www/proprietary/po fr.po malware-microsoft.fr.p...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/11/07 07:26:45

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-microsoft.fr.po 
                         proprietary-jails.fr.po 
                         proprietary-sabotage.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.400&r2=1.401
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.197&r2=1.198
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.192&r2=1.193

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.400
retrieving revision 1.401
diff -u -b -r1.400 -r1.401
--- fr.po       7 Nov 2020 10:01:51 -0000       1.400
+++ fr.po       7 Nov 2020 12:26:44 -0000       1.401
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-03 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-02 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 13:25+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5982,35 +5982,6 @@
 "font du tort aux utilisateurs de logiciels Microsoft particuliers."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# | 
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a &ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# | 
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\";>-]
-# | 
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability-for-windows-10-versions-1507-to-1909\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | &ldquo;repair&rdquo; any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# | 
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "&ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-";
-#| "versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\"> tampering with "
-#| "users' settings and files</a>, notably to &ldquo;repair&rdquo; any "
-#| "components of the updating system that users may have intentionally "
-#| "disabled, and thus regain full power over them. Microsoft repeatedly "
-#| "pushed faulty versions of this program to users' machines, causing "
-#| "numerous problems, some of which <a href=\"https://www.windowsmode.com/";
-#| "microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-"
-#| "bugs/\"> critical</a>."
 msgid ""
 "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
 "update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a &ldquo;"
@@ -6030,8 +6001,8 @@
 "de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs 
utilisant "
 "certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
 "Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/";
-"help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-"
-"for-up\">trafiquer les paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, "
+"help/4023057/update-reliability-for-windows-10-versions-1507-"
+"to-1909\">trafiquer les paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, "
 "entre autres pour « réparer » les composants du système de mise à jour 
que "
 "l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement désactivés, et regagner "
 "ainsi la totalité de son pouvoir sur lui. Microsoft a poussé à plusieurs "
@@ -6570,29 +6541,6 @@
 "la lecture et à l'impression."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Windows 10 S was a jail: <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>
-# | only programs from the Windows Store could be installed and executed</a>.
-# | It was however possible to <a
-# | 
href=\"https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide\";>
-# | upgrade to Windows 10 Pro</a>. The successor of Windows 10 S is a special
-# | configuration of Windows 10 called <a
-# | 
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\";>-]
-# | 
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/windows-10-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85\";>+}
-# | S mode</a>. The major difference with Windows 10 S is that there is an
-# | easy way to switch out of S mode.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 10 S was a jail: <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\"> "
-#| "only programs from the Windows Store could be installed and executed</a>. "
-#| "It was however possible to <a href=\"https://www.theverge.";
-#| "com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"
-#| "\"> upgrade to Windows 10 Pro</a>. The successor of Windows 10 S is a "
-#| "special configuration of Windows 10 called <a href=\"https://support.";
-#| "microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\"> S mode</a>. "
-#| "The major difference with Windows 10 S is that there is an easy way to "
-#| "switch out of S mode."
 msgid ""
 "Windows 10 S was a jail: <a href=\"https://www.theguardian.com/";
 "technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\"> only "
@@ -6612,9 +6560,9 @@
 "com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"
 "\">passer à Windows 10 Pro</a>. Le successeur de Windows 10 S est une "
 "configuration spéciale de Windows 10 appelée <a href=\"https://support.";
-"microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\">mode S</a>. Sa "
-"différence principale avec Windows 10 est qu'on peut facilement sortir du "
-"mode S."
+"microsoft.com/en-us/windows/windows-10-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-"
+"c30b-93baebeebc85\">mode S</a>. Sa différence principale avec Windows 10 
est "
+"qu'on peut facilement sortir du mode S."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -12288,57 +12236,3 @@
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#~ "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#~ "&ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers running certain "
-#~ "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#~ "\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-";
-#~ "versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\"> tampering with "
-#~ "users' settings and files</a>, notably to &ldquo;repair&rdquo; any "
-#~ "components of the updating system that users may have intentionally "
-#~ "disabled, and thus regain full power over them. Microsoft repeatedly "
-#~ "pushed faulty versions of this program to users' machines, causing "
-#~ "numerous problems, some of which <a href=\"https://www.windowsmode.com/";
-#~ "microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-"
-#~ "bugs/\"> critical</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Depuis quelque temps, Microsoft <a href=\"https://borncity.com/";
-#~ "win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/"
-#~ "\">installe de force un programme de « remédiation »</a> sur les "
-#~ "ordinateurs utilisant certaines versions de Windows 10. La remédiation, "
-#~ "dans l'interprétation de Microsoft, consiste à <a 
href=\"https://support.";
-#~ "microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-"
-#~ "versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\">trafiquer les "
-#~ "paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, entre autres pour "
-#~ "« réparer » les composants du système de mise à jour que 
l'utilisateur "
-#~ "pourrait avoir intentionnellement désactivés, et regagner ainsi la "
-#~ "totalité de son pouvoir sur lui. Microsoft a poussé à plusieurs 
reprises "
-#~ "des versions défectueuses de ce programme sur les machines des "
-#~ "utilisateurs, ce qui a causé de nombreux problèmes, parfois <a href="
-#~ "\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-";
-#~ "update-rollout-due-to-critical-bugs/\">critiques</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Windows 10 S was a jail: <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\"> "
-#~ "only programs from the Windows Store could be installed and executed</a>. "
-#~ "It was however possible to <a href=\"https://www.theverge.";
-#~ "com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"
-#~ "\"> upgrade to Windows 10 Pro</a>. The successor of Windows 10 S is a "
-#~ "special configuration of Windows 10 called <a href=\"https://support.";
-#~ "microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\"> S mode</a>. "
-#~ "The major difference with Windows 10 S is that there is an easy way to "
-#~ "switch out of S mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Windows 10 S était une prison : <a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison"
-#~ "\">Seuls les programmes du magasin de Windows pouvaient être installés 
et "
-#~ "exécutés</a>. Il était cependant possible de <a href=\"https://www.";
-#~ "theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-"
-#~ "pro-guide\">passer à Windows 10 Pro</a>. Le successeur de Windows 10 
S "
-#~ "est une configuration spéciale de Windows 10 appelée <a href=\"https://";
-#~ "support.microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq"
-#~ "\">mode S</a>. Sa différence principale avec Windows 10 est qu'on peut "
-#~ "facilement sortir du mode S."

Index: malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.197
retrieving revision 1.198
diff -u -b -r1.197 -r1.198
--- malware-microsoft.fr.po     7 Nov 2020 10:01:54 -0000       1.197
+++ malware-microsoft.fr.po     7 Nov 2020 12:26:44 -0000       1.198
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-07 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-02 18:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 13:25+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-07 09:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -537,35 +536,6 @@
 "font du tort aux utilisateurs de logiciels Microsoft particuliers."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# | 
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a &ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# | 
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\";>-]
-# | 
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability-for-windows-10-versions-1507-to-1909\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | &ldquo;repair&rdquo; any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# | 
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "&ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-";
-#| "versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\"> tampering with "
-#| "users' settings and files</a>, notably to &ldquo;repair&rdquo; any "
-#| "components of the updating system that users may have intentionally "
-#| "disabled, and thus regain full power over them. Microsoft repeatedly "
-#| "pushed faulty versions of this program to users' machines, causing "
-#| "numerous problems, some of which <a href=\"https://www.windowsmode.com/";
-#| "microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-"
-#| "bugs/\"> critical</a>."
 msgid ""
 "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
 "update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a &ldquo;"
@@ -585,8 +555,8 @@
 "de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs 
utilisant "
 "certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
 "Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/";
-"help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-"
-"for-up\">trafiquer les paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, "
+"help/4023057/update-reliability-for-windows-10-versions-1507-"
+"to-1909\">trafiquer les paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, "
 "entre autres pour « réparer » les composants du système de mise à jour 
que "
 "l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement désactivés, et regagner "
 "ainsi la totalité de son pouvoir sur lui. Microsoft a poussé à plusieurs "
@@ -1190,29 +1160,6 @@
 "d'application."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Windows 10 S was a jail: <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>
-# | only programs from the Windows Store could be installed and executed</a>.
-# | It was however possible to <a
-# | 
href=\"https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide\";>
-# | upgrade to Windows 10 Pro</a>. The successor of Windows 10 S is a special
-# | configuration of Windows 10 called <a
-# | 
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\";>-]
-# | 
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/windows-10-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85\";>+}
-# | S mode</a>. The major difference with Windows 10 S is that there is an
-# | easy way to switch out of S mode.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 10 S was a jail: <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\"> "
-#| "only programs from the Windows Store could be installed and executed</a>. "
-#| "It was however possible to <a href=\"https://www.theverge.";
-#| "com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"
-#| "\"> upgrade to Windows 10 Pro</a>. The successor of Windows 10 S is a "
-#| "special configuration of Windows 10 called <a href=\"https://support.";
-#| "microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\"> S mode</a>. "
-#| "The major difference with Windows 10 S is that there is an easy way to "
-#| "switch out of S mode."
 msgid ""
 "Windows 10 S was a jail: <a href=\"https://www.theguardian.com/";
 "technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\"> only "
@@ -1232,9 +1179,9 @@
 "com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"
 "\">passer à Windows 10 Pro</a>. Le successeur de Windows 10 S est une "
 "configuration spéciale de Windows 10 appelée <a href=\"https://support.";
-"microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\">mode S</a>. Sa "
-"différence principale avec Windows 10 est qu'on peut facilement sortir du "
-"mode S."
+"microsoft.com/en-us/windows/windows-10-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-"
+"c30b-93baebeebc85\">mode S</a>. Sa différence principale avec Windows 10 
est "
+"qu'on peut facilement sortir du mode S."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-jails.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- proprietary-jails.fr.po     7 Nov 2020 10:01:57 -0000       1.81
+++ proprietary-jails.fr.po     7 Nov 2020 12:26:44 -0000       1.82
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-07 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-02 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 13:25+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-07 09:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -503,29 +502,6 @@
 msgstr "Microsoft"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Windows 10 S was a jail: <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>
-# | only programs from the Windows Store could be installed and executed</a>.
-# | It was however possible to <a
-# | 
href=\"https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide\";>
-# | upgrade to Windows 10 Pro</a>. The successor of Windows 10 S is a special
-# | configuration of Windows 10 called <a
-# | 
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\";>-]
-# | 
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/windows-10-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85\";>+}
-# | S mode</a>. The major difference with Windows 10 S is that there is an
-# | easy way to switch out of S mode.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 10 S was a jail: <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\"> "
-#| "only programs from the Windows Store could be installed and executed</a>. "
-#| "It was however possible to <a href=\"https://www.theverge.";
-#| "com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"
-#| "\"> upgrade to Windows 10 Pro</a>. The successor of Windows 10 S is a "
-#| "special configuration of Windows 10 called <a href=\"https://support.";
-#| "microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\"> S mode</a>. "
-#| "The major difference with Windows 10 S is that there is an easy way to "
-#| "switch out of S mode."
 msgid ""
 "Windows 10 S was a jail: <a href=\"https://www.theguardian.com/";
 "technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\"> only "
@@ -545,9 +521,9 @@
 "com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"
 "\">passer à Windows 10 Pro</a>. Le successeur de Windows 10 S est une "
 "configuration spéciale de Windows 10 appelée <a href=\"https://support.";
-"microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\">mode S</a>. Sa "
-"différence principale avec Windows 10 est qu'on peut facilement sortir du "
-"mode S."
+"microsoft.com/en-us/windows/windows-10-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-"
+"c30b-93baebeebc85\">mode S</a>. Sa différence principale avec Windows 10 
est "
+"qu'on peut facilement sortir du mode S."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.192
retrieving revision 1.193
diff -u -b -r1.192 -r1.193
--- proprietary-sabotage.fr.po  7 Nov 2020 10:01:59 -0000       1.192
+++ proprietary-sabotage.fr.po  7 Nov 2020 12:26:44 -0000       1.193
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-07 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 13:25+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-07 09:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -199,35 +198,6 @@
 "moins inutilisables pour toujours</a>. C'est sans appel."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# | 
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a &ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# | 
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\";>-]
-# | 
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability-for-windows-10-versions-1507-to-1909\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | &ldquo;repair&rdquo; any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# | 
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "&ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-";
-#| "versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\"> tampering with "
-#| "users' settings and files</a>, notably to &ldquo;repair&rdquo; any "
-#| "components of the updating system that users may have intentionally "
-#| "disabled, and thus regain full power over them. Microsoft repeatedly "
-#| "pushed faulty versions of this program to users' machines, causing "
-#| "numerous problems, some of which <a href=\"https://www.windowsmode.com/";
-#| "microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-"
-#| "bugs/\"> critical</a>."
 msgid ""
 "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
 "update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a &ldquo;"
@@ -247,8 +217,8 @@
 "de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs 
utilisant "
 "certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
 "Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/";
-"help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-"
-"for-up\">trafiquer les paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, "
+"help/4023057/update-reliability-for-windows-10-versions-1507-"
+"to-1909\">trafiquer les paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, "
 "entre autres pour « réparer » les composants du système de mise à jour 
que "
 "l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement désactivés, et regagner "
 "ainsi la totalité de son pouvoir sur lui. Microsoft a poussé à plusieurs "