www gnu/gnu.fr.html gnu/yes-give-it-away.fr.htm...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/07/02 12:32:15

Modified files:
        gnu            : gnu.fr.html yes-give-it-away.fr.html 
        server         : sitemap.fr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/yes-give-it-away.fr.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.478&r2=1.479

Patches:
Index: gnu/gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- gnu/gnu.fr.html     6 May 2020 07:59:08 -0000       1.75
+++ gnu/gnu.fr.html     2 Jul 2020 16:32:14 -0000       1.76
@@ -94,7 +94,7 @@
 <ul>
   <li><a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">Pourquoi les programmes
 doivent être mis en commun</a> (1983)</li>
-  <li><a href="/gnu/yes-give-it-away.html">Oui, donnez-le</a> (1983)</li>
+  <li><a href="/gnu/yes-give-it-away.html">Oui, faites-en cadeau</a> 
(1983)</li>
 </ul>
 
 
@@ -206,7 +206,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/05/06 07:59:08 $
+$Date: 2020/07/02 16:32:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/yes-give-it-away.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/yes-give-it-away.fr.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/yes-give-it-away.fr.html        12 Nov 2018 17:28:36 -0000      1.3
+++ gnu/yes-give-it-away.fr.html        2 Jul 2020 16:32:14 -0000       1.4
@@ -4,11 +4,11 @@
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Oui, donnez-les - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
+<title>Oui, faites-en cadeau - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/yes-give-it-away.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Oui, donnez-les</h2>
+<h2>Oui, faites-en cadeau</h2>
 
 <p><strong>par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a></strong></p>
 
@@ -32,12 +32,12 @@
 encourage à participer au travail tout en leur en donnant les moyens. De
 plus, ils acquièrent autonomie, confiance et sens des responsabilités.</p>
 
-<p>J'ai souvent entendu dire que, si une chose était gratuite, les Américains
-penseraient qu'elle ne vaut rien. C'est peut-être vrai, mais en aucun cas
+<p>J'ai souvent entendu dire que, si une chose est gratuite, les Américains
+penseront qu'elle ne vaut rien. C'est peut-être vrai, mais en aucun cas
 rationnel. Les gens ont le droit d'être névrosés, mais nous ne devons pas
 les y encourager. En même temps, donner un logiciel ne signifie pas « le
 traiter comme ne valant rien » simplement parce que certains masochistes
-pourraient en tirer une telle conclusion.</p>
+pourraient en tirer cette conclusion.</p>
 
 <p>Les utilisateurs ne modifieraient pas un logiciel s'il ne valait rien ; 
ils
 le font parce qu'au contraire le logiciel a plus de valeur pour eux une fois
@@ -48,18 +48,18 @@
 par les utilisateurs. J'observe plusieurs choses :</p>
 
 <ol>
-  <li>les gens n'ont pas vraiment tendance à trouver EMACS sans valeur</li>
-  <li>les utilisateurs modifient énormément EMACS</li>
-  <li>leurs changements contribuent au développement d'EMACS</li>
-  <li>la maintenance centralisée d'EMACS continue</li>
+  <li>les gens n'ont pas vraiment tendance à trouver EMACS sans valeur ;</li>
+  <li>les utilisateurs modifient énormément EMACS ;</li>
+  <li>leurs changements contribuent au développement d'EMACS ;</li>
+  <li>la maintenance centralisée d'EMACS continue.</li>
 </ol>
 
-<p>J'ai abordé les utilisateurs dans un esprit coopératif, sans essayer de 
les
-manipuler, et ils ont réagi avec enthousiasme et envie de coopérer. Quand on
-leur dit que des restrictions leur sont imposées pour leur éviter la névrose
-ou parce qu'ils sont considérés a priori comme incompétents, ils en
-éprouvent un ressentiment justifié. Et ont tendance, au final, à devenir
-incompétents et névrosés.</p>
+<p>J'ai abordé les utilisateurs dans un esprit de coopération, sans essayer 
de
+les manipuler, et ils ont réagi avec enthousiasme et envie de
+coopérer. Quand on leur dit que des restrictions leur sont imposées pour
+leur éviter la névrose ou parce qu'ils sont considérés a priori comme
+incompétents, ils en éprouvent un ressentiment justifié. Et ont tendance, au
+final, à devenir incompétents et névrosés.</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -137,7 +137,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/11/12 17:28:36 $
+$Date: 2020/07/02 16:32:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.fr.html,v
retrieving revision 1.478
retrieving revision 1.479
diff -u -b -r1.478 -r1.479
--- server/sitemap.fr.html      1 Jul 2020 17:03:01 -0000       1.478
+++ server/sitemap.fr.html      2 Jul 2020 16:32:15 -0000       1.479
@@ -598,9 +598,9 @@
   <dd>Qu'y a-t-il dans un nom ?</dd>
   <dt><a
 
href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">why-programs-should-be-shared.html</a></dt>
-  <dd>Why Programs Should be Shared</dd>
+  <dd>Pourquoi les logiciels doivent être partagés</dd>
   <dt><a href="/gnu/yes-give-it-away.html">yes-give-it-away.html</a></dt>
-  <dd>Yes, Give It Away</dd>
+  <dd>Oui, faites-en cadeau</dd>
 </dl>
 
 <div id="directory-gnu-old-gnu-structure">
@@ -2235,7 +2235,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/07/01 17:03:01 $
+$Date: 2020/07/02 16:32:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>