www/fun/jokes/po echo-msg.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     20/07/14 22:46:09

Modified files:
        fun/jokes/po   : echo-msg.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/po/echo-msg.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: echo-msg.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/jokes/po/echo-msg.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- echo-msg.zh-cn.po   6 Jul 2020 13:59:55 -0000       1.7
+++ echo-msg.zh-cn.po   15 Jul 2020 02:46:09 -0000      1.8
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/fun/jokes/echo-msg.html
-# Copyright (C) 2018-2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # 彭武兴, 2013.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2019.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: echo-msg.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-06 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-08 15:23+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-15 10:17+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -207,10 +207,8 @@
 msgstr "<b>-O</b> 清理污秽的语言"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-p</b> decrypt and print <tt>/etc/passwd</tt>"
 msgid "<b>-p</b> decrypt and print <code>/etc/passwd</code>"
-msgstr "<b>-p</b> 解密并打印<tt>/etc/passwd</tt>"
+msgstr "<b>-p</b> 解密并打印 <code>/etc/passwd</code>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid "<b>-P</b> port echo to all reachable networks"
@@ -225,12 +223,9 @@
 msgstr "<b>-q</b> æŸ¥è¯¢å‚æ•°çš„æ ‡å‡†è¾“å…¥"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>-r</b> read alternate &ldquo;<tt>.echo</tt>&rdquo; file on start up"
 msgid ""
 "<b>-r</b> read alternate &ldquo;<code>.echo</code>&rdquo; file on start up"
-msgstr "<b>-r</b> 在启动时读å…
¥æ›¿ä»£çš„&ldquo;<tt>.echo</tt>&rdquo;文件"
+msgstr "<b>-r</b> 在启动时读å…
¥æ›¿ä»£çš„&ldquo;<code>.echo</code>&rdquo;文件"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid "<b>-R</b> change root password to &ldquo;RMS&rdquo;"
@@ -376,7 +371,7 @@
 msgstr ""
 "<b>翻译</b>：彭武兴，2013。<br></br>\n"
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018-2019。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018-2020。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>