www/gnu/po rms-lisp.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/07/07 08:16:41

Modified files:
        gnu/po         : rms-lisp.fr.po 

Log message:
        Replace <tt> with <code>.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.fr.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49

Patches:
Index: rms-lisp.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/rms-lisp.fr.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- rms-lisp.fr.po      7 Jul 2020 12:03:38 -0000       1.48
+++ rms-lisp.fr.po      7 Jul 2020 12:16:41 -0000       1.49
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rms-lisp.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-07 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:15+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -497,14 +497,14 @@
 "company."
 msgstr ""
 "La machine Lisp était capable d'exécuter des instructions presque aussi 
vite "
-"que ces autres machines, mais à chaque instruction une instruction <tt>car</"
-"tt> faisait une vérification de type ; par conséquent, lorsque vous 
essayiez "
-"d'obtenir le <tt>car</tt> d'un nombre dans un programme compilé, vous "
-"obteniez immédiatement une erreur. Nous avons construit la machine et fait "
-"un système d'exploitation Lisp pour elle. Il était presque entièrement 
écrit "
-"en Lisp, à la seule exception des parties écrites dans le microcode. "
-"Certaines personnes ont porté de l'intérêt à la fabrication de la machine 
"
-"Lisp, ce qui voulait dire qu'elles allaient lancer une entreprise."
+"que ces autres machines, mais à chaque instruction une instruction "
+"<code>car</code> faisait une vérification de type ; par conséquent, 
lorsque "
+"vous essayiez d'obtenir le <code>car</code> d'un nombre dans un programme "
+"compilé, vous obteniez immédiatement une erreur. Nous avons construit la "
+"machine et fait un système d'exploitation Lisp pour elle. Il était presque "
+"entièrement écrit en Lisp, à la seule exception des parties écrites dans 
le "
+"microcode. Certaines personnes ont porté de l'intérêt à la fabrication de 
la "
+"machine Lisp, ce qui voulait dire qu'elles allaient lancer une entreprise."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -810,12 +810,13 @@
 "GNU Emacs, the spirit of Emacs Lisp, from the beginning."
 msgstr ""
 "Par exemple, à ce moment-là , la seule construction de boucle était "
-"<tt>while</tt>, et elle était extrêmement simple. Il n'existait aucun moyen 
"
-"de sortir de cette boucle <tt>while</tt>Â ; vous ne pouviez faire qu'un "
-"<tt>catch</tt> et un <tt>throw</tt>, ou tester une variable dans la boucle. "
-"Cela montre à quel point j'essayais de réduire le programme. Nous n'avions "
-"pas de <tt>caar</tt>, de <tt>cadr</tt>, etc. ; simplifier au maximum était "
-"l'esprit de GNU Emacs, l'esprit du Lisp d'Emacs, depuis l'origine."
+"<code>while</code>, et elle était extrêmement simple. Il n'existait aucun "
+"moyen de sortir de cette boucle <code>while</code>Â ; vous ne pouviez faire "
+"qu'un <code>catch</code> et un <code>throw</code>, ou tester une variable "
+"dans la boucle. Cela montre à quel point j'essayais de réduire le 
programme. "
+"Nous n'avions pas de <code>caar</code>, de <code>cadr</code>, etc. ; "
+"simplifier au maximum était l'esprit de GNU Emacs, l'esprit du Lisp d'Emacs, 
"
+"depuis l'origine."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -829,14 +830,14 @@
 "sometimes but I minimize the times when I do that."
 msgstr ""
 "Évidemment les machines sont plus grosses maintenant et nous ne travaillons "
-"plus de cette façon. Nous utilisons <tt>caar</tt> et <tt>cadr</tt>, etc., et 
"
-"nous pourrions intégrer une autre construction de boucle un de ces jours. "
-"Nous avons envie de l'étendre un peu maintenant, mais nous ne voulons pas "
-"l'étendre au niveau du Common Lisp. Il m'est arrivé une fois d'implémenter 
"
-"le Common Lisp sur la machine Lisp, mais je n'en ai pas été vraiment "
-"satisfait. Ce que je n'aime pas trop, ce sont les arguments mots-clefs <a 
id="
-"\"foot-8-rev\" href=\"#foot-8\">(8)</a>. Ils ne me semblent pas très "
-"« Lisp » ; je le fais de temps à autre, mais le moins possible."
+"plus de cette façon. Nous utilisons <code>caar</code> et <code>cadr</code>, "
+"etc., et nous pourrions intégrer une autre construction de boucle un de ces "
+"jours. Nous avons envie de l'étendre un peu maintenant, mais nous ne voulons 
"
+"pas l'étendre au niveau du Common Lisp. Il m'est arrivé une fois "
+"d'implémenter le Common Lisp sur la machine Lisp, mais je n'en ai pas été "
+"vraiment satisfait. Ce que je n'aime pas trop, ce sont les arguments mots-"
+"clefs <a id=\"foot-8-rev\" href=\"#foot-8\">(8)</a>. Ils ne me semblent pas "
+"très « Lisp » ; je le fais de temps à autre, mais le moins possible."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""