www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/07/22 06:21:16

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.124&r2=1.125

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -b -r1.124 -r1.125
--- surveillance-vs-democracy.fr.po     22 Jul 2020 10:01:55 -0000      1.124
+++ surveillance-vs-democracy.fr.po     22 Jul 2020 10:21:15 -0000      1.125
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-22 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-17 22:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 12:20+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-22 09:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -402,23 +401,6 @@
 msgstr "Une protection solide de la vie privée doit être technique"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set
-# | of legal principles designed to <a
-# | [-href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/text\";>prevent-]
-# | {+href=\"https://necessaryandproportionate.org\";>prevent+} the abuses of
-# | massive surveillance</a>.  These principles include, crucially, explicit
-# | legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would be
-# | adequate for protecting democratic freedoms&mdash;if adopted completely
-# | and enforced without exception forever.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set "
-#| "of legal principles designed to <a href=\"https://en.";
-#| "necessaryandproportionate.org/text\">prevent the abuses of massive "
-#| "surveillance</a>.  These principles include, crucially, explicit legal "
-#| "protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate "
-#| "for protecting democratic freedoms&mdash;if adopted completely and "
-#| "enforced without exception forever."
 msgid ""
 "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
 "legal principles designed to <a href=\"https://necessaryandproportionate.org";
@@ -428,8 +410,8 @@
 "if adopted completely and enforced without exception forever."
 msgstr ""
 "L'Electronic Frontier Foundation ainsi que d'autres structures propose un "
-"ensemble de principes juridiques destinés à <a href=\"https://fr.";
-"necessaryandproportionate.org/text\">prévenir les abus de la surveillance de 
"
+"ensemble de principes juridiques destinés à <a href=\"https://";
+"necessaryandproportionate.org\">prévenir les abus de la surveillance de "
 "masse</a>. Ces principes prévoient, et c'est un point crucial, une "
 "protection juridique explicite pour les lanceurs d'alerte. Par conséquent, "
 "ils seraient adéquats pour protéger les libertés démocratiques s'ils 
étaient "
@@ -1103,29 +1085,6 @@
 "numériques d'accumuler d'énormes dossiers avant les faits."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit
-# | their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their
-# | own jargon term for perjury, &ldquo;<a
-# | 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\";>testilying</a>,&rdquo;
-# | since they do it so frequently, particularly about protesters and <a
-# | [-href=\"https://www.themaven.net/pinacnews/\";>photographers</a>.)-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/\";>
-# | photographers</a>.)+}  One city in California that required police to wear
-# | video cameras all the time found <a
-# | 
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>their
-# | use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
-#| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
-#| "their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.";
-#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,"
-#| "&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and "
-#| "<a href=\"https://www.themaven.net/pinacnews/\";>photographers</a>.)  One "
-#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
-#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
-#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\">their use of force fell by 60%</"
-#| "a>.  The ACLU is in favor of this."
 msgid ""
 "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
@@ -1147,11 +1106,13 @@
 "\"TransNote4-rev\" href=\"#TransNote4\"><sup>d</sup></a> au lieu de "
 "<cite>perjury</cite><a id=\"TransNote5-rev\" href=\"#TransNote5\"><sup>e</"
 "sup></a> puisqu'ils le font si souvent, en particulier dans le cadre de la "
-"comparution de manifestants et de <a href=\"https://www.themaven.net/";
-"pinacnews/\">photographes</a>). Une ville de Californie qui a imposé à la "
-"police le port permanent d'une caméra a vu <a href=\"http://www.motherjones.";
-"com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">l'usage de "
-"la force diminuer de près de 60 %</a>. L'ACLU y est favorable."
+"comparution de manifestants et de <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-";
+"arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/\">photographes</a>). "
+"Une ville de Californie qui a imposé à la police le port permanent d'une "
+"caméra a vu <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
+"ubiquitous-surveillance-police-edition\">l'usage de la force diminuer de "
+"près de 60 %</a>. L'ACLU y est favorable."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""