www/gnu/po rms-lisp.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/07/07 13:49:18

Modified files:
        gnu/po         : rms-lisp.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.es.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42

Patches:
Index: rms-lisp.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/rms-lisp.es.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- rms-lisp.es.po      7 Jul 2020 11:59:49 -0000       1.41
+++ rms-lisp.es.po      7 Jul 2020 17:49:18 -0000       1.42
@@ -11,14 +11,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rms-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-07 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-03 11:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 19:46+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-07 11:55+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -491,24 +490,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | At the time, you could make a computer that was about the same price range
-# | as other computers that weren't meant for Lisp, except that it would run
-# | Lisp much faster than they would, and with full type checking in every
-# | operation as well. Ordinary computers typically forced you to choose
-# | between execution speed and good typechecking.  So yes, you could have a
-# | Lisp compiler and run your programs fast, but when they tried to take
-# | [-<tt>car</tt>-] {+<code>car</code>+} of a number, it got nonsensical
-# | results and eventually crashed at some point.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At the time, you could make a computer that was about the same price "
-#| "range as other computers that weren't meant for Lisp, except that it "
-#| "would run Lisp much faster than they would, and with full type checking "
-#| "in every operation as well. Ordinary computers typically forced you to "
-#| "choose between execution speed and good typechecking.  So yes, you could "
-#| "have a Lisp compiler and run your programs fast, but when they tried to "
-#| "take <tt>car</tt> of a number, it got nonsensical results and eventually "
-#| "crashed at some point."
 msgid ""
 "At the time, you could make a computer that was about the same price range "
 "as other computers that weren't meant for Lisp, except that it would run "
@@ -525,8 +506,8 @@
 "operación. Los ordenadores normales típicamente le forzaban a elegir entre "
 "velocidad de ejecución y buena validación de tipos. O sea que sí, podía "
 "tener un compilador de Lisp y ejecutar sus programas con velocidad, pero "
-"cuando sus programas intentaban tomar <tt>car</tt> de un número, obtenían "
-"resultados absurdos y terminaban por fallar o bloquearse."
+"cuando sus programas intentaban tomar <code>car</code> de un número, "
+"obtenían resultados absurdos y terminaban por fallar o bloquearse."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -752,9 +733,9 @@
 "Incorporated, and the two companies went on. But, I didn't want to spend "
 "years and years punishing someone, just thwarting an evil deed. I figured "
 "they had been punished pretty thoroughly because they were stuck with "
-"competition that was not leaving or going to disappear <a href=\"#foot-7\">"
-"(7)</a>. Meanwhile, it was time to start building a new community to replace "
-"the one that their actions and others had wiped out."
+"competition that was not leaving or going to disappear <a href="
+"\"#foot-7\">(7)</a>. Meanwhile, it was time to start building a new "
+"community to replace the one that their actions and others had wiped out."
 msgstr ""
 "De esta manera, durante dos años evité que acabaran con Lisp Machines "
 "Incorporated, y las dos empresas siguieron adelante. Pero no quería pasarme "