www/proprietary/po proprietary.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     20/10/10 01:23:22

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- proprietary.zh-cn.po        7 Oct 2020 17:02:21 -0000       1.63
+++ proprietary.zh-cn.po        10 Oct 2020 05:23:22 -0000      1.64
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-07 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-02 15:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-10 13:07+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: CTT <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -294,6 +294,9 @@
 "spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\"> utilizing third-party "
 "payment services without authorization.</a>"
 msgstr ""
+"Roblox（还有很多其他游戏）采用恶意功能来吸引孩子们 <a 
href=\"https://www.";
+"theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-"
+"my-knowledge\">ä½¿ç”¨æ— éœ€æŽˆæƒçš„ç¬¬ä¸‰æ–¹æ”¯ä»˜åŠŸèƒ½ã€‚</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -333,12 +336,6 @@
 "\">嗅探 Instagram</a> 的用户。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Occulus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#| "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#| "\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give "
-#| "Facebook free rein to pervasively snoop on Occulus users."
 msgid ""
 "Oculus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-";
 "facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october\">require "
@@ -347,7 +344,7 @@
 msgstr ""
 "Occulus 头戴设备 <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
 "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october\">要"
-"求用户在 Facebook 上认证</a>。这会给 Facebook 免费全面嗅探 
Occulus 用户的抓"
+"求用户在 Facebook 上认证</a>。这会给 Facebook 全面嗅探 Occulus 
用户的免费抓"
 "手。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.