[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po ru.po
From: |
GNUN |
Subject: |
www/proprietary/po ru.po |
Date: |
Mon, 19 Oct 2020 06:29:30 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 20/10/19 06:29:30
Modified files:
proprietary/po : ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.484&r2=1.485
Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.484
retrieving revision 1.485
diff -u -b -r1.484 -r1.485
--- ru.po 19 Oct 2020 09:51:04 -0000 1.484
+++ ru.po 19 Oct 2020 10:29:30 -0000 1.485
@@ -834,24 +834,15 @@
"\"#iphone7-sabotage\">неÑемонÑопÑигоднÑм</a> Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
, кÑоме Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\">-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\">+}
-# | Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a
-# | generic USB cable</a>.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-"
-#| "wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software "
-#| "to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-"
"universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software to prevent people "
"from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-"
-"universal-phone-charger-by-2017\"> Apple пÑименÑеÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"ÑиÑÑового ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ даваÑÑ Ð»ÑдÑм заÑÑжаÑÑ Ð°Ð¹-ÑÑÑÑки "
-"по обÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°Ð±ÐµÐ»Ñ USB</a>."
+"universal-phone-charger-by-2017\"> Apple пÑименÑеÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑиÑÑового "
+"ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ даваÑÑ
лÑдÑм заÑÑжаÑÑ Ð°Ð¹-ÑÑÑÑки по "
+"обÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°Ð±ÐµÐ»Ñ USB</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1063,16 +1054,6 @@
"ÑÑом Ñазделе опиÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÑимеÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ
Ñо
ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary
-# | software <a
-# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns+}
-# | off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
-#| msgid ""
-#| "Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
-#| "software <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-"
-#| "locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns "
-#| "off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgid ""
"Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
"software <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-"
@@ -1080,8 +1061,9 @@
"features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgstr ""
"Apple закладÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑиÑÑовое ÑпÑавление
огÑаниÑениÑми в аккÑмÑлÑÑоÑÑ iPhone, и "
-"неÑвободнÑе ÑиÑÑемнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-"
-"batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">вÑклÑÑаÑÑ
опÑеделеннÑе ÑÑнкÑии, когда аккÑмÑлÑÑоÑÑ "
+"неÑвободнÑе ÑиÑÑемнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ <a
href=\"https://www.vice.com/en/"
+"article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-"
+"for-diy-repair\">вÑклÑÑаÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе ÑÑнкÑии,
когда аккÑмÑлÑÑоÑÑ "
"заменÑÑÑÑÑ ÐºÐµÐ¼-Ñо, кÑоме Apple.</a>"
#. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -1600,17 +1582,6 @@
"неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\">-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\">+}
-# | brick it if an “unauthorized” repair shop fixes it</a>.
-# | “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple.
-#| msgid ""
-#| "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://"
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
-#| "unreplaceable-repair-software-lock\"> brick it if an “"
-#| "unauthorized” repair shop fixes it</a>. “Unauthorized” "
-#| "essentially means anyone besides Apple."
msgid ""
"The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://www."
"vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-"
@@ -1618,12 +1589,10 @@
"it</a>. “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple."
msgstr ""
"iPhone 7 ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑиÑÑовое ÑпÑавление
огÑаниÑениÑми, ÑпÑоекÑиÑованное "
-"ÑпеÑиалÑно Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a href=\"https://www."
-"vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-"
-"software-lock\"> "
-"вÑводиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ из ÑÑÑоÑ, еÑли его
ÑемонÑиÑÑÑÑ Ð² “неавÑоÑизованной” "
-"маÑÑеÑÑкой</a>. “ÐеавÑоÑизованнає по
ÑÑÑи ознаÑÐ°ÐµÑ Ð²ÑеÑ
, кÑоме "
-"Apple."
+"ÑпеÑиалÑно Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/"
+"iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\"> вÑводиÑÑ
его из "
+"ÑÑÑоÑ, еÑли его ÑемонÑиÑÑÑÑ Ð²
“неавÑоÑизованной” маÑÑеÑÑкой</a>. "
+"“ÐеавÑоÑизованнає по ÑÑÑи ознаÑаеÑ
вÑеÑ
, кÑоме Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1872,21 +1841,14 @@
"компанией, невозможно ÑказаÑÑ, Ð´Ð»Ñ Ñего ее
бÑдÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\">reports-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\">reports+}
-# | the user's browsing history</a>.
-#| msgid ""
-#| "Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href=\"https://motherboard."
-#| "vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-"
-#| "history\">reports the user's browsing history</a>."
msgid ""
"Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href=\"https://www.vice.com/en/"
"article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\">reports "
"the user's browsing history</a>."
msgstr ""
-"Adware Doctor, блокиÑовÑик ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ MacOS, <a
href=\"https://www.vice.com/en/"
-"article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\">докладÑваеÑ
об иÑÑоÑии поÑеÑений ÑайÑов
полÑзоваÑелем</a>."
+"Adware Doctor, блокиÑовÑик ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ MacOS, <a
href=\"https://www.vice.com/"
+"en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history"
+"\">докладÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð± иÑÑоÑии поÑеÑений ÑайÑов
полÑзоваÑелем</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2521,19 +2483,6 @@
"ÑмоÑÑеÑÑ Ð² ваÑи камеÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of
-# | independent replacement ink cartridges. Their “security
-# | upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\">-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\">+}
-# | HP and Epson have done this</a>.
-#| msgid ""
-#| "Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
-#| "independent replacement ink cartridges. Their “security "
-#| "upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-"
-#| "crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> HP and Epson "
-#| "have done this</a>."
msgid ""
"Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
"independent replacement ink cartridges. Their “security "
@@ -2544,8 +2493,9 @@
"ÐÑоизводиÑели пÑинÑеÑов оÑенÑ
изобÑеÑаÑелÑÐ½Ñ — в блокиÑовке "
"пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÑÑиджей ÑÑеÑÑиÑ
пÑоизводиÑелей. ÐÑ
“Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"безопаÑноÑÑи” вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени
налагаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе ÑоÑÐ¼Ñ ÑиÑÑового "
-"ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми в каÑÑÑиджаÑ
. <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-"
-"ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> Так делали HP и
Epson</a>."
+"ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми в каÑÑÑиджаÑ
. <a
href=\"https://www.vice.com/en/"
+"article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-"
+"security-updates\"> Так делали HP и Epson</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2896,25 +2846,16 @@
"не бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\">-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\">+}
-# | connected to the Internet, its security is crap</a>.
-#| msgid ""
-#| "When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a "
-#| "href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-"
-#| "dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\"> connected "
-#| "to the Internet, its security is crap</a>."
msgid ""
"When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="
"\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-"
"hospitals-to-the-internet-of-shit\"> connected to the Internet, its security "
"is crap</a>."
msgstr ""
-"Ðогда <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-"
-"hospitals-to-the-internet-of-shit\"> "
-"дезинÑиÑиÑÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑдомоеÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñина Miele
из ÐнÑеÑнеÑа клеÑей</a> в "
-"болÑниÑе подклÑÑаеÑÑÑ Ðº ÑеÑи, ее заÑиÑа
никÑда не годиÑÑÑ."
+"Ðогда <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-"
+"is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\">
дезинÑиÑиÑÑÑÑÐ°Ñ "
+"поÑÑдомоеÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñина Miele из ÐнÑеÑнеÑа
клеÑей</a> в болÑниÑе подклÑÑаеÑÑÑ Ðº "
+"ÑеÑи, ее заÑиÑа никÑда не годиÑÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3007,21 +2948,6 @@
"ÑиÑÑование Ð¾Ñ ÑÑого не заÑиÑаеÑ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “CloudPets” toys with microphones <a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults\">
-# | leak childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\">-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\">+}
-# | Crackers found a way to access the data</a> collected by the
-# | manufacturer's snooping.
-#| msgid ""
-#| "“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www."
-#| "theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-"
-#| "details-of-500000-children-and-adults\"> leak childrens' conversations to "
-#| "the manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/"
-#| "en_us/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-"
-#| "parent-and-kids-message-recordings\"> Crackers found a way to access the "
-#| "data</a> collected by the manufacturer's snooping."
msgid ""
"“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www."
"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
@@ -3034,10 +2960,10 @@
"ÐгÑÑÑки Ñ Ð¼Ð¸ÐºÑоÑонами “CloudPets” <a
href=\"https://www."
"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
"of-500000-children-and-adults\"> ÑаÑкÑÑваÑÑ ÑазговоÑÑ
деÑей изгоÑовиÑелÑ</"
-"a>. РзнаеÑе ÑÑо? <a href=\"https://www.vice.com/en/article/"
-"pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
-"message-recordings\">ÐзломÑики наÑли ÑпоÑоб
полÑÑаÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе</a>, ÑобиÑаемÑе "
-"пÑи подÑлÑÑивании изгоÑовиÑелем."
+"a>. РзнаеÑе ÑÑо? <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-"
+"of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"
+"\">ÐзломÑики наÑли ÑпоÑоб полÑÑаÑÑ
даннÑе</a>, ÑобиÑаемÑе пÑи подÑлÑÑивании "
+"изгоÑовиÑелем."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3465,18 +3391,6 @@
"FitBit, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑми они взаимодейÑÑвÑÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Self-encrypting” disk drives do the encryption with
-# | proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My
-# | Passport” drives <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">+}
-# | have a back door</a>.
-#| msgid ""
-#| "“Self-encrypting” disk drives do the encryption with "
-#| "proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My "
-#| "Passport” drives <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/"
-#| "article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-"
-#| "encryption\"> have a back door</a>."
msgid ""
"“Self-encrypting” disk drives do the encryption with proprietary "
"firmware so you can't trust it. Western Digital's “My Passport” "
@@ -3484,9 +3398,10 @@
"encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\"> have a back door</a>."
msgstr ""
"“СамоÑиÑÑÑÑÑиеÑÑ” жеÑÑкие диÑки
ÑиÑÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
"
-"внÑÑÑенниÑ
пÑогÑамм, Ñак ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ðµ можеÑе
им довеÑÑÑÑ. <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-"
-"encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">У диÑков “My
Passport” "
-"компании Western Digital еÑÑÑ ÑеÑнÑй Ñ
од</a>."
+"внÑÑÑенниÑ
пÑогÑамм, Ñак ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ðµ можеÑе
им довеÑÑÑÑ. <a href=\"https://www."
+"vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-"
+"really-bad-encryption\">У диÑков “My Passport”
компании Western "
+"Digital еÑÑÑ ÑеÑнÑй Ñ
од</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4116,23 +4031,15 @@
"ÑÑиÑ
даннÑÑ
."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | AI-powered driving apps can <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\">-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\">+}
-# | track your every move</a>.
-#| msgid ""
-#| "AI-powered driving apps can <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/"
-#| "article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track "
-#| "your every move</a>."
msgid ""
"AI-powered driving apps can <a href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/"
"ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track your every move</"
"a>."
msgstr ""
"ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑвеннÑм инÑеллекÑом,
огÑаниÑиваÑÑие полÑзование ÑелеÑоном "
-"во вÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ, могÑÑ <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/"
-"ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> "
-"оÑÑлеживаÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ ваÑе движение</a>."
+"во вÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ, могÑÑ <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-"
+"powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> оÑÑлеживаÑÑ
каждое ваÑе "
+"движение</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4420,23 +4327,14 @@
"ÑÑеÑÑиÑ
ÑÑоÑон без пÑовеÑки
подлинноÑÑи</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft recorded users of Xboxes and had <a
-# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\">-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\">+}
-# | human workers listen to the recordings</a>.
-#| msgid ""
-#| "Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/"
-#| "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
-#| "homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
msgid ""
"Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/en/"
"article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-"
"kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
msgstr ""
"ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Microsoft запиÑÑвала полÑзоваÑелей
Xbox и заÑÑавлÑла <a href="
-"\"https://www.vice.com/en/"
-"article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-"
-"kinect-cortana\"> ÑабоÑников-лÑдей "
+"\"https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-"
+"listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\">
ÑабоÑников-лÑдей "
"пÑоÑлÑÑиваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -4653,23 +4551,15 @@
"обÑеÑÑвенноÑÑи."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Oculus Rift games now have <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\">-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\">+}
-# | DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
-#| msgid ""
-#| "Oculus Rift games now have <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/"
-#| "article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent "
-#| "running them on other systems</a>."
msgid ""
"Oculus Rift games now have <a href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/"
"new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent running them on other "
"systems</a>."
msgstr ""
-"РигÑаÑ
Oculus Rift ÑепеÑÑ ÐµÑÑÑ <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/"
-"new-oculus-drm-cross-platform\">ÑиÑÑовое ÑпÑавление "
-"огÑаниÑениÑми, пÑедназнаÑенное Ð´Ð»Ñ Ñого,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑвÑаÑиÑÑ Ð¸Ñ
ÑабоÑÑ Ð² "
-"дÑÑгиÑ
ÑиÑÑемаÑ
</a>."
+"РигÑаÑ
Oculus Rift ÑепеÑÑ ÐµÑÑÑ <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/"
+"vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\">ÑиÑÑовое ÑпÑавление
огÑаниÑениÑми, "
+"пÑедназнаÑенное Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
пÑедоÑвÑаÑиÑÑ Ð¸Ñ
ÑабоÑÑ Ð² дÑÑгиÑ
ÑиÑÑемаÑ
</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -7483,18 +7373,6 @@
"полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½ÐµÑ Ð°Ð±ÑолÑÑно никакого
конÑÑолÑ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\">-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\">+}
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor medical
-# | condition.
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-"
-#| "your-data-everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to "
-#| "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
-#| "discriminating against people in poor medical condition."
msgid ""
"A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
"\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
@@ -7502,9 +7380,10 @@
"a>, which can use it for invasive advertising or discriminating against "
"people in poor medical condition."
msgstr ""
-"ÐÑÑледование показало, ÑÑо 19 из 24
медиÑинÑкиÑ
пÑиложений <a
href=\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
-"everywhere-new-study-shows\"> оÑÑÑлаÑÑ
конÑиденÑиалÑнÑе пеÑÑоналÑнÑе даннÑе "
-"ÑÑеÑÑим ÑÑоÑонам</a>, коÑоÑÑе могÑÑ
пÑименÑÑÑ Ð¸Ñ
Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð²ÑзÑивой ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"ÐÑÑледование показало, ÑÑо 19 из 24
медиÑинÑкиÑ
пÑиложений <a href=\"https://"
+"www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-"
+"new-study-shows\"> оÑÑÑлаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑнÑе
пеÑÑоналÑнÑе даннÑе ÑÑеÑÑим "
+"ÑÑоÑонам</a>, коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑ Ð¸Ñ
Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð²ÑзÑивой ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ "
"диÑкÑиминаÑии лÑдей Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñ
им ÑоÑÑоÑнием
здоÑовÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -7648,23 +7527,14 @@
"даннÑе."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps\">-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps\">+}
-# | Other weather apps</a>, including Accuweather and WeatherBug, are tracking
-# | people's locations.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-"
-#| "third-party-weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather "
-#| "and WeatherBug, are tracking people's locations."
msgid ""
"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-"
"weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather and "
"WeatherBug, are tracking people's locations."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-"
-"weather-apps\"> ÐÑÑгие погоднÑе пÑиложениÑ</a>, в
Ñом ÑиÑле "
-"Accuweather и WeatherBug, оÑÑлеживаÑÑ
меÑÑоположение лÑдей."
+"weather-apps\"> ÐÑÑгие погоднÑе пÑиложениÑ</a>, в
Ñом ÑиÑле Accuweather и "
+"WeatherBug, оÑÑлеживаÑÑ Ð¼ÐµÑÑоположение лÑдей."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -8210,19 +8080,6 @@
"ÑлÑжбÑ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Facebook's app listens all the time, <a
-# |
[-href=\"http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">to-]
-# |
{+href=\"https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">to+}
-# | snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it may
-# | be analyzing people's conversations to serve them with targeted
-# | advertisements.
-#| msgid ""
-#| "Facebook's app listens all the time, <a href=\"http://www.independent.co."
-#| "uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-"
-#| "listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">to "
-#| "snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it "
-#| "may be analyzing people's conversations to serve them with targeted "
-#| "advertisements."
msgid ""
"Facebook's app listens all the time, <a href=\"https://www.independent.co.uk/"
"life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-what-"
@@ -8230,12 +8087,11 @@
"listening to or watching</a>. In addition, it may be analyzing people's "
"conversations to serve them with targeted advertisements."
msgstr ""
-"ÐÑиложение Facebook поÑÑоÑнно подÑлÑÑиваеÑ,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a href=\"https://www.independent.co.uk/"
-"life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-what-"
-"they-re-saying-claims-professor-a7057526.html"
-"\">ÑледиÑÑ Ð·Ð° Ñем, ÑÑо лÑди ÑлÑÑаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
ÑмоÑÑÑÑ</a>. ÐÑоме Ñого, оно, "
-"возможно, анализиÑÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеговоÑÑ
полÑзоваÑелей, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑавлÑÑÑ Ð¸Ð¼ "
-"наÑеленнÑÑ ÑекламÑ."
+"ÐÑиложение Facebook поÑÑоÑнно подÑлÑÑиваеÑ,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a href=\"https://www."
+"independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-"
+"phones-listen-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">ÑледиÑÑ
"
+"за Ñем, ÑÑо лÑди ÑлÑÑаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑмоÑÑÑÑ</a>.
ÐÑоме Ñого, оно, возможно, "
+"анализиÑÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеговоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑавлÑÑÑ Ð¸Ð¼ наÑеленнÑÑ ÑекламÑ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -9548,26 +9404,16 @@
"пÑевÑаÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в Ñакое ÑÑÑÑойÑÑво."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\">-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\">+}
-# | with a universal back door, and tethered to a server that requires a
-# | subscription</a>.
-#| msgid ""
-#| "Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://"
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-#| "subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, "
-#| "and tethered to a server that requires a subscription</a>."
msgid ""
"Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://www."
"vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-"
"dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, and tethered to a server "
"that requires a subscription</a>."
msgstr ""
-"Sony Ñнова вÑпÑÑÑила ÑÐ²Ð¾Ñ ÑобаÑкÑ-ÑобоÑа Aibo,
на ÑÑÐ¾Ñ Ñаз <a href=\"https://www."
-"vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-"
-"dog-aibo-90s-pet\"> Ñ ÑнивеÑÑалÑнÑм ÑеÑнÑм Ñ
одом, и
"
-"пÑивÑзала к ÑеÑвеÑÑ, коÑоÑÑй ÑÑебÑеÑ
подпиÑки</a>."
+"Sony Ñнова вÑпÑÑÑила ÑÐ²Ð¾Ñ ÑобаÑкÑ-ÑобоÑа Aibo,
на ÑÑÐ¾Ñ Ñаз <a href=\"https://"
+"www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-"
+"robot-dog-aibo-90s-pet\"> Ñ ÑнивеÑÑалÑнÑм ÑеÑнÑм Ñ
одом, и пÑивÑзала к "
+"ÑеÑвеÑÑ, коÑоÑÑй ÑÑебÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñки</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -10788,12 +10634,12 @@
"security-vulnerabilities/\"> permit security breakers (and unauthorized "
"people) to access</a> the watch."
msgstr ""
-"ÐаÑÑÑнÑе ÑаÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑением к ÐнÑеÑнеÑÑ,
ÑабоÑаÑÑие под ÑпÑавлением неÑвободнÑÑ
"
-"пÑогÑамм, ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ Ð²ÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ,
наÑÑÑаÑÑие непÑикоÑновенноÑÑÑ "
-"лиÑной жизни лÑдей (оÑобенно деÑей). ÐÑоме
Ñого, Ñ Ð½Ð¸Ñ
болÑÑое колиÑеÑÑво "
-"пÑоÑеÑ
в заÑиÑе. Ðни <a
href=\"https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-"
-"security-vulnerabilities/\"> позволÑÑÑ Ð²Ð·Ð»Ð¾Ð¼Ñикам
заÑиÑÑ (и поÑÑоÑонним лÑдÑм) "
-"полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп</a> к ÑаÑам."
+"ÐаÑÑÑнÑе ÑаÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑением к ÐнÑеÑнеÑÑ,
ÑабоÑаÑÑие под ÑпÑавлением "
+"неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, ÑодеÑжаÑ
вÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ, наÑÑÑаÑÑие "
+"непÑикоÑновенноÑÑÑ Ð»Ð¸Ñной жизни лÑдей
(оÑобенно деÑей). ÐÑоме Ñого, Ñ Ð½Ð¸Ñ
"
+"болÑÑое колиÑеÑÑво пÑоÑеÑ
в заÑиÑе. Ðни <a
href=\"https://www.wired.com/"
+"story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/\"> позволÑÑÑ
взломÑикам "
+"заÑиÑÑ (и поÑÑоÑонним лÑдÑм) полÑÑиÑÑ
доÑÑÑп</a> к ÑаÑам."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -10802,26 +10648,18 @@
"endangering the child."
msgstr ""
"Таким обÑазом, поÑÑоÑонние
злоÑмÑÑленники могÑÑ Ð¿ÐµÑеÑ
ваÑÑваÑÑ
ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑодиÑелем и Ñебенком и подделÑваÑÑ
ÑообÑениÑ, оÑпÑавлÑемÑе из ÑаÑов "
-"и поÑÑлаемÑе в ÑаÑÑ, ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑоздаваÑÑ
опаÑноÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñебенка."
+"Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑодиÑелем и Ñебенком и подделÑваÑÑ
ÑообÑениÑ, оÑпÑавлÑемÑе из ÑаÑов и "
+"поÑÑлаемÑе в ÑаÑÑ, ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑоздаваÑÑ
опаÑноÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñебенка."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | [-<small>Note:-]{+<small>(Note that+} this article [-uses-] {+misuses+}
-# | the word [-“free” in the sense of
-# | “gratis.”</small>-] {+“<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>” to mean
-# | “crackers.”)</small>+}
-#| msgid ""
-#| "<small>Note: this article uses the word “free” in the sense "
-#| "of “gratis.”</small>"
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the word “<a href=\"/philosophy/"
"words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>” to mean “crackers."
"”)</small>"
msgstr ""
"<small>ÐбÑаÑиÑе внимание, ÑÑо в ÑÑаÑÑе Ñлово
“<a href=\"/philosophy/"
-"words-to-avoid.html#Hacker\">Ñ
акеÑÑ</a>” "
-"невеÑно иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑениÑ
взломÑиков.</small>"
+"words-to-avoid.html#Hacker\">Ñ
акеÑÑ</a>” невеÑно
иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ "
+"обознаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð·Ð»Ð¾Ð¼Ñиков.</small>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""