www/education/po edu-cases-india-irimpanam.ml.po

[Aiswarya Kaitheri Kandoth]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya>    20/07/10 09:48:38

Modified files:
        education/po   : edu-cases-india-irimpanam.ml.po 

Log message:
        Update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: edu-cases-india-irimpanam.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- edu-cases-india-irimpanam.ml.po     7 Jul 2020 13:59:41 -0000       1.13
+++ edu-cases-india-irimpanam.ml.po     10 Jul 2020 13:48:37 -0000      1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-02 22:23+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-09 19:51+0530\n"
 "Last-Translator: Anupa Ann Joseph <anupaannjoseph@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
 "Language: ml\n"
@@ -25,46 +25,40 @@
 msgstr ""
 "വൊക്കേഷനല്‍ ഹയര്‍ 
സെക്കണ്ടറി സ്കൂള്‍ ഇരിമ്പനം - 
ഗ്നു സംരംഭം - സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം "
 
-#. type: Content of: <div><a>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><a>
 #| msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
 msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
 msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
 
-#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
 #| msgid "Education Contents"
 msgid "Education Contents"
 msgstr "വിദ്യാഭ്യാസ ഉള്ളടക്കം"
 
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
 #| msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
-msgstr "വിദ്യാഭ്യാസ ഉള്ളടക്കം"
+msgstr "&nbsp;[വിദ്യാഭ്യാസ 
ഉള്ളടക്കം]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
-#. type: Content of: <div><p><a>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p><a>
 #| msgid "<a href=\"/\">"
 msgid "<a href=\"/\">"
 msgstr "<a href=\"/\">"
 
-#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
 #| msgid "GNU Home"
 msgid "GNU Home"
 msgstr "ഗ്നു പൂമുഖം"
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | {+</a>&nbsp;/+} <a [-href=\"/education/education.html\">Education</a>
 # | &rarr;-] {+href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/+} <a
 # | [-href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> &rarr;-]
@@ -72,7 +66,7 @@
 # | [-href=\"/education/edu-cases-india.html\">India</a> &rarr; Vocational
 # | Higher Secondary School Irimpanam-]
 # | {+href=\"/education/edu-cases-india.html\">India</a>&nbsp;/+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
 #| "education/edu-cases.html\">Case Studies</a> &rarr; <a href=\"/education/"
@@ -83,9 +77,9 @@
 "href=\"/education/edu-cases.html\">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
 "education/edu-cases-india.html\">India</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/education/education.html\">വിദ്യാഭ്യാസം</a> 
&rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">കേസ് സ്റ്റഡികൾ</a> 
&rarr; <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">ഇന്ത്യ</a> &rarr; 
വൊക്കേഷനല്‍ ഹയര്‍ 
സെക്കണ്ടറി സ്കൂള്‍ ഇരിമ്പനം"
+"</a>&nbsp;/ <a 
href=\"/education/education.html\">വിദ്യാഭ്യാസം</a>&nbsp;/
 <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">കേസ്&nbsp;സ്റ്റഡികൾ</a>&nbsp;/
 <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">ഇന്ത്യ</a>&nbsp;/"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
@@ -152,22 +146,21 @@
 "സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവ 
പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതില്‍ 
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം പ്രത്യേക 
താല്പര്യം എടുക്കുന്നു. 
സ്വതന്ത്ര "
 
"സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിനെക്കുറിച്ചുള്ള
 ഈ അവബോധം അടുത്ത നഗരമായ 
കൊച്ചിയില്‍ <a href=\"https://web.";
 "archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/\";> 
ഇന്ത്യന്‍ ലിബ്രെ "
-"യൂസര്‍ ഗ്രൂപ്പ് (ഐ.എൽ.യു.ജി. - 
കൊച്ചിന്‍) </a> സംഘടിപ്പിച്ച 
കൂടിച്ചേരലുകളില്‍ നിന്ന് "
-"ഉള്‍ക്കൊണ്ടവയാണ്. സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയര്‍ 
കമ്മ്യൂണിറ്റിയുമായി 
ചേര്‍ന്ന് 
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനും ഈ "
+"യൂസര്‍ ഗ്രൂപ്പ് (ഐ.എൽ.യു.ജി. - 
കൊച്ചിന്‍) </a> സംഘടിപ്പിച്ച 
കൂടിച്ചേരലുകളില്‍ നിന്ന് 
ഉള്‍"
+"ക്കൊണ്ടവയാണ്. സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയര്‍ 
കമ്മ്യൂണിറ്റിയുമായി 
ചേര്‍ന്ന് 
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനും ഈ "
 "കൂടിച്ചേരലുകളില്‍ 
പങ്കെടുക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ 
സഹായിച്ചു. "
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "How We Did It"
 msgstr "ഞങ്ങള്‍ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു "
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | The migration to Free Software in our school was the result of a project
 # | designed and established by the Government of Kerala, called <a
 # | [-href=\"https://itschool.gov.in/otherprograms.php\";>IT@School</a>.-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php\";>
 # | IT@School</a>.+} The project, started in 2001, involved several thousand
 # | schools in Kerala and in 2006 it switched completely to Free Software.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #| msgid ""
 #| "The migration to Free Software in our school was the result of a project "
 #| "designed and established by the Government of Kerala, called <a href="
@@ -183,10 +176,10 @@
 "Free Software."
 msgstr ""
 "സ്കൂളിന്റെ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിലേക്കുള്ള 
മാറ്റം കേരള സര്‍ക്കാരിന്റെ 
ആഭിമുഖ്യത്തില്‍ 
രൂപപ്പെടുകയും "
-"നിലവില്‍ വരികയും ചെയ്തത് <a 
href=\"https://itschool.gov.in/otherprograms.php";
-"\">ഐടി@സ്കൂൾ</a> എന്ന പദ്ധതിയുടെ 
ഫലമായിട്ടാണ്. 2001-ാം ആണ്ടില്‍ 
ആരംഭിച്ച ഈ പദ്ധതിയുടെ "
-"കീഴില്‍ കേരളത്തിലെ 
ആയിരക്കണക്കിനു സ്കൂളുകള്‍ 
പങ്കെടുക്കുകയും, 2006-ാം 
ആണ്ടോടെ പൂര്‍ണ്ണമായും 
സ്വതന്ത്ര "
-"സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിലേയ്ക്ക് 
മാറുകയും ചെയ്തു."
+"നിലവില്‍ വരികയും ചെയ്തത് <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20181214064758/";
+"https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php\";>ഐടി@സ്കൂൾ</a> 
എന്ന പദ്ധതിയുടെ "
+"ഫലമായിട്ടാണ്. 2001-ാം ആണ്ടില്‍ 
ആരംഭിച്ച ഈ പദ്ധതിയുടെ 
കീഴില്‍ കേരളത്തിലെ 
ആയിരക്കണക്കിനു "
+"സ്കൂളുകള്‍ പങ്കെടുക്കുകയും, 
2006-ാം ആണ്ടോടെ പൂര്‍ണ്ണമായും 
സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിലേയ്ക്ക് 
മാറുകയും ചെയ്തു."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
@@ -340,13 +333,12 @@
 "ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അഡീനിയ 
പുഷ്പത്തിന്റെ പേരു് 
മലയാളത്തിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നത് <a 
href=\"/education/"
 "misc/adeenia.ogg\">കേൾക്കുക.</a> "
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | Education in the State of Kerala has become [-\"IT-enabled\",-]
 # | {+&ldquo;IT-enabled,&rdquo;+} meaning that students are getting first hand
 # | technology knowledge while learning regular curriculum subjects outside
 # | the IT Lab. This is possible due to the large number of high quality
 # | educational applications available in GNU/Linux.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #| msgid ""
 #| "Education in the State of Kerala has become \"IT-enabled\", meaning that "
 #| "students are getting first hand technology knowledge while learning "
@@ -360,10 +352,10 @@
 "due to the large number of high quality educational applications available "
 "in GNU/Linux."
 msgstr ""
-"കേരള സംസ്ഥാനത്തിലെ 
വിദ്യാഭ്യാസരംഗം \"ഐ. 
ടി.-എനേബിൾഡ്\" ആണു്, അതിനർഥം 
ഇവിടുത്തെ "
-"വിദ്യാർത്ഥികൾക്കു് ഐ. ടി. 
ലാബിനു പുറമേയുള്ള പതിവു 
കരിക്കുലം വിഷയങ്ങൾ കൂടാതെ 
മികച്ച സാങ്കേതിക "
-"വിദ്യാഭ്യാസംകൂടിയാണു് 
ലഭിക്കുന്നതു്. ഗ്നു-ലിനക്സിൽ 
ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന നല്ല 
നിലവാരം പുലർത്തുന്ന "
-"അനേകം വിദ്യാഭ്യാസ 
ആപ്ലിക്കേഷനുകളാണു് ഇതു 
സാധ്യമാക്കുന്നതു്."
+"കേരള സംസ്ഥാനത്തിലെ 
വിദ്യാഭ്യാസരംഗം &ldquo;ഐ. 
ടി.-എനേബിൾഡ്&rdquo; ആണു്, അതിനർഥം "
+"ഇവിടുത്തെ 
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കു് ഐ. ടി. 
ലാബിനു പുറമേയുള്ള പതിവു 
കരിക്കുലം വിഷയങ്ങൾ കൂടാതെ 
മികച്ച "
+"സാങ്കേതിക 
വിദ്യാഭ്യാസംകൂടിയാണു് 
ലഭിക്കുന്നതു്. ഗ്നു-ലിനക്സിൽ 
ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന നല്ല 
നിലവാരം "
+"പുലർത്തുന്ന അനേകം 
വിദ്യാഭ്യാസ 
ആപ്ലിക്കേഷനുകളാണു് ഇതു 
സാധ്യമാക്കുന്നതു്."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -452,10 +444,9 @@
 "അദ്ധ്യാപകരുടേയും, 
വിദ്യാർത്ഥികളുടേയും, തദ്ദേശ 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ 
കൂട്ടായ്മകളുടെയും അകമഴിഞ്ഞ "
 "ആത്മാർത്ഥതയും സഹകരണവുമാണു് 
സർക്കാരിന്റെ ഈ 
ബൃഹദ്പദ്ധതിയുടെ വിജയത്തിനു് 
കാരണമായിരിക്കുന്നത്. "
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
 # | (1) [-<a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra-] {+Swathanthra+} is the
 # | Sanskrit word for [-\"free\"-] {+&ldquo;free&rdquo;+} as in freedom.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><p>
 #| msgid ""
 #| "(1) <a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra is the Sanskrit word for \"free"
 #| "\" as in freedom."
@@ -500,6 +491,7 @@
 
 # TODO: submitting -> contributing.
 # type: Content of: <div><p>
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -512,8 +504,6 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 #| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -530,17 +520,16 @@
 "താളുകളുടെ പരിഭാഷകൾ 
സമർപ്പിക്കാനും ബന്ധപ്പെട്ട 
വിവരങ്ങൾക്കും <a href=\"/server/standards/"
 "README.translations.html\">Translations README</a> നോക്കുക."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, [-2019-] {+2020+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, "
 #| "Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"പകർപ്പവകാശം &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
പ്രസ്ഥാനം, Inc."
+"പകർപ്പവകാശം &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
പ്രസ്ഥാനം, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""