www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.zh-...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     20/07/23 06:58:08

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  22 Jul 2020 10:01:55 -0000      1.51
+++ surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  23 Jul 2020 10:58:07 -0000      1.52
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-22 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-18 09:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-23 18:44+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -337,15 +337,6 @@
 msgstr "对隐私的有力保护必须是技术性的"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set "
-#| "of legal principles designed to <a href=\"https://en.";
-#| "necessaryandproportionate.org/text\">prevent the abuses of massive "
-#| "surveillance</a>.  These principles include, crucially, explicit legal "
-#| "protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate "
-#| "for protecting democratic freedoms&mdash;if adopted completely and "
-#| "enforced without exception forever."
 msgid ""
 "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
 "legal principles designed to <a href=\"https://necessaryandproportionate.org";
@@ -355,9 +346,9 @@
 "if adopted completely and enforced without exception forever."
 msgstr ""
 "电子前线基金会（Electronic Frontier Foundation）和å…
¶ä»–一些组织提议了一组法律"
-"原则来<a 
href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/text\";>禁止大规模监"
-"控的滥用</a>。这些原则包括，对报警者严æ 
¼ã€æ˜Žç¡®çš„法律保护；作为结果，这些原则"
-"足够来保护民主自由&mdash;å¦‚æžœå®Œå…¨é‡‡çº³å¹¶æ°¸æ— 
例外地执行。"
+"原则来 <a 
href=\"https://necessaryandproportionate.org\";>禁止大规模监控的滥用"
+"</a>。这些原则包括，对报警者严æ 
¼ã€æ˜Žç¡®çš„法律保护；作为结果，这些原则足够来保"
+"护民主自由&mdash;&mdash;å¦‚æžœå®Œå…¨é‡‡çº³å¹¶æ°¸æ— ä¾‹å¤–åœ°æ‰§è¡Œã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -898,18 +889,6 @@
 "警者就不太可能。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
-#| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
-#| "their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.";
-#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,"
-#| "&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and "
-#| "<a href=\"https://www.themaven.net/pinacnews/\";>photographers</a>.)  One "
-#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
-#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
-#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\">their use of force fell by 60%</"
-#| "a>.  The ACLU is in favor of this."
 msgid ""
 "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
@@ -926,11 +905,12 @@
 "å…
·æœ‰æ”¿åºœç‰¹æƒçš„个人，比如警察，将失去隐私权并被监控。（事实上，警察自己就有å
…³"
 "于做伪证的专用术语&ldquo;<a 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?";
 "title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">警察伪证罪（testilying）</"
-"a>&rdquo;ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº‹å„¿ç»å¸¸å‘ç”Ÿï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯æœ‰å…³æŠ—è®®è€…å’Œ<a 
href=\"https://www.";
-"themaven.net/pinacnews/\">摄影者</a>æ—¶ã€‚ï¼‰åŠ 
州的一个城市要求警察全程穿戴录像"
-"机，结果是<a 
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-";
-"surveillance-police-edition\">警察使用武力的现象减少60%</a>。ACLU（美国å
…¬æ°‘自"
-"由联盟）很支持这个做法。"
+"a>&rdquo;ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº‹å„¿ç»å¸¸å‘ç”Ÿï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯æœ‰å…³æŠ—è®®è€…å’Œ <a 
href=\"https://web.";
+"archive.org/web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/";
+"jeff-gray-arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/\">摄影者
</a> "
+"æ—¶ã€‚ï¼‰åŠ å·žçš„ä¸€ä¸ªåŸŽå¸‚è¦æ±‚è­¦å¯Ÿå…¨ç¨‹ç©¿æˆ´å½•åƒæœºï¼Œç»“æžœæ˜¯ 
<a href=\"http://www.";
+"motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">"
+"警察使用武力的现象减少60%</a>。ACLU（美国å…
¬æ°‘自由联盟）很支持这个做法。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""