www/philosophy/po self-interest.fr.po x.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/07/08 09:38:32

Modified files:
        philosophy/po  : self-interest.fr.po x.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/self-interest.fr.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/x.fr.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48

Patches:
Index: self-interest.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/self-interest.fr.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- self-interest.fr.po 8 Jul 2020 13:30:16 -0000       1.37
+++ self-interest.fr.po 8 Jul 2020 13:38:32 -0000       1.38
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: self-interest.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-08 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-27 15:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-08 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-08 12:55+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -28,11 +27,8 @@
 msgstr "L'intérêt personnel"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | by [-<strong>Loyd Fueston</strong>-] {+Loyd Fueston+}
-#, fuzzy
-#| msgid "by <strong>Loyd Fueston</strong>"
 msgid "by Loyd Fueston"
-msgstr "par <strong>Loyd Fueston</strong>"
+msgstr "par Loyd Fueston"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Is Self-Interest Sufficient to Organize a Free Economy?"
@@ -73,13 +69,6 @@
 msgstr "Encore plus à propos :"
 
 #. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
-# | [Adam Smith] regarded the attempt to explain all human behavior on the
-# | basis of self-interest as analytically misguided and morally
-# | [-pernicious.-] {+pernicious.&nbsp;<a href=\"#fn1\">[1]</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[Adam Smith] regarded the attempt to explain all human behavior on the "
-#| "basis of self-interest as analytically misguided and morally pernicious."
 msgid ""
 "[Adam Smith] regarded the attempt to explain all human behavior on the basis "
 "of self-interest as analytically misguided and morally pernicious.&nbsp;<a "
@@ -87,7 +76,7 @@
 msgstr ""
 "[Adam Smith] considérait la tentative d'expliquer tout comportement humain "
 "sur les bases de l'intérêt personnel comme peu judicieuse analytiquement et 
"
-"pernicieuse moralement."
+"pernicieuse moralement. &nbsp;<a href=\"#fn1\">[1]</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -211,30 +200,6 @@
 "D'après Thomas Sowel, un théoricien du marché libre contemporain :"
 
 #. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
-# | There are, of course, noneconomic values.  Indeed, there are <em>only</em>
-# | noneconomic values. Economics is not a value itself but merely a method of
-# | trading off one value against another.  If statements about
-# | &lsquo;noneconomic values&rsquo; (or, more specifically, &lsquo;social
-# | values&rsquo; or &lsquo;human values&rsquo;) are meant to deny the
-# | inherent reality of trade-offs, or to exempt some particular value from
-# | the trade-off process, then such selfless ideals can be no more
-# | effectively demonstrated than by trading off financial gains in the
-# | interest of such ideals. This is an economic [-trade-off. <tt>[from page
-# | 79 of &ldquo;Knowledge &amp; Decisions&rdquo;, Thomas Sowell, New York:
-# | Basic Books, 1980.]</tt>-] {+trade-off.&nbsp;<a href=\"#fn2\">[2]</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are, of course, noneconomic values.  Indeed, there are <em>only</"
-#| "em> noneconomic values. Economics is not a value itself but merely a "
-#| "method of trading off one value against another.  If statements about "
-#| "&lsquo;noneconomic values&rsquo; (or, more specifically, &lsquo;social "
-#| "values&rsquo; or &lsquo;human values&rsquo;) are meant to deny the "
-#| "inherent reality of trade-offs, or to exempt some particular value from "
-#| "the trade-off process, then such selfless ideals can be no more "
-#| "effectively demonstrated than by trading off financial gains in the "
-#| "interest of such ideals. This is an economic trade-off. <tt>[from page 79 "
-#| "of &ldquo;Knowledge &amp; Decisions&rdquo;, Thomas Sowell, New York: "
-#| "Basic Books, 1980.]</tt>"
 msgid ""
 "There are, of course, noneconomic values.  Indeed, there are <em>only</em> "
 "noneconomic values. Economics is not a value itself but merely a method of "
@@ -254,9 +219,8 @@
 "but de nier la réalité inhérente des échanges, ou d'exempter une valeur "
 "particulière de ce processus d'échange, alors des idéaux aussi 
désintéressés "
 "ne peuvent pas être démontrés plus efficacement qu'en sacrifiant des gains 
"
-"financiers dans l'intérêt de tels idéaux. C'est un échange "
-"économique. » [page 79 de <cite>Knowledge &amp; Decisions</cite> (Savoir 
et "
-"décisions), de Thomas Sowell, New York : Basic Books, 1980.]"
+"financiers dans l'intérêt de tels idéaux. C'est un échange économique. 
<a "
+"href=\"#fn2\">[2]</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -303,34 +267,25 @@
 "communautés de programmeurs, ou peut-être même les deux à la fois."
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnotes"
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li>
-# | [-[-]Both quotes are from page 2 of &ldquo;Adam Smith: In His Time and
-# | Ours&rdquo;, Jerry Z. Muller, Princeton: Princeton University Press,
-# | 1993.[-]-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[Both quotes are from page 2 of &ldquo;Adam Smith: In His Time and "
-#| "Ours&rdquo;, Jerry Z. Muller, Princeton: Princeton University Press, "
-#| "1993.]"
 msgid ""
 "Both quotes are from page 2 of &ldquo;Adam Smith: In His Time and "
 "Ours&rdquo;, Jerry Z. Muller, Princeton: Princeton University Press, 1993."
 msgstr ""
-"[Les deux citations sont tirées de la page 2 d'<cite>Adam Smith: In His 
Time "
+"Les deux citations sont tirées de la page 2 d'<cite>Adam Smith: In His Time 
"
 "and Ours</cite> (Adam Smith : de son temps et du nôtre), de Jerry Z. 
Muller, "
-"Princeton : Princeton University Press, 1993.]"
+"Princeton : Princeton University Press, 1993."
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li>
 msgid ""
 "From page 79 of &ldquo;Knowledge &amp; Decisions&rdquo;, Thomas Sowell, New "
 "York: Basic Books, 1980."
 msgstr ""
+"page 79 de <cite>Knowledge &amp; Decisions</cite> (Savoir et décisions), de "
+"Thomas Sowell, New York : Basic Books, 1980.]"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: x.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/x.fr.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- x.fr.po     8 Jul 2020 13:30:16 -0000       1.47
+++ x.fr.po     8 Jul 2020 13:38:32 -0000       1.48
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: x.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-08 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-08 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-08 13:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -43,11 +42,8 @@
 msgstr "Le piège X Window System"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | by Richard {+M.+} Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
 msgid "by Richard M. Stallman"
-msgstr "par Richard Stallman"
+msgstr "par Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -239,27 +235,6 @@
 "décision de mettre sous copyleft votre programme s'il a rapport avec X."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | When you work on the core of X, on programs such as the X server, Xlib,
-# | and Xt, there is a practical reason not to use copyleft.  The X.org group
-# | does an important job for the community in maintaining these programs, and
-# | the benefit of copylefting our changes would be less than the harm done by
-# | a fork in development.  So it is better to work with them, and not
-# | copyleft our changes on these programs.  Likewise for utilities such as
-# | [-<tt>xset</tt>-] {+<code>xset</code>+} and [-<tt>xrdb</tt>,-]
-# | {+<code>xrdb</code>,+} which are close to the core of X and do not need
-# | major improvements.  At least we know that the X.org group has a firm
-# | commitment to developing these programs as free software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you work on the core of X, on programs such as the X server, Xlib, "
-#| "and Xt, there is a practical reason not to use copyleft.  The X.org group "
-#| "does an important job for the community in maintaining these programs, "
-#| "and the benefit of copylefting our changes would be less than the harm "
-#| "done by a fork in development.  So it is better to work with them, and "
-#| "not copyleft our changes on these programs.  Likewise for utilities such "
-#| "as <tt>xset</tt> and <tt>xrdb</tt>, which are close to the core of X and "
-#| "do not need major improvements.  At least we know that the X.org group "
-#| "has a firm commitment to developing these programs as free software."
 msgid ""
 "When you work on the core of X, on programs such as the X server, Xlib, and "
 "Xt, there is a practical reason not to use copyleft.  The X.org group does "
@@ -279,9 +254,10 @@
 "l'apparition d'une branche dans le développement. Aussi est-il préférable 
de "
 "travailler avec le groupe XFree86 et de ne pas mettre sous copyleft nos "
 "modifications de ces programmes. Il en va de même pour des utilitaires comme 
"
-"<tt>xset</tt> et <tt>xrdb</tt>, qui sont proches du noyau de X et n'ont pas "
-"besoin d'amélioration majeure. Nous savons au moins que le groupe XFree86 a "
-"la ferme intention de développer ces programmes en tant que logiciels 
libres."
+"<code>xset</code> et <code>xrdb</code>, qui sont proches du noyau de X et "
+"n'ont pas besoin d'amélioration majeure. Nous savons au moins que le groupe "
+"XFree86 a la ferme intention de développer ces programmes en tant que "
+"logiciels libres."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -394,12 +370,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, [-2015-] {+2015, 2020+} Richard M.
-# | Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, 2015 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, 2015, 2020 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, 2015 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, 2015, 2020 Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -423,6 +395,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
-#~ msgstr "par <strong>Richard M. Stallman</strong>"