dağıtan şirketlerin, kullanıcılarının profillerini 
çıkarmak "
-"amacıyla kişisel verileri toplamak için kullandığı</a><a 
href=\"#cloud\">(1)"
-"</a> bir sır değil. Bu veriler, dolayısıyla, Devlet tarafından ele "
+"amacıyla kişisel verileri toplamak için kullandığı</a><a href=\"#cloud"
+"\">(1)</a> bir sır değil. Bu veriler, dolayısıyla, Devlet tarafından ele 
"
 "geçirilebilir. Öğrencilerini gözetlenmekten korumak okulların ahlaki "
 "sorumluluğudur ancak okul bunu yapmakta başarısız olursa öğrenciler ve "
 "öğrencilerin ebeveynleri karşı çıkmalı ve bunun olmasına izin 
vermemelidir."
@@ -165,6 +147,11 @@
 "resistance-against-nonfree-software.html\"> successfully resisting nonfree "
 "software</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"
+"\">Çevrim içi öğretimde özel mülk sistemlerin tehlikelerini</a> 
öğrenin ve "
+"insanların <a href=\"/education/successful-resistance-against-nonfree-"
+"software.html\"> özgür olmayan yazılıma karşı başarılı direniş</a> "
+"örneklerini inceleyin."
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Footnote"
@@ -183,9 +170,9 @@
 "bilişime atıfta bulunmak için &ldquo;cloud (<em>bulut</em>)&rdquo; 
sözcüğünü "
 "kullanır. Terim çok geniştir, ahlaki açıdan tamamen farklı olan 
çeşitli "
 "sunucu kullanımlarını genelleştirir. <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html.en#CloudComputing\">GNU Projesi'nin niçin &ldquo;cloud (<em>bulut</em>)"
-"&rdquo; terimini kullanmamayı çok ciddi bir şekilde önerdiği</a> 
hakkında "
-"daha fazla bilgi edinin."
+"html.en#CloudComputing\">GNU Projesi'nin niçin &ldquo;cloud (<em>bulut</"
+"em>)&rdquo; terimini kullanmamayı çok ciddi bir şekilde önerdiği</a> "
+"hakkında daha fazla bilgi edinin."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: successful-resistance-against-nonfree-software.tr.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/po/successful-resistance-against-nonfree-software.tr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- successful-resistance-against-nonfree-software.tr.po        8 Nov 2020 
19:29:21 -0000       1.4
+++ successful-resistance-against-nonfree-software.tr.po        9 Nov 2020 
19:36:11 -0000       1.5
@@ -7,15 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: successful-resistance-against-nonfree-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-08 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-19 11:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 20:34+0100\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-08 19:25+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -172,6 +171,8 @@
 "online-teaching.html\"> dangers of proprietary systems in online teaching</"
 "a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"
+"\">Çevrim içi öğretimde özel mülk sistemlerin tehlikelerini</a> 
öğrenin."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>