www/proprietary/po malware-mobiles.es.po propri...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/07/18 05:31:59

Modified files:
        proprietary/po : malware-mobiles.es.po proprietary.es.po 
                         proprietary-subscriptions.es.po 
                         proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.182&r2=1.183
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.296&r2=1.297
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54

Patches:
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.182
retrieving revision 1.183
diff -u -b -r1.182 -r1.183
--- malware-mobiles.es.po       17 Jul 2020 19:02:14 -0000      1.182
+++ malware-mobiles.es.po       18 Jul 2020 09:31:59 -0000      1.183
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-17 18:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -876,20 +875,6 @@
 "\">dispositivos de escucha a tiempo completo</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign app,
-# | is <a
-# | 
[-href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/
-# | \">especially-]
-# | 
{+href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/\";>
-# | especially+} nasty malware, helping companies snoop on users as well as
-# | snooping on them itself</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign "
-#| "app, is <a href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/";
-#| "trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-"
-#| "extraordinary-scope/ \">especially nasty malware, helping companies snoop "
-#| "on users as well as snooping on them itself</a>."
 msgid ""
 "Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign app, "
 "is <a href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-";
@@ -901,7 +886,7 @@
 "de la campaña de Trump, al igual que la de Modi<a href=\"#TransNote1\" id="
 "\"TransNote1-rev\"><sup>[1]</sup></a>, es <a href=\"https://www.";
 "technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-"
-"voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/ \">particularmente nociva, "
+"voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/\"> particularmente nociva, "
 "pues no solo ella misma espía a los usuarios, sino que además ayuda a "
 "empresas a espiarlos</a>."
 
@@ -1572,8 +1557,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "

Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.296
retrieving revision 1.297
diff -u -b -r1.296 -r1.297
--- proprietary.es.po   17 Jul 2020 19:02:15 -0000      1.296
+++ proprietary.es.po   18 Jul 2020 09:31:59 -0000      1.297
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-17 18:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -364,25 +363,12 @@
 "question_why_is_runescape_so_addicting/\">características adictivas</a> "
 "derivadas de <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"
 "\">técnicas de manipulación de conducta</a>. Algunos aspectos repetitivos "
-"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Grind_";
-"(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante pago, "
-"induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en el 
juego."
+"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/";
+"Grind_(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante "
+"pago, induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en 
el "
+"juego."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign app,
-# | is <a
-# | 
[-href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/
-# | \">especially-]
-# | 
{+href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/\";>
-# | especially+} nasty malware, helping companies snoop on users as well as
-# | snooping on them itself</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign "
-#| "app, is <a href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/";
-#| "trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-"
-#| "extraordinary-scope/ \">especially nasty malware, helping companies snoop "
-#| "on users as well as snooping on them itself</a>."
 msgid ""
 "Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign app, "
 "is <a href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-";
@@ -394,7 +380,7 @@
 "de la campaña de Trump, al igual que la de Modi<a href=\"#TransNote1\" id="
 "\"TransNote1-rev\"><sup>[1]</sup></a>, es <a href=\"https://www.";
 "technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-"
-"voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/ \">particularmente nociva, "
+"voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/\"> particularmente nociva, "
 "pues no solo ella misma espía a los usuarios, sino que además ayuda a "
 "empresas a espiarlos</a>."
 

Index: proprietary-subscriptions.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary-subscriptions.es.po     24 Jun 2020 05:37:12 -0000      1.16
+++ proprietary-subscriptions.es.po     18 Jul 2020 09:31:59 -0000      1.17
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Spanish translation of 
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-subscriptions.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2019.
+# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""

Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- proprietary-surveillance.es.po      17 Jul 2020 19:02:14 -0000      1.53
+++ proprietary-surveillance.es.po      18 Jul 2020 09:31:59 -0000      1.54
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-17 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-11 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-18 11:01+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-17 18:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -420,37 +419,22 @@
 "«Completo» en la configuración predefinida</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a
-# | 
href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\";>
-# | &ldquo;Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers
-# | to access, among other things, registry keys <a
-# | 
[-href=\"https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc939702.aspx\";>which-]
-# | 
{+href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702(v=technet.10)\">
-# | which+} can contain sensitive information like administrator's login
-# | password</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
-#| "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
-#| "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to "
-#| "access, among other things, registry keys <a href=\"https://technet.";
-#| "microsoft.com/en-us/library/cc939702.aspx\">which can contain sensitive "
-#| "information like administrator's login password</a>."
 msgid ""
 "The <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
-"entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://technet.microsoft.";
-"com/en-us/library/cc939702.aspx\">que contienen información sensible, como "
-"la contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
+"entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -869,20 +853,6 @@
 "\">#SpywareInTelephones</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign app,
-# | is <a
-# | 
[-href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/
-# | \">especially-]
-# | 
{+href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/\";>
-# | especially+} nasty malware, helping companies snoop on users as well as
-# | snooping on them itself</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign "
-#| "app, is <a href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/";
-#| "trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-"
-#| "extraordinary-scope/ \">especially nasty malware, helping companies snoop "
-#| "on users as well as snooping on them itself</a>."
 msgid ""
 "Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign app, "
 "is <a href=\"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-";
@@ -2348,8 +2318,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "