www home.fr.html education/edu-team.fr.html edu...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/07/31 07:00:29

Modified files:
        .              : home.fr.html 
        education      : edu-team.fr.html education.fr.html 
        education/po   : edu-team.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.fr.html?cvsroot=www&r1=1.434&r2=1.435
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-team.fr.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.fr.html?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33

Patches:
Index: home.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.fr.html,v
retrieving revision 1.434
retrieving revision 1.435
diff -u -b -r1.434 -r1.435
--- home.fr.html        31 Jul 2020 09:00:13 -0000      1.434
+++ home.fr.html        31 Jul 2020 11:00:28 -0000      1.435
@@ -453,7 +453,7 @@
 
 <div class="emph-box beige">
 <p><strong>Le projet GNU soutient la pétition de la Free Software Foundation
-appelant les établissements d'enseignement de tous pays à cesser d'exiger
+appelant les établissements d'enseignement du monde entier à cesser d'exiger
 des élèves et étudiants qu'ils utilisent du logiciel non libre. <a
 href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Signez la pétition pour
 la liberté en classe</a></strong>.</p>
@@ -644,7 +644,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/07/31 09:00:13 $
+$Date: 2020/07/31 11:00:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-team.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-team.fr.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- education/edu-team.fr.html  31 May 2020 05:02:02 -0000      1.40
+++ education/edu-team.fr.html  31 Jul 2020 11:00:28 -0000      1.41
@@ -34,15 +34,16 @@
 <!--#endif -->
 <div style="clear: both"></div>
 <div id="last-div" class="reduced-width">
-<h2>L'équipe éducation</h2>
+<h2>L'équipe éducation de GNU</h2>
 
 <div class="article">
-<p>L'équipe éducation s'est donnée pour tâche de construire une section de
-www.gnu.org qui s'intéresse spécifiquement à l'importance de l'utilisation
-des logiciels libres dans le domaine de l'éducation. Nous croyons que les
-réalisations du <a href="/gnu/the-gnu-project.html">projet GNU</a> doivent
-être appliquées à tous les domaines de l'éducation si l'on veut qu'elles
-aient effectivement une influence positive sur la société dans son 
ensemble.</p>
+<p>L'équipe éducation de GNU s'est donnée pour tâche de construire une 
section
+de www.gnu.org qui s'intéresse spécifiquement à l'importance de
+l'utilisation des logiciels libres dans le domaine de l'éducation. Nous
+croyons que les réalisations du <a href="/gnu/the-gnu-project.html">projet
+GNU</a> doivent être appliquées à tous les domaines de l'éducation si l'on
+veut qu'elles aient effectivement une influence positive sur la société dans
+son ensemble.</p>
 
 <p>L'équipe répond au besoin d'une approche globale de l'adoption du <a
 href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a> par les établissements
@@ -52,11 +53,12 @@
 href="/philosophy/philosophy.html">philosophie GNU</a> facilitera
 significativement le processus de décision au moment où une école ou une
 université envisagera la possibilité d'installer des logiciels libres ou
-d'effectuer la migration. Ainsi notre intention est de mettre l'accent sur
-l'importance des principes éthiques du logiciel libre, car ils sont en ligne
-avec les objectifs des établissements de tous les niveaux. Cette approche
-assurera le succès et l'efficacité de cette migration sur la durée. La
-sensibilisation sur ces sujets est l'objectif principal de notre équipe.</p>
+d'effectuer la migration. Ainsi,  <strong>notre intention est de mettre
+l'accent sur l'importance des principes éthiques du logiciel libre, car ils
+sont en ligne avec les objectifs des établissements de tous les
+niveaux</strong>. Cette approche assurera le succès et l'efficacité de cette
+migration sur la durée. La sensibilisation sur ces sujets est l'objectif
+principal de notre équipe.</p>
 
 <p>Nous nous opposons à toute mesure prise par les gouvernements ou les
 établissements d'enseignement pour imposer l'utilisation de logiciels et
@@ -161,7 +163,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/05/31 05:02:02 $
+$Date: 2020/07/31 11:00:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/education.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.fr.html,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- education/education.fr.html 31 Jul 2020 09:00:13 -0000      1.96
+++ education/education.fr.html 31 Jul 2020 11:00:28 -0000      1.97
@@ -66,9 +66,9 @@
 <div id="last-div" class="reduced-width">
 
 <div class="important">
-<p>L'équipe Éducation salue la pétition de la Free Software Foundation 
appelant
-les établissements d'enseignement de tous pays à cesser d'exiger des élèves
-et étudiants qu'ils utilisent du logiciel non libre. <a
+<p>L'équipe Éducation de GNU salue la pétition de la Free Software 
Foundation
+appelant les établissements d'enseignement du monde entier à cesser d'exiger
+des élèves et étudiants qu'ils utilisent du logiciel non libre. <a
 href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Signez la pétition pour
 la liberté en classe</a>.</p>
 </div>
@@ -238,7 +238,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/07/31 09:00:13 $
+$Date: 2020/07/31 11:00:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/po/edu-team.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-team.fr-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- education/po/edu-team.fr-en.html    31 May 2020 05:35:17 -0000      1.32
+++ education/po/edu-team.fr-en.html    31 Jul 2020 11:00:28 -0000      1.33
@@ -29,10 +29,10 @@
 <!--#endif -->
 <div style="clear: both"></div>
 <div id="last-div" class="reduced-width">
-<h2>The Education Team</h2>
+<h2>The GNU Education Team</h2>
 
 <div class="article">
-<p>The Education Team was initially created to carry out the task of 
+<p>The GNU Education Team was initially created to carry out the task of 
 building a section within the gnu.org website to specifically address 
 the importance of using Free Software in the education field. We believe 
 that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU 
@@ -47,12 +47,12 @@
 <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will 
 significantly aid the decisional process at times when schools and 
 universities are considering the possibility of installing or migrating 
-to Free Software. For this reason, we aim at emphasizing the importance 
-of the ethical principles of Free Software since they are in line with 
-the goals of educational institutions of all levels. This approach will 
-ensure success and effectiveness of the migration experience over time. 
-Raising awareness about these principles is the main goal of our 
-Team.</p>
+to Free Software. For this reason, <strong>we aim at emphasizing the 
+importance of the ethical principles of Free Software since they are 
+in line with the goals of educational institutions of all 
+levels</strong>. This approach will ensure success and effectiveness 
+of the migration experience over time. Raising awareness about these 
+principles is the main goal of our Team.</p>
 
 <p>We oppose any measures undertaken by governments or educational
 institutions to impose the use of proprietary software and standards
@@ -134,7 +134,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/05/31 05:35:17 $
+$Date: 2020/07/31 11:00:28 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>