www home.es.html education/edu-team.es.html edu...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/08/01 05:59:11

Modified files:
        .              : home.es.html 
        education      : edu-team.es.html education.es.html 
        education/po   : edu-team.es-en.html education.es-en.html 
        po             : home.es-en.html home.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.es.html?cvsroot=www&r1=1.390&r2=1.391
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-team.es.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.es.html?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.160&r2=1.161
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es.po?cvsroot=www&r1=1.530&r2=1.531

Patches:
Index: home.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.es.html,v
retrieving revision 1.390
retrieving revision 1.391
diff -u -b -r1.390 -r1.391
--- home.es.html        31 Jul 2020 08:30:13 -0000      1.390
+++ home.es.html        1 Aug 2020 09:59:11 -0000       1.391
@@ -447,11 +447,11 @@
 <div class="second-column">
 
 <div class="emph-box beige">
-<p><strong>The GNU Project supports the Free Software Foundation's petition to
-call on school administrators around the world to stop requiring students to
-run nonfree software. <a
-href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Sign the petition for
-freedom in the classroom</a></strong>.</p>
+<p><strong>El Proyecto GNU apoya la petición de la Free Software Foundation
+apelando a las instituciones educativas de todo el mundo para que dejen de
+exigir a los estudiantes que utilicen software que no es libre. <a
+href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Firme la petición por la
+libertad en las aulas</a></strong>.</p>
 </div>
 
 <div class="emph-box beige">
@@ -639,7 +639,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2020/07/31 08:30:13 $
+$Date: 2020/08/01 09:59:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-team.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-team.es.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- education/edu-team.es.html  31 May 2020 05:01:00 -0000      1.11
+++ education/edu-team.es.html  1 Aug 2020 09:59:11 -0000       1.12
@@ -34,15 +34,16 @@
 <!--#endif -->
 <div style="clear: both"></div>
 <div id="last-div" class="reduced-width">
-<h2>El equipo de educación</h2>
+<h2>El equipo de Educación de GNU</h2>
 
 <div class="article">
-<p>El equipo de educación se formó inicialmente para cumplir con la tarea de
-crear una nueva sección en el sitio de GNU específicamente dedicada a tratar
-la importancia del uso de software libre en el ámbito educativo. Creemos que
-los logros del <a href="/gnu/the-gnu-project.html">Proyecto GNU</a> se deben
-aplicar a todas las áreas de la educación, si se quiere que tengan una
-influencia positiva y eficaz en la sociedad en su conjunto.</p>
+<p>El equipo de Educación de GNU se formó inicialmente para cumplir con la
+tarea de crear una nueva sección en el sitio de GNU específicamente dedicada
+a tratar la importancia del uso de software libre en el ámbito
+educativo. Creemos que los logros del <a
+href="/gnu/the-gnu-project.html">Proyecto GNU</a> se deben aplicar a todas
+las áreas de la educación, si se quiere que tengan una influencia positiva y
+eficaz en la sociedad en su conjunto.</p>
 
 <p>El equipo surge como respuesta a la necesidad de impulsar un enfoque global
 en la adopción del <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> por
@@ -52,12 +53,12 @@
 href="/philosophy/philosophy.html">filosofía de GNU</a> facilitará de manera
 significativa el proceso de toma de decisiones cuando una escuela o
 universidad considere la posibilidad de instalar o migrar al software
-libre. Por este motivo, nuestro objetivo es hacer hincapié en la importancia
-de los principios éticos del software libre, ya que estos persiguen la misma
-finalidad que las instituciones educativas de todos los niveles. Este
-enfoque asegurará el éxito y la eficacia del proceso de migración en el
-tiempo. Despertar las conciencias acerca de estos principios es el principal
-objetivo de nuestro equipo.</p>
+libre. Por este motivo,<strong>nuestro objetivo es hacer hincapié en la
+importancia de los principios éticos del software libre, ya que estos
+persiguen la misma finalidad que las instituciones educativas de todos los
+niveles</strong>. Este enfoque asegurará el éxito y la eficacia del proceso
+de migración en el tiempo. Despertar las conciencias acerca de estos
+principios es el principal objetivo de nuestro equipo.</p>
 
 <p>Nos oponemos a cualquier medida adoptada por Gobiernos o instituciones
 educativas que impongan el uso de estándares y software privativo en las
@@ -155,7 +156,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
+$Date: 2020/08/01 09:59:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/education.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.es.html,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- education/education.es.html 1 Jul 2020 11:30:31 -0000       1.76
+++ education/education.es.html 1 Aug 2020 09:59:11 -0000       1.77
@@ -64,6 +64,16 @@
 <!--#endif -->
 <div style="clear: both"></div>
 <div id="last-div" class="reduced-width">
+
+<div class="important">
+<p>El equipo de Educación de GNU aplaude la petición de la Free Software
+Foundation apelando a las instituciones educativas de todo el mundo para que
+dejen de exigir a los estudiantes que utilicen software que no es libre. <a
+href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Firme la petición por la
+libertad en las aulas</a>.</p>
+</div>
+
+
 <h2>Software libre y educación</h2>
 
 <div class=" article">
@@ -218,7 +228,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2020/07/01 11:30:31 $
+$Date: 2020/08/01 09:59:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/po/edu-team.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-team.es-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- education/po/edu-team.es-en.html    31 May 2020 05:35:17 -0000      1.7
+++ education/po/edu-team.es-en.html    1 Aug 2020 09:59:11 -0000       1.8
@@ -29,10 +29,10 @@
 <!--#endif -->
 <div style="clear: both"></div>
 <div id="last-div" class="reduced-width">
-<h2>The Education Team</h2>
+<h2>The GNU Education Team</h2>
 
 <div class="article">
-<p>The Education Team was initially created to carry out the task of 
+<p>The GNU Education Team was initially created to carry out the task of 
 building a section within the gnu.org website to specifically address 
 the importance of using Free Software in the education field. We believe 
 that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU 
@@ -47,12 +47,12 @@
 <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will 
 significantly aid the decisional process at times when schools and 
 universities are considering the possibility of installing or migrating 
-to Free Software. For this reason, we aim at emphasizing the importance 
-of the ethical principles of Free Software since they are in line with 
-the goals of educational institutions of all levels. This approach will 
-ensure success and effectiveness of the migration experience over time. 
-Raising awareness about these principles is the main goal of our 
-Team.</p>
+to Free Software. For this reason, <strong>we aim at emphasizing the 
+importance of the ethical principles of Free Software since they are 
+in line with the goals of educational institutions of all 
+levels</strong>. This approach will ensure success and effectiveness 
+of the migration experience over time. Raising awareness about these 
+principles is the main goal of our Team.</p>
 
 <p>We oppose any measures undertaken by governments or educational
 institutions to impose the use of proprietary software and standards
@@ -134,7 +134,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/05/31 05:35:17 $
+$Date: 2020/08/01 09:59:11 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/education.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.es-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- education/po/education.es-en.html   1 Jul 2020 09:31:37 -0000       1.43
+++ education/po/education.es-en.html   1 Aug 2020 09:59:11 -0000       1.44
@@ -54,6 +54,16 @@
 <!--#endif -->
 <div style="clear: both"></div>
 <div id="last-div" class="reduced-width">
+
+<div class="important">
+<p>The GNU Education Team welcomes the Free Software Foundation's 
+petition to call on school administrators around the world to stop 
+requiring students to run nonfree software. <a
+href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Sign the petition
+for freedom in the classroom</a>.</p>
+</div>
+
+
 <h2>Free Software and Education</h2>
 
 <div class=" article">
@@ -194,7 +204,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/01 09:31:37 $
+$Date: 2020/08/01 09:59:11 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es-en.html,v
retrieving revision 1.160
retrieving revision 1.161
diff -u -b -r1.160 -r1.161
--- po/home.es-en.html  28 Jun 2020 18:30:46 -0000      1.160
+++ po/home.es-en.html  1 Aug 2020 09:59:11 -0000       1.161
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.91 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
    <!--#if expr="$QUERY_STRING = /distro=([^&#]+)/"
 --><!--#set var="DISTRO" value="$1"
 --><!--#else --><!--#set var="DISTRO" value="hyperbola"
@@ -417,6 +417,14 @@
 <div class="second-column">
 
 <div class="emph-box beige">
+<p><strong>The GNU Project supports the Free Software Foundation's 
+petition to call on school administrators around the world to stop 
+requiring students to run nonfree software. <a
+href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Sign the petition
+for freedom in the classroom</a></strong>.</p>
+</div>
+
+<div class="emph-box beige">
 <p><strong>The GNU Project strongly urges the community to communicate in 
 ways that are friendly, welcoming and kind. See the 
 <a href="/philosophy/kind-communication.html">
@@ -582,7 +590,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/06/28 18:30:46 $
+$Date: 2020/08/01 09:59:11 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es.po,v
retrieving revision 1.530
retrieving revision 1.531
diff -u -b -r1.530 -r1.531
--- po/home.es.po       1 Aug 2020 09:41:04 -0000       1.530
+++ po/home.es.po       1 Aug 2020 09:59:11 -0000       1.531
@@ -252,8 +252,8 @@
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
 msgid "&nbsp;[Screenshot of Parabola&nbsp;2020 with LXDE desktop]&nbsp;"
 msgstr ""
-"&nbsp;[Captura de pantalla de Parabola&nbsp;2020 con el escritorio "
-"LXDE]&nbsp;"
+"&nbsp;[Captura de pantalla de Parabola&nbsp;2020 con el escritorio LXDE]"
+"&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
 msgid "<small>Parabola / LXDE</small>"