www philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-prog...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 20/11/02 06:03:40

Modified files:
        philosophy/po  : is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po 
        po             : home.ru.po planetfeeds.ru.po 
        server/po      : sitemap.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 
        fun/po         : humor.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.651&r2=1.652
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1677&r2=1.1678
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.583&r2=1.584
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2873&r2=1.2874
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po        2 Nov 2020 
10:00:13 -0000       1.20
+++ philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.ru.po        2 Nov 2020 
11:03:38 -0000       1.21
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2017 Richard Stallman
 # Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2015, 2016, 2017
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2015, 2016, 2017, 2020
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: is-ever-good-use-nonfree-program.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-27 08:36+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-02 08:36+0400\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -33,7 +33,6 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <address>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "by Richard Stallman"
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "Ричард Столмен"
@@ -44,12 +43,14 @@
 "conclusion is that it is usually a bad thing, harmful to yourself and in "
 "some cases to others."
 msgstr ""
+"Вопрос здесь в том, можно ли вообще 
пользоваться несвободной программой? "
+"Наше заключение состоит в том, что обычно 
это плохо, вредно для вас и "
+"в некоторых случаях для других."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | If you run a nonfree program on your computer, it denies your freedom; the
 # | immediate wrong is directed at [-you.(<a href=\"#footnote\">*</a>)-]
 # | {+you(<a href=\"#footnote\" id=\"footnote-rev\"><sup>[*]</sup></a>).+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you run a nonfree program on your computer, it denies your freedom; "
 #| "the immediate wrong is directed at you.(<a href=\"#footnote\">*</a>)"
@@ -59,8 +60,8 @@
 "\"><sup>[*]</sup></a>)."
 msgstr ""
 "Если вы работаете с несвободной 
программой на своем компьютере, то она "
-"отказывает вам в свободе; 
непосредственный вред направлен на вас<a 
href="
-"\"#footnote\">*</a>."
+"отказывает вам в свободе; 
непосредственный вред направлен на вас(<a 
href="
+"\"#footnote\" id=\"footnote-rev><sup>[*]</sup></a>)."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -68,6 +69,9 @@
 "sinner&rdquo; for running a nonfree program.  When the harm you're doing is "
 "mainly to yourself, we hope you will stop, for your own sake."
 msgstr ""
+"Это <em>не</em> значит, что вы &ldquo;злодей&rdquo; 
или &ldquo;грешник&rdquo; "
+"из-за того, что работаете с несвободной 
программой. Когда вы наносите "
+"вред главным образом себе, мы надеемся, 
что вы остановитесь для своего же блага."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -76,6 +80,11 @@
 "someone does that), but we do urge you to <a href=\"/philosophy/saying-no-"
 "even-once.html\"> look for occasions to push back in smaller ways</a>."
 msgstr ""
+"Иногда на вас могут оказывать большое 
давление, чтобы вы пользовались "
+"несвободной программой; мы не говорим, что 
вы должны превозмогать это давление "
+"любой ценой (хотя это может послужить х
орошим примером), но мы все-таки "
+"призываем вас <a href=\"/philosophy/saying-no-"
+"even-once.html\"> искать случай сопротивляться не 
так сильно</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -109,7 +118,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "In the past"
-msgstr ""
+msgstr "В прошлом"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -169,7 +178,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Nowadays"
-msgstr ""
+msgstr "Сегодня"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -254,7 +263,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Author's note"
-msgstr ""
+msgstr "Замечание автора"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -273,7 +282,6 @@
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <div><h3>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "Footnote"
 msgid "Footnote"
 msgstr "Примечание"
@@ -283,7 +291,6 @@
 # | the nonfree program can have unfortunate indirect effects, such as
 # | rewarding the perpetrator and encouraging more use of that program.  This
 # | is a further reason to shun use of nonfree programs.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Footnote: Using the nonfree program can have unfortunate indirect "
 #| "effects, such as rewarding the perpetrator and encouraging more use of "
@@ -294,7 +301,7 @@
 "encouraging more use of that program.  This is a further reason to shun use "
 "of nonfree programs."
 msgstr ""
-"Примечание: Пользование несвободной 
программой может приводить к косвенным "
+"<a href=\"#footnote-rev\" id=\"footnote\">[*]</a> Примечание: 
Пользование несвободной программой может 
приводить к косвенным "
 "неблагоприятным послествиям, таким как 
вознаграждение злоумышленника и "
 "поощрение дальнейшего пользования этой 
программой. Это еще один довод против "
 "пользования несвободными программами."
@@ -378,12 +385,11 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, [-2017-] {+2017, 2020+} Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2020 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman<br /> Copyright "
-"&copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation (translation)"
+"Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2020 Richard Stallman<br /> 
Copyright "
+"&copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2020 Free Software Foundation (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.651
retrieving revision 1.652
diff -u -b -r1.651 -r1.652
--- po/home.ru.po       30 Oct 2020 17:00:47 -0000      1.651
+++ po/home.ru.po       2 Nov 2020 11:03:39 -0000       1.652
@@ -59,19 +59,19 @@
 
 #. type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "английские"
 
 #. type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "немецкие"
 
 #. type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "испанские"
 
 #. type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "персидские"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1677
retrieving revision 1.1678
diff -u -b -r1.1677 -r1.1678
--- po/planetfeeds.ru.po        2 Nov 2020 06:00:08 -0000       1.1677
+++ po/planetfeeds.ru.po        2 Nov 2020 11:03:39 -0000       1.1678
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Google brings HVAC monitoring to all Nest Thermostats"
-msgstr ""
+msgstr "Google вводит наблюдение за системой HVAC 
во все гнездовые термостаты"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9847 
@@ -27,6 +27,7 @@
 ": https://9to5google.com/2020/10/30/nest-thermostats-hvac-monitoring/ "
 "\"Filter reminders (based on run time)\" Google has forced a new monit..."
 msgstr ""
+": Google принудительно..."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: server/po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.583
retrieving revision 1.584
diff -u -b -r1.583 -r1.584
--- server/po/sitemap.ru.po     31 Oct 2020 17:01:09 -0000      1.583
+++ server/po/sitemap.ru.po     2 Nov 2020 11:03:39 -0000       1.584
@@ -1144,7 +1144,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Grammar in the Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Грамматика в баре"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.2873
retrieving revision 1.2874
diff -u -b -r1.2873 -r1.2874
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   31 Oct 2020 13:59:51 -0000      
1.2873
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   2 Nov 2020 11:03:39 -0000       
1.2874
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>October [-18,-] {+31,+} 2020</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>October 18, 2020</strong>"
 msgid "<strong>October 31, 2020</strong>"
-msgstr "<strong>18 октября 2020</strong>"
+msgstr "<strong>31 октября 2020</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2020-10/msg00013.html">' 
@@ -29,7 +28,7 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "GNU MDK 1.3.0 (20th aniversary edition) released"
-msgstr ""
+msgstr "Вышел GNU MDK 1.3.0 (к 20-летию)"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 

Index: fun/po/humor.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/po/humor.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- fun/po/humor.ru.po  30 Oct 2020 20:29:23 -0000      1.17
+++ fun/po/humor.ru.po  2 Nov 2020 11:03:39 -0000       1.18
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/fun/humor.html
-# Copyright (C) 2018 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2020 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015, 2018, 2020
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: humor.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-30 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-06 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-02 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -397,10 +397,9 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a [-href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>-]
 # | {+href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Хакавата</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Грамматика в 
баре</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -585,12 +584,11 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2015, [-2018-] {+2018, 2020+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2015, 2018 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2015, 2018 Richard M. Stallman<br />Copyright &copy; 2015, "
-"2018 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman<br />Copyright &copy; 
2015, "
+"2018, 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""