[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www help/help.fr.html help/po/help.fr-en.html p...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www help/help.fr.html help/po/help.fr-en.html p... |
|
Date: |
Fri, 16 Oct 2020 15:30:04 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 20/10/16 15:30:04
Modified files:
help : help.fr.html
help/po : help.fr-en.html
proprietary : proprietary-surveillance.fr.html
proprietary.fr.html
proprietary/po : proprietary-surveillance.fr-en.html
proprietary-surveillance.fr.po
proprietary.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help.fr.html?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.236&r2=1.237
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.fr.html?cvsroot=www&r1=1.170&r2=1.171
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.221&r2=1.222
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.548&r2=1.549
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.159&r2=1.160
Patches:
Index: help/help.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/help.fr.html,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- help/help.fr.html 22 Jul 2020 08:31:00 -0000 1.95
+++ help/help.fr.html 16 Oct 2020 19:30:01 -0000 1.96
@@ -25,6 +25,20 @@
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<h2>Comment aider le projet GNU et le mouvement du logiciel libre</h2>
+<p>
+Refuser d'utiliser un programme non libre ou un dis-service en ligne, <a
+href="/philosophy/saying-no-even-once.html">même une seule fois</a>, aide la
+cause du logiciel libre. Refuser de l'utiliser <em>avec d'autres</em> l'aide
+encore plus. Et si vous leur dites que c'est pour défendre leur liberté,
+c'est encore mieux.
+</p>
+
+<p>
+Pour aller au-delà , vous pouvez aussi faire du travail bénévole. Vous
+trouverez sur cette page une liste des travaux variés qui attendent votre
+aide.
+</p>
+
<div class="toc">
<h3 class="no-display">Table des matières</h3>
<ul>
@@ -357,7 +371,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2020/07/22 08:31:00 $
+$Date: 2020/10/16 19:30:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: help/po/help.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.fr-en.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- help/po/help.fr-en.html 22 Jul 2020 08:31:00 -0000 1.60
+++ help/po/help.fr-en.html 16 Oct 2020 19:30:02 -0000 1.61
@@ -16,6 +16,19 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Helping the GNU Project and the Free Software Movement</h2>
+<p>
+Saying no to the use of a nonfree program or an online
+disservice <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">on
+even one occasion</a> helps the cause of software freedom. Saying no
+to using it <em>with others</em> helps even more. And if you tell
+them it is for defense of your freedom, that helps even more.
+</p>
+
+<p>
+Beyond that, you can also help by volunteering to do work. This page
+lists many kinds of work we need.
+</p>
+
<div class="toc">
<h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
<ul>
@@ -331,7 +344,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/22 08:31:00 $
+$Date: 2020/10/16 19:30:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.236
retrieving revision 1.237
diff -u -b -r1.236 -r1.237
--- proprietary/proprietary-surveillance.fr.html 16 Oct 2020 13:00:11
-0000 1.236
+++ proprietary/proprietary-surveillance.fr.html 16 Oct 2020 19:30:02
-0000 1.237
@@ -2324,8 +2324,13 @@
malfaisants, car elles violent la vie privée des gens et en particulier des
enfants. De plus, elles ont un grand nombre de vulnérabilités. <a
href="https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/";>Les
-briseurs de sécurité y ont accès</a> ainsi que des personnes non
autorisées,
-et elles peuvent communiquer avec des appareils non autorisés.</p>
+briseurs de sécurité peuvent y accéder</a> ainsi que des personnes non
+autorisées.</p>
+
+ <p>Ainsi, des personnes non autorisées et mal intentionnées peuvent
intercepter
+les communications entre un parent et son enfant et contrefaire des messages
+Ã destination ou en provenance de la montre, ce qui peut mettre l'enfant en
+danger.</p>
<p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » pour désigner
@@ -2874,7 +2879,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2020/10/16 13:00:11 $
+$Date: 2020/10/16 19:30:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.fr.html,v
retrieving revision 1.170
retrieving revision 1.171
diff -u -b -r1.170 -r1.171
--- proprietary/proprietary.fr.html 16 Oct 2020 13:00:11 -0000 1.170
+++ proprietary/proprietary.fr.html 16 Oct 2020 19:30:02 -0000 1.171
@@ -188,8 +188,13 @@
malfaisants, car elles violent la vie privée des gens et en particulier des
enfants. De plus, elles ont un grand nombre de vulnérabilités. <a
href="https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/";>Les
-briseurs de sécurité y ont accès</a> ainsi que des personnes non
autorisées,
-et elles peuvent communiquer avec des appareils non autorisés.</p>
+briseurs de sécurité peuvent y accéder</a> ainsi que des personnes non
+autorisées.</p>
+
+ <p>Ainsi, des personnes non autorisées et mal intentionnées peuvent
intercepter
+les communications entre un parent et son enfant et contrefaire des messages
+Ã destination ou en provenance de la montre, ce qui peut mettre l'enfant en
+danger.</p>
<p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » pour désigner
@@ -306,7 +311,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2020/10/16 13:00:11 $
+$Date: 2020/10/16 19:30:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html,v
retrieving revision 1.221
retrieving revision 1.222
diff -u -b -r1.221 -r1.222
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html 16 Oct 2020 13:00:11
-0000 1.221
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html 16 Oct 2020 19:30:02
-0000 1.222
@@ -2235,10 +2235,11 @@
<li id="M202009100">
<p>Internet-enabled watches with proprietary software
are malware, violating people (specially children's)
- privacy. In addition, they have a lot of security flaws. <a
-
href="https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/";>They
- permit access by security breakers</a> and unauthorized people,
- and can send messages from unauthorized devices.</p>
+ privacy. In addition, they have a lot of security flaws. They <a
+
href="https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/";>
+ permit security breakers (and unauthorized people) to access</a> the
watch.</p>
+
+ <p>Thus, ill-intentioned unauthorized people can intercept communications
between parent and child and spoof messages to and from the watch, possibly
endangering the child.</p>
<p><small>(Note that this article misuses the word “<a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>”
@@ -2746,7 +2747,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/10/16 13:00:11 $
+$Date: 2020/10/16 19:30:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.548
retrieving revision 1.549
diff -u -b -r1.548 -r1.549
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 16 Oct 2020 19:11:33
-0000 1.548
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 16 Oct 2020 19:30:02
-0000 1.549
@@ -5126,10 +5126,9 @@
msgstr ""
"Merci d'adresser vos commentaires sur cette page et sur les traductions en "
"général à <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";><web-translators@gnu."
-"org></a>.</p>\n"
-"<p>Si vous souhaitez participer à la traduction de nos pages web, vous "
-"trouverez dans <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ce "
-"guide</a> les infos nécessaires."
+"org></a>. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="
+"\"/server/standards/README.translations.html\">guide de traduction</a> les "
+"infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2015-2020 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr-en.html,v
retrieving revision 1.159
retrieving revision 1.160
diff -u -b -r1.159 -r1.160
--- proprietary/po/proprietary.fr-en.html 16 Oct 2020 13:00:11 -0000
1.159
+++ proprietary/po/proprietary.fr-en.html 16 Oct 2020 19:30:02 -0000
1.160
@@ -176,10 +176,11 @@
<li id="M202009100">
<p>Internet-enabled watches with proprietary software
are malware, violating people (specially children's)
- privacy. In addition, they have a lot of security flaws. <a
-
href="https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/";>They
- permit access by security breakers</a> and unauthorized people,
- and can send messages from unauthorized devices.</p>
+ privacy. In addition, they have a lot of security flaws. They <a
+
href="https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/";>
+ permit security breakers (and unauthorized people) to access</a> the
watch.</p>
+
+ <p>Thus, ill-intentioned unauthorized people can intercept communications
between parent and child and spoof messages to and from the watch, possibly
endangering the child.</p>
<p><small>(Note that this article misuses the word “<a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>”
@@ -278,7 +279,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/10/16 13:00:11 $
+$Date: 2020/10/16 19:30:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www help/help.fr.html help/po/help.fr-en.html p...,
GNUN <=