www/philosophy/po microsoft-new-monopoly.es.po ...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/07/18 05:31:09

Modified files:
        philosophy/po  : microsoft-new-monopoly.es.po 
                         surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.es.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.105&r2=1.106

Patches:
Index: microsoft-new-monopoly.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.es.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- microsoft-new-monopoly.es.po        17 Jul 2020 19:02:13 -0000      1.14
+++ microsoft-new-monopoly.es.po        18 Jul 2020 09:31:08 -0000      1.15
@@ -1,24 +1,23 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/microsoft-new-monopoly.html
-# Copyright (C) 2006, 2013-2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2013-2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Victor Saldaña Delgado <vsaldana@gmail.com>, 2005.
-# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@yahoo.es>, 2013, 2015, 2016.
+# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@yahoo.es>, 2013, 2015, 2016, 2020.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: microsoft-new-monopoly.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-17 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-18 10:52+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-17 18:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Microsoft's New Monopoly - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -135,24 +134,6 @@
 "archivos de Word. Pero Microsoft no ha sido derrotado aún."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The next version of Microsoft Word will use formats that involve a
-# | technique that Microsoft claims to hold a patent on. Microsoft offers a
-# | royalty-free patent license for certain limited purposes, but it is so
-# | limited that it does not allow free software. [-You can see the license
-# | here:-] {+Here is+} <a
-# | [-href=\"https://msdn.microsoft.com/en-us/windows/hardware/gg463420.aspx\";>
-# | https://msdn.microsoft.com/en-us/windows/hardware/gg463420.aspx</a>.-]
-# | 
{+href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/gg463420(v=msdn.10)\">
-# | the license</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The next version of Microsoft Word will use formats that involve a "
-#| "technique that Microsoft claims to hold a patent on. Microsoft offers a "
-#| "royalty-free patent license for certain limited purposes, but it is so "
-#| "limited that it does not allow free software. You can see the license "
-#| "here: <a href=\"https://msdn.microsoft.com/en-us/windows/hardware/";
-#| "gg463420.aspx\"> https://msdn.microsoft.com/en-us/windows/hardware/";
-#| "gg463420.aspx</a>."
 msgid ""
 "The next version of Microsoft Word will use formats that involve a technique "
 "that Microsoft claims to hold a patent on. Microsoft offers a royalty-free "
@@ -163,10 +144,9 @@
 "La próxima versión de Microsoft Word utilizará formatos que incluyen una "
 "técnica de la cual Microsoft afirma poseer la patente. Microsoft ofrece una "
 "licencia de su patente exenta de regalías para ciertos usos limitados, pero "
-"las limitaciones son tantas que no autoriza el software libre. Puede ver la "
-"licencia aquí: <a href=\"https://msdn.microsoft.com/en-us/windows/hardware/";
-"gg463420.aspx\"> https://msdn.microsoft.com/en-us/windows/hardware/gg463420.";
-"aspx</a>."
+"las limitaciones son tantas que no autoriza el software libre. Esta es <a "
+"href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/";
+"gg463420(v=msdn.10)\">la licencia</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -369,11 +349,8 @@
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2005, 2009, 2015, [-2016-] {+2016, 2020+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2005, 2009, 2015, 2016 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2005, 2009, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2005, 2009, 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2005, 2009, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -b -r1.105 -r1.106
--- surveillance-vs-democracy.es.po     17 Jul 2020 19:02:13 -0000      1.105
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     18 Jul 2020 09:31:08 -0000      1.106
@@ -3,20 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Colaborativa con los activistas de Ecuador, 2013.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013-2015, 2020.
-# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2015-2019.
+# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2015-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-17 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-06 12:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-18 10:49+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-17 18:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -1106,28 +1105,6 @@
 "Estadounidense por las Libertades Civiles está a favor de esto."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\";>Corporations-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\";>Corporations+}
-# | are not people, and not entitled to human rights</a>.  It is legitimate to
-# | require businesses to publish the details of processes that might cause
-# | chemical, biological, nuclear, fiscal, computational (e.g., <a
-# | href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>) or political (e.g.,
-# | lobbying) hazards to society, to whatever level is needed for public
-# | well-being.  The danger of these operations (consider the BP oil spill,
-# | the Fukushima meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of
-# | terrorism.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?";
-#| "action_KEY=12266\">Corporations are not people, and not entitled to human "
-#| "rights</a>.  It is legitimate to require businesses to publish the "
-#| "details of processes that might cause chemical, biological, nuclear, "
-#| "fiscal, computational (e.g., <a href=\"http://DefectiveByDesign.org";
-#| "\">DRM</a>) or political (e.g., lobbying) hazards to society, to whatever "
-#| "level is needed for public well-being.  The danger of these operations "
-#| "(consider the BP oil spill, the Fukushima meltdowns, and the 2008 fiscal "
-#| "crisis) dwarfs that of terrorism."
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.";
 "org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">Corporations are not "
@@ -1139,17 +1116,17 @@
 "these operations (consider the BP oil spill, the Fukushima meltdowns, and "
 "the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of terrorism."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?";
-"action_KEY=12266\">Las corporaciones no son personas, y no tienen derechos "
-"humanos</a>. Es legítimo solicitar a las empresas que publiquen los detalles 
"
-"de procesos que podrían causar daños químicos, biológicos, nucleares, "
-"físicos, informáticos (por ejemplo, <a href=\"http://DefectiveByDesign.org";
-"\"><abbr title=\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr></a>, gestión "
-"digital de restricciones) o políticos (por ejemplo, <cite>lobbying</cite>) a 
"
-"la sociedad, en cualquier nivel que sea necesario para el bien público. El "
-"peligro de estas operaciones (consideren el derrame de petróleo de BP, el "
-"accidente nuclear de Fukushima y la crisis fiscal de 2008) supera en mucho "
-"el del terrorismo."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.";
+"org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">Las corporaciones no son "
+"personas, y no tienen derechos humanos</a>. Es legítimo solicitar a las "
+"empresas que publiquen los detalles de procesos que podrían causar daños "
+"químicos, biológicos, nucleares, físicos, informáticos (por ejemplo, <a 
href="
+"\"http://DefectiveByDesign.org\";><abbr title=\"Digital Restrictions "
+"Management\">DRM</abbr></a>, gestión digital de restricciones) o políticos "
+"(por ejemplo, <cite>lobbying</cite>) a la sociedad, en cualquier nivel que "
+"sea necesario para el bien público. El peligro de estas operaciones "
+"(consideren el derrame de petróleo de BP, el accidente nuclear de Fukushima "
+"y la crisis fiscal de 2008) supera en mucho el del terrorismo."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -1268,12 +1245,8 @@
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+} Richard
-# | Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""