[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-prog...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-prog... |
|
Date: |
Mon, 2 Nov 2020 10:22:50 -0500 (EST) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 20/11/02 10:22:50
Modified files:
philosophy/po : is-ever-good-use-nonfree-program.fr.po
proprietary/po : fr.po malware-microsoft.fr.po
proprietary-menu.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
proprietary.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.394&r2=1.395
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.193&r2=1.194
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-menu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.552&r2=1.553
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.375&r2=1.376
Patches:
Index: philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.po 2 Nov 2020
10:00:13 -0000 1.26
+++ philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.po 2 Nov 2020
15:22:50 -0000 1.27
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: is-ever-good-use-nonfree-program.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-06 21:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-02 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Sogal <sogal AT member.fsf.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-02 08:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -34,9 +33,6 @@
"Arrive-t-il parfois qu'utiliser un programme non libre soit une bonne choseÂ
?"
#. type: Content of: <address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "par Richard Stallman"
@@ -46,23 +42,20 @@
"conclusion is that it is usually a bad thing, harmful to yourself and in "
"some cases to others."
msgstr ""
+"La question posée ici est de savoir si l'utilisation d'un programme non "
+"libre peut quelquefois être une bonne chose. Notre conclusion est que c'est "
+"la plupart du temps une mauvaise chose, nocive pour vous et dans certains "
+"cas pour les autres."
#. type: Content of: <p>
-# | If you run a nonfree program on your computer, it denies your freedom; the
-# | immediate wrong is directed at [-you.(<a href=\"#footnote\">*</a>)-]
-# | {+you(<a href=\"#footnote\" id=\"footnote-rev\"><sup>[*]</sup></a>).+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you run a nonfree program on your computer, it denies your freedom; "
-#| "the immediate wrong is directed at you.(<a href=\"#footnote\">*</a>)"
msgid ""
"If you run a nonfree program on your computer, it denies your freedom; the "
"immediate wrong is directed at you(<a href=\"#footnote\" id=\"footnote-rev"
"\"><sup>[*]</sup></a>)."
msgstr ""
-"Si vous faites fonctionner un programme non libre sur votre ordinateur, il "
-"vous prive de votre liberté ; c'est vous qui en êtes la première
victime.(<a "
-"href=\"#footnote\">*</a>)"
+"Si vous utilisez un programme non libre sur votre ordinateur, il vous prive "
+"de votre liberté ; c'est vous qui en êtes la première victime.(<a href="
+"\"#footnote\" id=\"footnote-rev\"><sup>[*]</sup></a>)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -70,6 +63,10 @@
"sinner” for running a nonfree program. When the harm you're doing is "
"mainly to yourself, we hope you will stop, for your own sake."
msgstr ""
+"Cela <em>ne veut pas dire</em> que vous « faites le mal » ou que vous "
+"« péchez » si vous utilisez un programme non libre. Quand vous êtes la "
+"principale cible du mal que vous faites, nous espérons seulement que vous "
+"allez arrêter, pour votre bien."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -78,6 +75,12 @@
"someone does that), but we do urge you to <a href=\"/philosophy/saying-no-"
"even-once.html\"> look for occasions to push back in smaller ways</a>."
msgstr ""
+"Vous pouvez parfois être confronté à une pression énorme pour utiliser un
"
+"programme non libre ; nous ne disons pas que vous devez défier cette "
+"pression à tout prix (bien que ce soit un bon exemple pour les autres si "
+"quelqu'un le fait), mais nous vous exhortons à <a href=\"/philosophy/saying-"
+"no-even-once.html\">chercher des occasions de réagir de façon plus
modeste</"
+"a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -110,7 +113,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "In the past"
-msgstr ""
+msgstr "Autrefois"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -171,7 +174,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "Nowadays"
-msgstr ""
+msgstr "De nos jours"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -261,7 +264,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "Author's note"
-msgstr ""
+msgstr "Remarque"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -278,31 +281,20 @@
"d'un logiciel privateur momentanément afin de le supprimer."
#. type: Content of: <div><h3>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "Note"
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-Footnote:-]{+<a href=\"#footnote-rev\" id=\"footnote\">[*]</a>+} Using
-# | the nonfree program can have unfortunate indirect effects, such as
-# | rewarding the perpetrator and encouraging more use of that program. This
-# | is a further reason to shun use of nonfree programs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Footnote: Using the nonfree program can have unfortunate indirect "
-#| "effects, such as rewarding the perpetrator and encouraging more use of "
-#| "that program. This is a further reason to shun use of nonfree programs."
msgid ""
"<a href=\"#footnote-rev\" id=\"footnote\">[*]</a> Using the nonfree program "
"can have unfortunate indirect effects, such as rewarding the perpetrator and "
"encouraging more use of that program. This is a further reason to shun use "
"of nonfree programs."
msgstr ""
-"Note : l'utilisation de logiciel non libre peut avoir des effets indirects "
-"malheureux, comme de récompenser le coupable ou d'encourager les autres à "
-"utiliser ce programme. C'est une raison supplémentaire de l'éviter."
+"<a href=\"#footnote-rev\" id=\"footnote\">[*]</a> L'utilisation de logiciel "
+"non libre peut avoir des effets indirects malheureux, comme de récompenser "
+"le coupable ou d'encourager les autres à utiliser ce programme. C'est une "
+"raison supplémentaire de l'éviter."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -387,11 +379,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2013, 2015, 2016, [-2017-] {+2017, 2020+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017, 2020 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -416,10 +405,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.394
retrieving revision 1.395
diff -u -b -r1.394 -r1.395
--- proprietary/po/fr.po 2 Nov 2020 15:02:53 -0000 1.394
+++ proprietary/po/fr.po 2 Nov 2020 15:22:50 -0000 1.395
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-03 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-29 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-02 16:21+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -6171,6 +6171,13 @@
"and/or violating people's rights in many ways, such as turning their "
"purchased software to a subscription product."
msgstr ""
+"Microsoft <a href=\"https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-";
+"setup-now-prevents-local-account-creation/\">piège les utilisateurs pour "
+"qu'ils créent un compte sur son réseau</a> afin de pouvoir utiliser le "
+"système d'exploitation Windows, qui est un maliciel. Ce compte peut être "
+"utilisé pour surveiller les gens ou violer leurs droits de diverses "
+"manières, par exemple en transformant les logiciels qu'ils ont achetés en "
+"produits vendus par abonnement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -10625,14 +10632,11 @@
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Pages web</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Cars</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html\">Conferencing</a
-# | >+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Cars</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html\">Conferencing</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Voitures</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html\">Téléconférence</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>"
@@ -12156,15 +12160,12 @@
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html#content\">Pages web</a>"
#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-cars.html#content\">Cars</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html#content\">Confere
-# | ncing</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html#content\">Cars</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html#content"
"\">Conferencing</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html#content\">Véhicules</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html#content"
+"\">Téléconférence</a>"
#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "By company"
Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.193
retrieving revision 1.194
diff -u -b -r1.193 -r1.194
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 2 Nov 2020 15:02:55 -0000
1.193
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 2 Nov 2020 15:22:50 -0000
1.194
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-02 16:21+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-02 14:55+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -779,6 +778,13 @@
"and/or violating people's rights in many ways, such as turning their "
"purchased software to a subscription product."
msgstr ""
+"Microsoft <a href=\"https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-";
+"setup-now-prevents-local-account-creation/\">piège les utilisateurs pour "
+"qu'ils créent un compte sur son réseau</a> afin de pouvoir utiliser le "
+"système d'exploitation Windows, qui est un maliciel. Ce compte peut être "
+"utilisé pour surveiller les gens ou violer leurs droits de diverses "
+"manières, par exemple en transformant les logiciels qu'ils ont achetés en "
+"produits vendus par abonnement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-menu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-menu.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary/po/proprietary-menu.fr.po 2 Nov 2020 11:01:44 -0000
1.4
+++ proprietary/po/proprietary-menu.fr.po 2 Nov 2020 15:22:50 -0000
1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-menu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-18 15:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-02 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-02 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>⮝</a>"
@@ -166,15 +165,12 @@
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html#content\">Pages web</a>"
#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-cars.html#content\">Cars</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html#content\">Confere
-# | ncing</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html#content\">Cars</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html#content"
"\">Conferencing</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html#content\">Véhicules</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html#content"
+"\">Téléconférence</a>"
#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "By company"
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.552
retrieving revision 1.553
diff -u -b -r1.552 -r1.553
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 2 Nov 2020 15:03:00
-0000 1.552
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 2 Nov 2020 15:22:50
-0000 1.553
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-02 16:21+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-02 14:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -389,6 +388,13 @@
"and/or violating people's rights in many ways, such as turning their "
"purchased software to a subscription product."
msgstr ""
+"Microsoft <a href=\"https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-";
+"setup-now-prevents-local-account-creation/\">piège les utilisateurs pour "
+"qu'ils créent un compte sur son réseau</a> afin de pouvoir utiliser le "
+"système d'exploitation Windows, qui est un maliciel. Ce compte peut être "
+"utilisé pour surveiller les gens ou violer leurs droits de diverses "
+"manières, par exemple en transformant les logiciels qu'ils ont achetés en "
+"produits vendus par abonnement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.375
retrieving revision 1.376
diff -u -b -r1.375 -r1.376
--- proprietary/po/proprietary.fr.po 2 Nov 2020 15:03:00 -0000 1.375
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po 2 Nov 2020 15:22:50 -0000 1.376
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-29 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-02 16:21+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-02 10:55+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -227,14 +226,11 @@
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Pages web</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Cars</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html\">Conferencing</a
-# | >+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Cars</a>"
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html\">Conferencing</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Voitures</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html\">Téléconférence</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>"
@@ -326,6 +322,13 @@
"and/or violating people's rights in many ways, such as turning their "
"purchased software to a subscription product."
msgstr ""
+"Microsoft <a href=\"https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-";
+"setup-now-prevents-local-account-creation/\">piège les utilisateurs pour "
+"qu'ils créent un compte sur son réseau</a> afin de pouvoir utiliser le "
+"système d'exploitation Windows, qui est un maliciel. Ce compte peut être "
+"utilisé pour surveiller les gens ou violer leurs droits de diverses "
+"manières, par exemple en transformant les logiciels qu'ils ont achetés en "
+"produits vendus par abonnement."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -488,24 +491,3 @@
#~ "up-remote-surveillance\">surveiller et vérifier le télétravail de leurs
"
#~ "collaborateurs</a>. Lorsqu'un programme rapporte si on est « actif »
ou "
#~ "non, il contient en fait une fonctionnalité malveillante."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Facebook <a href=\"https://www.dailymail.co.uk/news/article-8747541/";
-#~ "Facebook-accused-watching-Instagram-users-mobile-cameras.html\">snoops on "
-#~ "Instagram</a> users by surreptitously turning on the device's camera."
-#~ msgstr ""
-#~ "Facebook <a href=\"https://www.dailymail.co.uk/news/article-8747541/";
-#~ "Facebook-accused-watching-Instagram-users-mobile-cameras.html\">espionne "
-#~ "les utilisateurs d'Instagram</a> en activant subrepticement la caméra du "
-#~ "téléphone."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Oculus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#~ "\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give "
-#~ "Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le casque Oculus <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#~ "\">oblige les utilisateurs à s'identifier sur Facebook</a>. Ceci donnera "
-#~ "à Facebook carte blanche pour les espionner systématiquement."