www gnu/po/gnu.fr.po gnu/po/yes-give-it-away.fr...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/07/02 12:11:57

Modified files:
        gnu/po         : gnu.fr.po yes-give-it-away.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        Minor rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/yes-give-it-away.fr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.599&r2=1.600

Patches:
Index: gnu/po/gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- gnu/po/gnu.fr.po    6 May 2020 07:37:38 -0000       1.70
+++ gnu/po/gnu.fr.po    2 Jul 2020 16:11:56 -0000       1.71
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-06 01:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-06 09:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-02 18:10+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -164,7 +164,8 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">Yes, Give It Away</a> (1983)"
-msgstr "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">Oui, donnez-le</a> (1983)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">Oui, faites-en cadeau</a> (1983)"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"

Index: gnu/po/yes-give-it-away.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/yes-give-it-away.fr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/po/yes-give-it-away.fr.po       12 Nov 2018 17:09:59 -0000      1.3
+++ gnu/po/yes-give-it-away.fr.po       2 Jul 2020 16:11:56 -0000       1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yes-give-it-away.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-27 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 17:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-02 18:10+0200\n"
 "Last-Translator: Sogal <sogal@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -19,11 +19,11 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Yes, Give It Away - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Oui, donnez-les - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr "Oui, faites-en cadeau - Projet GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Yes, Give It Away"
-msgstr "Oui, donnez-les"
+msgstr "Oui, faites-en cadeau"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -79,12 +79,12 @@
 "software away is not &ldquo;treating it as worthless&rdquo; just because "
 "some masochists might conclude it was worthless."
 msgstr ""
-"J'ai souvent entendu dire que, si une chose était gratuite, les Américains "
-"penseraient qu'elle ne vaut rien. C'est peut-être vrai, mais en aucun cas "
+"J'ai souvent entendu dire que, si une chose est gratuite, les Américains "
+"penseront qu'elle ne vaut rien. C'est peut-être vrai, mais en aucun cas "
 "rationnel. Les gens ont le droit d'être névrosés, mais nous ne devons pas "
 "les y encourager. En même temps, donner un logiciel ne signifie pas « le "
 "traiter comme ne valant rien » simplement parce que certains masochistes "
-"pourraient en tirer une telle conclusion."
+"pourraient en tirer cette conclusion."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -108,19 +108,19 @@
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid "there is little tendency to believe EMACS is worthless"
-msgstr "les gens n'ont pas vraiment tendance à trouver EMACS sans valeur"
+msgstr "les gens n'ont pas vraiment tendance à trouver EMACS sans valeur ;"
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid "users change EMACS a lot"
-msgstr "les utilisateurs modifient énormément EMACS"
+msgstr "les utilisateurs modifient énormément EMACS ;"
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid "users' changes contribute to EMACS development"
-msgstr "leurs changements contribuent au développement d'EMACS"
+msgstr "leurs changements contribuent au développement d'EMACS ;"
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid "centralized maintenance of EMACS continues"
-msgstr "la maintenance centralisée d'EMACS continue"
+msgstr "la maintenance centralisée d'EMACS continue."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -130,11 +130,11 @@
 "to be incompetent, they feel justifiable resentment.  They also tend to "
 "become incompetent and neurotic as a result."
 msgstr ""
-"J'ai abordé les utilisateurs dans un esprit coopératif, sans essayer de les 
"
-"manipuler, et ils ont réagi avec enthousiasme et envie de coopérer. Quand 
on "
-"leur dit que des restrictions leur sont imposées pour leur éviter la 
névrose "
-"ou parce qu'ils sont considérés a priori comme incompétents, ils en "
-"éprouvent un ressentiment justifié. Et ont tendance, au final, à devenir "
+"J'ai abordé les utilisateurs dans un esprit de coopération, sans essayer de 
"
+"les manipuler, et ils ont réagi avec enthousiasme et envie de coopérer. "
+"Quand on leur dit que des restrictions leur sont imposées pour leur éviter "
+"la névrose ou parce qu'ils sont considérés a priori comme incompétents, 
ils "
+"en éprouvent un ressentiment justifié. Et ont tendance, au final, à 
devenir "
 "incompétents et névrosés."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.599
retrieving revision 1.600
diff -u -b -r1.599 -r1.600
--- server/po/sitemap.fr.po     1 Jul 2020 17:03:02 -0000       1.599
+++ server/po/sitemap.fr.po     2 Jul 2020 16:11:56 -0000       1.600
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-01 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-26 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-02 18:10+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1696,7 +1696,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Programs Should be Shared"
-msgstr "Why Programs Should be Shared"
+msgstr "Pourquoi les logiciels doivent être partagés"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">yes-give-it-away.html</a>"
@@ -1704,7 +1704,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Yes, Give It Away"
-msgstr "Yes, Give It Away"
+msgstr "Oui, faites-en cadeau"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid ""