www/education/po resisting-proprietary-software...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     20/11/09 03:17:31

Modified files:
        education/po   : resisting-proprietary-software.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/resisting-proprietary-software.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: resisting-proprietary-software.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/resisting-proprietary-software.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- resisting-proprietary-software.zh-cn.po     8 Nov 2020 19:29:21 -0000       
1.11
+++ resisting-proprietary-software.zh-cn.po     9 Nov 2020 08:17:30 -0000       
1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: resisting-proprietary-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-08 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-17 08:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 16:02+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -53,14 +53,6 @@
 msgstr "对抗专有软件"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Teachers, students, parents, free software advocates and the community at "
-#| "large are taking action to stop the use of nonfree programs in schools. "
-#| "They are doing it by telling schools about free software and raising "
-#| "awareness of the dangers nonfree programs pose to students' computer "
-#| "freedom and privacy. They are objecting persistently to the nonfree "
-#| "software that the schools suggest to them."
 msgid ""
 "Teachers, students, parents, free software advocates and the community at "
 "large are taking action to stop the use of nonfree programs in schools. They "
@@ -86,15 +78,6 @@
 "åž‹åˆ°åœ¨çº¿è¯¾å ‚ã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Schools from areas of the world where Internet connection and access to "
-#| "technology is readily available decided to go online.  Unfortunately, "
-#| "most school administrators and teachers had never heard about free "
-#| "software, so they couldn't think of anything but whatever they knew or "
-#| "had already used &mdash;namely, freedom-denying programs for video "
-#| "conferencing and online communication such as Zoom and Skype, among "
-#| "others."
 msgid ""
 "Schools from areas of the world where Internet connection and access to "
 "technology is readily available decided to go online.  Unfortunately, most "
@@ -150,6 +133,10 @@
 "resistance-against-nonfree-software.html\"> successfully resisting nonfree "
 "software</a>."
 msgstr ""
+"请了解更多关于 <a 
href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-"
+"teaching.html\">在在线教学中使用专有系统的危险</a> 
并参看一些人们如何 <a "
+"href=\"/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html\">成功"
+"对抗非自由软件</a> 的例子。"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Footnote"