www/proprietary/po ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/10/06 03:59:20

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.470&r2=1.471

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.470
retrieving revision 1.471
diff -u -b -r1.470 -r1.471
--- ru.po       6 Oct 2020 07:03:41 -0000       1.470
+++ ru.po       6 Oct 2020 07:59:19 -0000       1.471
@@ -193,16 +193,6 @@
 "должен заплатить, чтобы продлить работу."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Once there was a problem with the servers that these programs use to check
-# | who has paid, and <a
-# | 
[-href=\"http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\";>+}
-# | the applications refused to work for anyone</a>.
-#| msgid ""
-#| "Once there was a problem with the servers that these programs use to "
-#| "check who has paid, and <a href=\"http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-";
-#| "creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\"> the applications "
-#| "refused to work for anyone</a>."
 msgid ""
 "Once there was a problem with the servers that these programs use to check "
 "who has paid, and <a href=\"https://web.archive.org/web/20150120010845/";
@@ -212,8 +202,7 @@
 "Однажды на серверах, по которым эти 
программы проверяют, кто заплатил, "
 "возникла проблема, и <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20150120010845/";
 "http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-";
-"locked-out\"> приложения отказались работать "
-"у всех</a>."
+"locked-out\"> приложения отказались работать у 
всех</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -4336,10 +4325,10 @@
 "kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\">utilizing third-party "
 "payment services without authorization.</a>"
 msgstr ""
-"Roblox (как и многие другие игры) создает 
антифункции, которые "
-"подводят детей к <a 
href=\"https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-";
-"kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\"> пользованию 
службами "
-"оплаты третьих сторон без проверки 
подлинности</a>."
+"Roblox (как и многие другие игры) создает 
антифункции, которые подводят "
+"детей к <a 
href=\"https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-";
+"spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\"> пользованию 
службами оплаты "
+"третьих сторон без проверки 
подлинности</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6307,17 +6296,6 @@
 "заглядывать в файлы пользователей по 
требованию правящего режима Китая?"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose
-# | a &ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full
-# | disk encryption <a
-# | 
[-href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://edri.org/our-work/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/\";>+}
-# | gives Microsoft a key</a>.
-#| msgid ""
-#| "Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly "
-#| "impose a &ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows "
-#| "10 full disk encryption <a href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-";
-#| "print-how-your-personal-data-abused/\"> gives Microsoft a key</a>."
 msgid ""
 "Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose a "
 "&ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full "
@@ -6327,9 +6305,8 @@
 "Microsoft пользуется &ldquo;политикой 
конфиденциальности&rdquo; Windows 10, "
 "чтобы открыто навязывать &ldquo;право&rdquo; 
заглядывать в любое время в "
 "файлы пользователя. Полное шифрование 
диска Windows&nbsp;10 <a href="
-"\"https://edri.org/our-work/microsofts-new-small-";
-"print-how-your-personal-data-abused/"
-"\"> оставляет Microsoft ключ</a>."
+"\"https://edri.org/our-work/microsofts-new-small-print-how-your-personal-";
+"data-abused/\"> оставляет Microsoft ключ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8277,17 +8254,6 @@
 "слежку."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf\";>A-]
-# | 
{+href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-WiSec2015.pdf\";>
-# | A+} study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis proprietary
-# | Android apps contained recognizable tracking libraries. For the paid
-# | proprietary apps, it was only 60%.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.";
-#| "pdf\">A study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis "
-#| "proprietary Android apps contained recognizable tracking libraries. For "
-#| "the paid proprietary apps, it was only 60%."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-";
 "WiSec2015.pdf\"> A study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis "
@@ -8295,11 +8261,10 @@
 "paid proprietary apps, it was only 60%."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-";
-"WiSec2015.pdf"
-"\">Исследование 2015 года</a> показало, что 90% 
самых популярных бесплатных "
-"несвободных приложений под Android содержало 
библиотеки, которые можно "
-"считать библиотеками слежки. Для платных 
несвободных приложений эта величина "
-"составляла только 60%."
+"WiSec2015.pdf\">Исследование 2015 года</a> показало, 
что 90% самых "
+"популярных бесплатных несвободных 
приложений под Android содержало "
+"библиотеки, которые можно считать 
библиотеками слежки. Для платных "
+"несвободных приложений эта величина 
составляла только 60%."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""