[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www accessibility/po/accessibility.fr.po gnu/po...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www accessibility/po/accessibility.fr.po gnu/po... |
|
Date: |
Wed, 1 Jul 2020 12:13:46 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 20/07/01 12:13:46
Modified files:
accessibility/po: accessibility.fr.po
gnu/po : byte-interview.fr.po rms-lisp.fr.po
thegnuproject.fr.po why-gnu-linux.fr.po
links/po : companies.fr.po
philosophy/po : 15-years-of-free-software.fr.po amazon.fr.po
compromise.fr.po
danger-of-software-patents.fr.po dat.fr.po
public-domain-manifesto.fr.po
rms-on-radio-nz.fr.po shouldbefree.fr.po
stallman-kth.fr.po why-copyleft.fr.po
why-free.fr.po
proprietary/po : fr.po malware-games.fr.po
proprietary-addictions.fr.po proprietary.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.fr.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/byte-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.fr.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.fr.po?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.fr.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.fr.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.fr.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.fr.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/dat.fr.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/public-domain-manifesto.fr.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/shouldbefree.fr.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-kth.fr.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-copyleft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.fr.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.335&r2=1.336
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.328&r2=1.329
Patches:
Index: accessibility/po/accessibility.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/accessibility/po/accessibility.fr.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- accessibility/po/accessibility.fr.po 1 Jul 2020 15:35:30 -0000
1.60
+++ accessibility/po/accessibility.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000
1.61
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: accessibility.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-01 17:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -107,25 +106,6 @@
"l'école."
#. type: Content of: <p>
-# | Proprietary file formats that require proprietary reading programs are
-# | poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software
-# | activists hope to establish. The biggest offender is Flash format; it
-# | usually requires proprietary software that doesn't cooperate with
-# | accessibility. Microsoft Silverlight is similar. [-<acronym-] {+<abbr+}
-# | title=\"Portable Document [-Format\">PDF</acronym>-]
-# | {+Format\">PDF</abbr>+} is also difficult; though there is free software
-# | to view it, it does not support free access technology software.
-# | Improving this is an important project.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary file formats that require proprietary reading programs are "
-#| "poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software "
-#| "activists hope to establish. The biggest offender is Flash format; it "
-#| "usually requires proprietary software that doesn't cooperate with "
-#| "accessibility. Microsoft Silverlight is similar. <acronym title="
-#| "\"Portable Document Format\">PDF</acronym> is also difficult; though "
-#| "there is free software to view it, it does not support free access "
-#| "technology software. Improving this is an important project."
msgid ""
"Proprietary file formats that require proprietary reading programs are "
"poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software "
@@ -232,15 +212,6 @@
msgstr "Recommandations"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | Application software developers should learn how to use the accessibility
-# | features of the [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Integrated Development
-# | [-Environment\">IDE</acronym>-] {+Environment\">IDE</abbr>+} or toolkit
-# | they employ to build their user interface.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Application software developers should learn how to use the accessibility "
-#| "features of the <acronym title=\"Integrated Development Environment"
-#| "\">IDE</acronym> or toolkit they employ to build their user interface."
msgid ""
"Application software developers should learn how to use the accessibility "
"features of the <abbr title=\"Integrated Development Environment\">IDE</"
@@ -252,31 +223,6 @@
"outils qu'ils emploient pour construire leur interface utilisateur."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop
-# | or OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate
-# | accessibility [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Application Programming
-# | [-Interface\">API</acronym>,-] {+Interface\">API</abbr>,+} and should
-# | choose the one that is compatible with free OS/desktops. These include
-# | the <a
-# |
href=\"http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\";>GNOME
-# | accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a
-# |
href=\"http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html\";>Java
-# | accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a
-# |
href=\"https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start\";>iAccessible2</a>
-# | (GNU/Linux and Windows).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop "
-#| "or OS-level accessibility problem, will need to understand the "
-#| "appropriate accessibility <acronym title=\"Application Programming "
-#| "Interface\">API</acronym>, and should choose the one that is compatible "
-#| "with free OS/desktops. These include the <a href=\"http://library.gnome.";
-#| "org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\">GNOME "
-#| "accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a href=\"http://";
-#| "docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html\">Java "
-#| "accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a href=\"https://wiki.";
-#| "linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start\">iAccessible2</a> "
-#| "(GNU/Linux and Windows)."
msgid ""
"Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop or "
"OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate "
Index: gnu/po/byte-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/byte-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- gnu/po/byte-interview.fr.po 1 Jul 2020 15:35:30 -0000 1.40
+++ gnu/po/byte-interview.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.41
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: byte-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 17:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -143,42 +142,6 @@
msgstr "<strong>BYTE</strong> : Qu'en est-il du noyau ?"
#. type: Content of: <p>
-# | <strong>Stallman</strong>: I'm currently planning to start with the kernel
-# | that was written at [-<abbr>MIT</abbr>-] {+MIT+} and was released to the
-# | public recently with the idea that I would use it. This kernel is called
-# | TRIX; it's based on remote procedure call. I still need to add
-# | compatibility for a lot of the features of Unix which it doesn't have
-# | currently. I haven't started to work on that yet. I'm finishing the
-# | compiler before I go to work on the kernel. I am also going to have to
-# | rewrite the file system. I intend to make it failsafe just by having it
-# | write blocks in the proper order so that the disk structure is always
-# | consistent. Then I want to add version numbers. I have a complicated
-# | scheme to reconcile version numbers with the way people usually use Unix.
-# | You have to be able to specify filenames without version numbers, but you
-# | also have to be able to specify them with explicit version numbers, and
-# | these both need to work with ordinary Unix programs that have not been
-# | modified in any way to deal with the existence of this feature. I think I
-# | have a scheme for doing this, and only trying it will show me whether it
-# | really does the job.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Stallman</strong>: I'm currently planning to start with the "
-#| "kernel that was written at <abbr>MIT</abbr> and was released to the "
-#| "public recently with the idea that I would use it. This kernel is called "
-#| "TRIX; it's based on remote procedure call. I still need to add "
-#| "compatibility for a lot of the features of Unix which it doesn't have "
-#| "currently. I haven't started to work on that yet. I'm finishing the "
-#| "compiler before I go to work on the kernel. I am also going to have to "
-#| "rewrite the file system. I intend to make it failsafe just by having it "
-#| "write blocks in the proper order so that the disk structure is always "
-#| "consistent. Then I want to add version numbers. I have a complicated "
-#| "scheme to reconcile version numbers with the way people usually use "
-#| "Unix. You have to be able to specify filenames without version numbers, "
-#| "but you also have to be able to specify them with explicit version "
-#| "numbers, and these both need to work with ordinary Unix programs that "
-#| "have not been modified in any way to deal with the existence of this "
-#| "feature. I think I have a scheme for doing this, and only trying it will "
-#| "show me whether it really does the job."
msgid ""
"<strong>Stallman</strong>: I'm currently planning to start with the kernel "
"that was written at MIT and was released to the public recently with the "
@@ -1029,19 +992,6 @@
"de GNU actuellement ?"
#. type: Content of: <p>
-# | <strong>Stallman</strong>: Right now the tape contains GNU EMACS (one
-# | version fits all computers); Bison, a program that replaces [-<acronym-]
-# | {+<abbr+} title=\"Yet Another Compiler [-Compiler\">YACC</acronym>;
-# | <abbr>MIT</abbr>-] {+Compiler\">YACC</abbr>; MIT+} Scheme, which is
-# | Professor Sussman's super-simplified dialect of LISP; and Hack, a
-# | dungeon-exploring game similar to Rogue.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Stallman</strong>: Right now the tape contains GNU EMACS (one "
-#| "version fits all computers); Bison, a program that replaces <acronym "
-#| "title=\"Yet Another Compiler Compiler\">YACC</acronym>; <abbr>MIT</abbr> "
-#| "Scheme, which is Professor Sussman's super-simplified dialect of LISP; "
-#| "and Hack, a dungeon-exploring game similar to Rogue."
msgid ""
"<strong>Stallman</strong>: Right now the tape contains GNU EMACS (one "
"version fits all computers); Bison, a program that replaces <abbr title="
@@ -1181,18 +1131,12 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, [-2014-] {+2014,
-# | 2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014, 2020 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014, 2020 Free "
+"Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/rms-lisp.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/rms-lisp.fr.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- gnu/po/rms-lisp.fr.po 1 Jul 2020 14:31:21 -0000 1.45
+++ gnu/po/rms-lisp.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.46
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-lisp.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 14:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -145,33 +144,6 @@
"vivre au labo d'IA qui a mené à Emacs et l'a fait devenir ce qu'il était."
#. type: Content of: <p>
-# | The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level language, the
-# | non-interpreted language — was [-<abbr>PDP</abbr>-10-] {+PDP-10+}
-# | Assembler. The interpreter we wrote in that actually wasn't written for
-# | Emacs, it was written for [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Text Editor and
-# | [-COrrector\">TECO</acronym>.-] {+COrrector\">TECO</abbr>.+} It was our
-# | text editor, and was an extremely ugly programming language, as ugly as
-# | could possibly be. The reason was that it wasn't designed to be a
-# | programming language, it was designed to be an editor and command
-# | language. There were commands like ‘5l’, meaning ‘move
-# | five lines’, or ‘i’ and then a string and then an ESC to
-# | insert that string. You would type a string that was a series of commands,
-# | which was called a command string. You would end it with ESC ESC, and it
-# | would get executed.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level language, the "
-#| "non-interpreted language — was <abbr>PDP</abbr>-10 Assembler. The "
-#| "interpreter we wrote in that actually wasn't written for Emacs, it was "
-#| "written for <acronym title=\"Text Editor and COrrector\">TECO</acronym>. "
-#| "It was our text editor, and was an extremely ugly programming language, "
-#| "as ugly as could possibly be. The reason was that it wasn't designed to "
-#| "be a programming language, it was designed to be an editor and command "
-#| "language. There were commands like ‘5l’, meaning ‘move "
-#| "five lines’, or ‘i’ and then a string and then an ESC "
-#| "to insert that string. You would type a string that was a series of "
-#| "commands, which was called a command string. You would end it with ESC "
-#| "ESC, and it would get executed."
msgid ""
"The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level language, the "
"non-interpreted language — was PDP-10 Assembler. The interpreter we "
@@ -199,30 +171,6 @@
"terminiez par Ãchap Ãchap, et elle était exécutée."
#. type: Content of: <p>
-# | Well, people wanted to extend this language with programming facilities,
-# | so they added some. For instance, one of the first was a looping
-# | construct, which was < >. You would put those around things and it
-# | would loop. There were other cryptic commands that could be used to
-# | conditionally exit the loop. To make Emacs, we <a
-# | href=\"#foot-1\">(1)</a> added facilities to have subroutines with names.
-# | Before that, it was sort of like Basic, and the subroutines could only
-# | have single letters as their names. That was hard to program big programs
-# | with, so we added code so they could have longer names. Actually, there
-# | were some rather sophisticated facilities; I think that Lisp got its
-# | unwind-protect facility from [-<acronym>TECO</acronym>.-] {+TECO.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Well, people wanted to extend this language with programming facilities, "
-#| "so they added some. For instance, one of the first was a looping "
-#| "construct, which was < >. You would put those around things and it "
-#| "would loop. There were other cryptic commands that could be used to "
-#| "conditionally exit the loop. To make Emacs, we <a href=\"#foot-1\">(1)</"
-#| "a> added facilities to have subroutines with names. Before that, it was "
-#| "sort of like Basic, and the subroutines could only have single letters as "
-#| "their names. That was hard to program big programs with, so we added code "
-#| "so they could have longer names. Actually, there were some rather "
-#| "sophisticated facilities; I think that Lisp got its unwind-protect "
-#| "facility from <acronym>TECO</acronym>."
msgid ""
"Well, people wanted to extend this language with programming facilities, so "
"they added some. For instance, one of the first was a looping construct, "
@@ -250,26 +198,6 @@
"méthode <cite>unwind-protect</cite> de TECO."
#. type: Content of: <p>
-# | We started putting in rather sophisticated facilities, all with the
-# | ugliest syntax you could ever think of, and it worked — people were
-# | able to write large programs in it anyway. The obvious lesson was that a
-# | language like [-<acronym>TECO</acronym>,-] {+TECO,+} which wasn't designed
-# | to be a programming language, was the wrong way to go. The language that
-# | you build your extensions on shouldn't be thought of as a programming
-# | language in afterthought; it should be designed as a programming language.
-# | In fact, we discovered that the best programming language for that purpose
-# | was Lisp.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We started putting in rather sophisticated facilities, all with the "
-#| "ugliest syntax you could ever think of, and it worked — people were "
-#| "able to write large programs in it anyway. The obvious lesson was that a "
-#| "language like <acronym>TECO</acronym>, which wasn't designed to be a "
-#| "programming language, was the wrong way to go. The language that you "
-#| "build your extensions on shouldn't be thought of as a programming "
-#| "language in afterthought; it should be designed as a programming "
-#| "language. In fact, we discovered that the best programming language for "
-#| "that purpose was Lisp."
msgid ""
"We started putting in rather sophisticated facilities, all with the ugliest "
"syntax you could ever think of, and it worked — people were able to "
@@ -336,56 +264,6 @@
"devenus programmeurs."
#. type: Content of: <p>
-# | At that point, people began to wonder how they could get something like
-# | this on a platform where they didn't have full service Lisp
-# | implementation. Multics MacLisp had a compiler as well as an interpreter
-# | — it was a full-fledged Lisp system — but people wanted to
-# | implement something like that on other systems where they had not already
-# | written a Lisp compiler. Well, if you didn't have the Lisp compiler you
-# | couldn't write the whole editor in Lisp — it would be too slow,
-# | especially redisplay, if it had to run interpreted Lisp. So we developed
-# | a hybrid technique. The idea was to write a Lisp interpreter and the lower
-# | level parts of the editor together, so that parts of the editor were
-# | built-in Lisp facilities. Those would be whatever parts we felt we had to
-# | optimize. This was a technique that we had already consciously practiced
-# | in the original Emacs, because there were certain fairly high level
-# | features which we re-implemented in machine language, making them into
-# | [-<acronym>TECO</acronym>-] {+TECO+} primitives. For instance, there was a
-# | [-<acronym>TECO</acronym>-] {+TECO+} primitive to fill a paragraph
-# | (actually, to do most of the work of filling a paragraph, because some of
-# | the less time-consuming parts of the job would be done at the higher level
-# | by a [-<acronym>TECO</acronym>-] {+TECO+} program). You could do the whole
-# | job by writing a [-<acronym>TECO</acronym>-] {+TECO+} program, but that
-# | was too slow, so we optimized it by putting part of it in machine
-# | language. We used the same idea here (in the hybrid technique), that most
-# | of the editor would be written in Lisp, but certain parts of it that had
-# | to run particularly fast would be written at a lower level.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At that point, people began to wonder how they could get something like "
-#| "this on a platform where they didn't have full service Lisp "
-#| "implementation. Multics MacLisp had a compiler as well as an interpreter "
-#| "— it was a full-fledged Lisp system — but people wanted to "
-#| "implement something like that on other systems where they had not already "
-#| "written a Lisp compiler. Well, if you didn't have the Lisp compiler you "
-#| "couldn't write the whole editor in Lisp — it would be too slow, "
-#| "especially redisplay, if it had to run interpreted Lisp. So we developed "
-#| "a hybrid technique. The idea was to write a Lisp interpreter and the "
-#| "lower level parts of the editor together, so that parts of the editor "
-#| "were built-in Lisp facilities. Those would be whatever parts we felt we "
-#| "had to optimize. This was a technique that we had already consciously "
-#| "practiced in the original Emacs, because there were certain fairly high "
-#| "level features which we re-implemented in machine language, making them "
-#| "into <acronym>TECO</acronym> primitives. For instance, there was a "
-#| "<acronym>TECO</acronym> primitive to fill a paragraph (actually, to do "
-#| "most of the work of filling a paragraph, because some of the less time-"
-#| "consuming parts of the job would be done at the higher level by a "
-#| "<acronym>TECO</acronym> program). You could do the whole job by writing a "
-#| "<acronym>TECO</acronym> program, but that was too slow, so we optimized "
-#| "it by putting part of it in machine language. We used the same idea here "
-#| "(in the hybrid technique), that most of the editor would be written in "
-#| "Lisp, but certain parts of it that had to run particularly fast would be "
-#| "written at a lower level."
msgid ""
"At that point, people began to wonder how they could get something like this "
"on a platform where they didn't have full service Lisp implementation. "
@@ -458,33 +336,6 @@
"la pile à l'écran, gérer les fenêtres de l'éditeur."
#. type: Content of: <p>
-# | Now, this was not the first Emacs that was written in C and ran on Unix.
-# | The first was written by James Gosling, and was referred to as GosMacs. A
-# | strange thing happened with him. In the beginning, he seemed to be
-# | influenced by the same spirit of sharing and cooperation of the original
-# | Emacs. I first released the original Emacs to people at
-# | [-<abbr>MIT</abbr>.-] {+MIT.+} Someone wanted to port it to run on Twenex
-# | — it originally only ran on the Incompatible Timesharing System we
-# | used at [-<abbr>MIT</abbr>.-] {+MIT.+} They ported it to Twenex, which
-# | meant that there were a few hundred installations around the world that
-# | could potentially use it. We started distributing it to them, with the
-# | rule that “you had to send back all of your improvements” so
-# | we could all benefit. No one ever tried to enforce that, but as far as I
-# | know people did cooperate.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now, this was not the first Emacs that was written in C and ran on Unix. "
-#| "The first was written by James Gosling, and was referred to as GosMacs. A "
-#| "strange thing happened with him. In the beginning, he seemed to be "
-#| "influenced by the same spirit of sharing and cooperation of the original "
-#| "Emacs. I first released the original Emacs to people at <abbr>MIT</abbr>. "
-#| "Someone wanted to port it to run on Twenex — it originally only ran "
-#| "on the Incompatible Timesharing System we used at <abbr>MIT</abbr>. They "
-#| "ported it to Twenex, which meant that there were a few hundred "
-#| "installations around the world that could potentially use it. We started "
-#| "distributing it to them, with the rule that “you had to send back "
-#| "all of your improvements” so we could all benefit. No one ever "
-#| "tried to enforce that, but as far as I know people did cooperate."
msgid ""
"Now, this was not the first Emacs that was written in C and ran on Unix. The "
"first was written by James Gosling, and was referred to as GosMacs. A "
@@ -593,27 +444,6 @@
"réaffichage. C'est quelque chose de très pratique."
#. type: Content of: <p>
-# | This second Emacs program was ‘free software’ in the modern
-# | sense of the term — it was part of an explicit political campaign to
-# | make software free. The essence of this campaign was that everybody should
-# | be free to do the things we did in the old days at [-<abbr>MIT</abbr>,-]
-# | {+MIT>,+} working together on software and working with whomever wanted to
-# | work with us. That is the basis for the free software movement —
-# | the experience I had, the life that I've lived at the [-<abbr>MIT</abbr>-]
-# | {+MIT+} AI lab — to be working on human knowledge, and not be
-# | standing in the way of anybody's further using and further disseminating
-# | human knowledge.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This second Emacs program was ‘free software’ in the modern "
-#| "sense of the term — it was part of an explicit political campaign "
-#| "to make software free. The essence of this campaign was that everybody "
-#| "should be free to do the things we did in the old days at <abbr>MIT</"
-#| "abbr>, working together on software and working with whomever wanted to "
-#| "work with us. That is the basis for the free software movement — "
-#| "the experience I had, the life that I've lived at the <abbr>MIT</abbr> AI "
-#| "lab — to be working on human knowledge, and not be standing in the "
-#| "way of anybody's further using and further disseminating human knowledge."
msgid ""
"This second Emacs program was ‘free software’ in the modern "
"sense of the term — it was part of an explicit political campaign to "
@@ -772,34 +602,6 @@
"chercher des moyens de la détruire."
#. type: Content of: <p>
-# | Thus, the abandonment of our lab was followed by “war” in our
-# | lab. The abandonment happened when Symbolics hired away all the hackers,
-# | except me and the few who worked at LMI part-time. Then they invoked a
-# | rule and eliminated people who worked part-time for [-<abbr>MIT</abbr>,-]
-# | {+MIT,+} so they had to leave entirely, which left only me. The AI lab was
-# | now helpless. And [-<abbr>MIT</abbr>-] {+MIT+} had made a very foolish
-# | arrangement with these two companies. It was a three-way contract where
-# | both companies licensed the use of Lisp machine system sources. These
-# | companies were required to let [-<abbr>MIT</abbr>-] {+MIT+} use their
-# | changes. But it didn't say in the contract that [-<abbr>MIT</abbr>-]
-# | {+MIT+} was entitled to put them into the [-<abbr>MIT</abbr>-] {+MIT+}
-# | Lisp machine systems that both companies had licensed. Nobody had
-# | envisioned that the AI lab's hacker group would be wiped out, but it was.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thus, the abandonment of our lab was followed by “war” in our "
-#| "lab. The abandonment happened when Symbolics hired away all the hackers, "
-#| "except me and the few who worked at LMI part-time. Then they invoked a "
-#| "rule and eliminated people who worked part-time for <abbr>MIT</abbr>, so "
-#| "they had to leave entirely, which left only me. The AI lab was now "
-#| "helpless. And <abbr>MIT</abbr> had made a very foolish arrangement with "
-#| "these two companies. It was a three-way contract where both companies "
-#| "licensed the use of Lisp machine system sources. These companies were "
-#| "required to let <abbr>MIT</abbr> use their changes. But it didn't say in "
-#| "the contract that <abbr>MIT</abbr> was entitled to put them into the "
-#| "<abbr>MIT</abbr> Lisp machine systems that both companies had licensed. "
-#| "Nobody had envisioned that the AI lab's hacker group would be wiped out, "
-#| "but it was."
msgid ""
"Thus, the abandonment of our lab was followed by “war” in our "
"lab. The abandonment happened when Symbolics hired away all the hackers, "
@@ -830,19 +632,6 @@
"fut le cas."
#. type: Content of: <p>
-# | So Symbolics came up with a plan <a href=\"#foot-4\">(4)</a>. They said
-# | to the lab, “We will continue making our changes to the system
-# | available for you to use, but you can't put it into the
-# | [-<abbr>MIT</abbr>-] {+MIT+} Lisp machine system. Instead, we'll give you
-# | access to Symbolics' Lisp machine system, and you can run it, but that's
-# | all you can do.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So Symbolics came up with a plan <a href=\"#foot-4\">(4)</a>. They said "
-#| "to the lab, “We will continue making our changes to the system "
-#| "available for you to use, but you can't put it into the <abbr>MIT</abbr> "
-#| "Lisp machine system. Instead, we'll give you access to Symbolics' Lisp "
-#| "machine system, and you can run it, but that's all you can do.”"
msgid ""
"So Symbolics came up with a plan <a href=\"#foot-4\">(4)</a>. They said to "
"the lab, “We will continue making our changes to the system available "
@@ -858,26 +647,6 @@
"faire fonctionner, mais c'est tout ce que vous pourrez faire. »"
#. type: Content of: <p>
-# | This, in effect, meant that they demanded that we had to choose a side,
-# | and use either the [-<abbr>MIT</abbr>-] {+MIT+} version of the system or
-# | the Symbolics version. Whichever choice we made determined which system
-# | our improvements went to. If we worked on and improved the Symbolics
-# | version, we would be supporting Symbolics alone. If we used and improved
-# | the [-<abbr>MIT</abbr>-] {+MIT+} version of the system, we would be doing
-# | work available to both companies, but Symbolics saw that we would be
-# | supporting LMI because we would be helping them continue to exist. So we
-# | were not allowed to be neutral anymore.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This, in effect, meant that they demanded that we had to choose a side, "
-#| "and use either the <abbr>MIT</abbr> version of the system or the "
-#| "Symbolics version. Whichever choice we made determined which system our "
-#| "improvements went to. If we worked on and improved the Symbolics version, "
-#| "we would be supporting Symbolics alone. If we used and improved the "
-#| "<abbr>MIT</abbr> version of the system, we would be doing work available "
-#| "to both companies, but Symbolics saw that we would be supporting LMI "
-#| "because we would be helping them continue to exist. So we were not "
-#| "allowed to be neutral anymore."
msgid ""
"This, in effect, meant that they demanded that we had to choose a side, and "
"use either the MIT version of the system or the Symbolics version. "
@@ -949,19 +718,6 @@
"celle que leurs actions, ainsi que d'autres, avaient rayée de la carte."
#. type: Content of: <p>
-# | The Lisp community in the 70s was not limited to the [-<abbr>MIT</abbr>-]
-# | {+MIT+} AI Lab, and the hackers were not all at [-<abbr>MIT</abbr>.-]
-# | {+MIT.+} The war that Symbolics started was what wiped out
-# | [-<abbr>MIT</abbr>,-] {+MIT,+} but there were other events going on then.
-# | There were people giving up on cooperation, and together this wiped out
-# | the community and there wasn't much left.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Lisp community in the 70s was not limited to the <abbr>MIT</abbr> AI "
-#| "Lab, and the hackers were not all at <abbr>MIT</abbr>. The war that "
-#| "Symbolics started was what wiped out <abbr>MIT</abbr>, but there were "
-#| "other events going on then. There were people giving up on cooperation, "
-#| "and together this wiped out the community and there wasn't much left."
msgid ""
"The Lisp community in the 70s was not limited to the MIT AI Lab, and the "
"hackers were not all at MIT. The war that Symbolics started was what wiped "
@@ -1097,36 +853,6 @@
"facilement extensible, comme l'éditeur. La question était lequel choisir."
#. type: Content of: <p>
-# | At the time, [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Tool Command
-# | [-Language\">TCL</acronym>-] {+Language\">TCL</abbr>+} was being pushed
-# | heavily for this purpose. I had a very low opinion of
-# | [-<acronym>TCL</acronym>,-] {+TCL,+} basically because it wasn't Lisp. It
-# | looks a tiny bit like Lisp, but semantically it isn't, and it's not as
-# | clean. Then someone showed me an ad where Sun was trying to hire somebody
-# | to work on [-<acronym>TCL</acronym>-] {+TCL+} to make it the
-# | “de-facto standard extension language” of the world. And I
-# | thought, “We've got to stop that from happening.” So we
-# | started to make Scheme the standard extensibility language for GNU. Not
-# | Common Lisp, because it was too large. The idea was that we would have a
-# | Scheme interpreter designed to be linked into applications in the same way
-# | [-<acronym>TCL</acronym>-] {+TCL+} was linked into applications. We would
-# | then recommend that as the preferred extensibility package for all GNU
-# | programs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At the time, <acronym title=\"Tool Command Language\">TCL</acronym> was "
-#| "being pushed heavily for this purpose. I had a very low opinion of "
-#| "<acronym>TCL</acronym>, basically because it wasn't Lisp. It looks a tiny "
-#| "bit like Lisp, but semantically it isn't, and it's not as clean. Then "
-#| "someone showed me an ad where Sun was trying to hire somebody to work on "
-#| "<acronym>TCL</acronym> to make it the “de-facto standard extension "
-#| "language” of the world. And I thought, “We've got to stop "
-#| "that from happening.” So we started to make Scheme the standard "
-#| "extensibility language for GNU. Not Common Lisp, because it was too "
-#| "large. The idea was that we would have a Scheme interpreter designed to "
-#| "be linked into applications in the same way <acronym>TCL</acronym> was "
-#| "linked into applications. We would then recommend that as the preferred "
-#| "extensibility package for all GNU programs."
msgid ""
"At the time, <abbr title=\"Tool Command Language\">TCL</abbr> was being "
"pushed heavily for this purpose. I had a very low opinion of TCL, basically "
@@ -1156,32 +882,6 @@
"programmes GNU."
#. type: Content of: <p>
-# | There's an interesting benefit you can get from using such a powerful
-# | language as a version of Lisp as your primary extensibility language. You
-# | can implement other languages by translating them into your primary
-# | language. If your primary language is [-<acronym>TCL</acronym>,-] {+TCL,+}
-# | you can't very easily implement Lisp by translating it into
-# | [-<acronym>TCL</acronym>.-] {+TCL.+} But if your primary language is Lisp,
-# | it's not that hard to implement other things by translating them. Our idea
-# | was that if each extensible application supported Scheme, you could write
-# | an implementation of [-<acronym>TCL</acronym>-] {+TCL+} or Python or Perl
-# | in Scheme that translates that program into Scheme. Then you could load
-# | that into any application and customize it in your favorite language and
-# | it would work with other customizations as well.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There's an interesting benefit you can get from using such a powerful "
-#| "language as a version of Lisp as your primary extensibility language. "
-#| "You can implement other languages by translating them into your primary "
-#| "language. If your primary language is <acronym>TCL</acronym>, you can't "
-#| "very easily implement Lisp by translating it into <acronym>TCL</acronym>. "
-#| "But if your primary language is Lisp, it's not that hard to implement "
-#| "other things by translating them. Our idea was that if each extensible "
-#| "application supported Scheme, you could write an implementation of "
-#| "<acronym>TCL</acronym> or Python or Perl in Scheme that translates that "
-#| "program into Scheme. Then you could load that into any application and "
-#| "customize it in your favorite language and it would work with other "
-#| "customizations as well."
msgid ""
"There's an interesting benefit you can get from using such a powerful "
"language as a version of Lisp as your primary extensibility language. You "
@@ -1509,14 +1209,10 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2003, 2007, 2013, [-2014-] {+2014, 2020+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/thegnuproject.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/thegnuproject.fr.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- gnu/po/thegnuproject.fr.po 1 Jul 2020 15:35:31 -0000 1.83
+++ gnu/po/thegnuproject.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.84
@@ -11,14 +11,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 17:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -70,20 +69,6 @@
msgstr "La première communauté qui partageait le logiciel"
#. type: Content of: <p>
-# | When I started working at the [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Massachusetts
-# | Institute of [-Technology\">MIT</acronym>-] {+Technology\">MIT</abbr>+}
-# | Artificial Intelligence Lab in 1971, I became part of a software-sharing
-# | community that had existed for many years. Sharing of software was not
-# | limited to our particular community; it is as old as computers, just as
-# | sharing of recipes is as old as cooking. But we did it more than most.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When I started working at the <acronym title=\"Massachusetts Institute of "
-#| "Technology\">MIT</acronym> Artificial Intelligence Lab in 1971, I became "
-#| "part of a software-sharing community that had existed for many years. "
-#| "Sharing of software was not limited to our particular community; it is as "
-#| "old as computers, just as sharing of recipes is as old as cooking. But "
-#| "we did it more than most."
msgid ""
"When I started working at the <abbr title=\"Massachusetts Institute of "
"Technology\">MIT</abbr> Artificial Intelligence Lab in 1971, I became part "
@@ -102,23 +87,6 @@
"la plupart."
#. type: Content of: <p>
-# | The AI Lab used a timesharing operating system called [-<acronym-]
-# | {+<abbr+} title=\"Incompatible Timesharing [-System\">ITS</acronym>-]
-# | {+System\">ITS</abbr>+} (the Incompatible Timesharing System) that the
-# | lab's staff hackers (1) had designed and written in assembler language for
-# | the Digital [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Programmed Data
-# | [-Processor\">PDP</acronym>-10,-] {+Processor\">PDP</abbr>-10,+} one of
-# | the large computers of the era. As a member of this community, an AI Lab
-# | staff system hacker, my job was to improve this system.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The AI Lab used a timesharing operating system called <acronym title="
-#| "\"Incompatible Timesharing System\">ITS</acronym> (the Incompatible "
-#| "Timesharing System) that the lab's staff hackers (1) had designed and "
-#| "written in assembler language for the Digital <acronym title=\"Programmed "
-#| "Data Processor\">PDP</acronym>-10, one of the large computers of the "
-#| "era. As a member of this community, an AI Lab staff system hacker, my "
-#| "job was to improve this system."
msgid ""
"The AI Lab used a timesharing operating system called <abbr title="
"\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the Incompatible Timesharing "
@@ -728,27 +696,6 @@
"Unix du 68000 n'en gérait que 64 ko."
#. type: Content of: <p>
-# | I then realized that the Pastel compiler functioned by parsing the entire
-# | input file into a syntax tree, converting the whole syntax tree into a
-# | chain of “instructions”, and then generating the whole output
-# | file, without ever freeing any storage. At this point, I concluded I
-# | would have to write a new compiler from scratch. That new compiler is now
-# | known as [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"GNU Compiler
-# | [-Collection\">GCC</acronym>;-] {+Collection\">GCC</abbr>;+} none of the
-# | Pastel compiler is used in it, but I managed to adapt and use the C front
-# | end that I had written. But that was some years later; first, I worked on
-# | GNU Emacs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I then realized that the Pastel compiler functioned by parsing the entire "
-#| "input file into a syntax tree, converting the whole syntax tree into a "
-#| "chain of “instructions”, and then generating the whole output "
-#| "file, without ever freeing any storage. At this point, I concluded I "
-#| "would have to write a new compiler from scratch. That new compiler is "
-#| "now known as <acronym title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</acronym>; "
-#| "none of the Pastel compiler is used in it, but I managed to adapt and use "
-#| "the C front end that I had written. But that was some years later; "
-#| "first, I worked on GNU Emacs."
msgid ""
"I then realized that the Pastel compiler functioned by parsing the entire "
"input file into a syntax tree, converting the whole syntax tree into a chain "
@@ -810,27 +757,6 @@
"je leur dire ?"
#. type: Content of: <p>
-# | I could have said, “Find a friend who is on the net and who will
-# | make a copy for you.” Or I could have done what I did with the
-# | original PDP-10 Emacs: tell them, “Mail me a tape and a [-<acronym-]
-# | {+<abbr+} title=\"Self-addressed Stamped [-Envelope\">SASE</acronym>,-]
-# | {+Envelope\">SASE</abbr>,+} and I will mail it back with Emacs on
-# | it.” But I had no job, and I was looking for ways to make money from
-# | free software. So I announced that I would mail a tape to whoever wanted
-# | one, for a fee of $150. In this way, I started a free software
-# | distribution business, the precursor of the companies that today
-# | distribute entire GNU/Linux system distributions.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I could have said, “Find a friend who is on the net and who will "
-#| "make a copy for you.” Or I could have done what I did with the "
-#| "original PDP-10 Emacs: tell them, “Mail me a tape and a <acronym "
-#| "title=\"Self-addressed Stamped Envelope\">SASE</acronym>, and I will mail "
-#| "it back with Emacs on it.” But I had no job, and I was looking for "
-#| "ways to make money from free software. So I announced that I would mail "
-#| "a tape to whoever wanted one, for a fee of $150. In this way, I started "
-#| "a free software distribution business, the precursor of the companies "
-#| "that today distribute entire GNU/Linux system distributions."
msgid ""
"I could have said, “Find a friend who is on the net and who will make "
"a copy for you.” Or I could have done what I did with the original "
@@ -1069,25 +995,6 @@
"La <cite>Free Software Foundation</cite>, ou Fondation pour le logiciel libre"
#. type: Content of: <p>
-# | As interest in using Emacs was growing, other people became involved in
-# | the GNU project, and we decided that it was time to seek funding once
-# | again. So in 1985 we created the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free
-# | Software Foundation</a> (FSF), a tax-exempt charity for free software
-# | development. The [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Free Software
-# | [-Foundation\">FSF</acronym>-] {+Foundation\">FSF</abbr>+} also took over
-# | the Emacs tape distribution business; later it extended this by adding
-# | other free software (both GNU and non-GNU) to the tape, and by selling
-# | free manuals as well.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As interest in using Emacs was growing, other people became involved in "
-#| "the GNU project, and we decided that it was time to seek funding once "
-#| "again. So in 1985 we created the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free "
-#| "Software Foundation</a> (FSF), a tax-exempt charity for free software "
-#| "development. The <acronym title=\"Free Software Foundation\">FSF</"
-#| "acronym> also took over the Emacs tape distribution business; later it "
-#| "extended this by adding other free software (both GNU and non-GNU) to the "
-#| "tape, and by selling free manuals as well."
msgid ""
"As interest in using Emacs was growing, other people became involved in the "
"GNU project, and we decided that it was time to seek funding once again. So "
@@ -1131,24 +1038,6 @@
"\">fsf.org</a>."
#. type: Content of: <p>
-# | Free Software Foundation employees have written and maintained a number of
-# | GNU software packages. Two notable ones are the C library and the shell.
-# | The GNU C library is what every program running on a GNU/Linux system uses
-# | to communicate with Linux. It was developed by a member of the Free
-# | Software Foundation staff, Roland McGrath. The shell used on most
-# | GNU/Linux systems is [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Bourne Again
-# | [-Shell\">BASH</acronym>,-] {+Shell\">BASH</abbr>,+} the Bourne Again
-# | Shell(1), which was developed by FSF employee Brian Fox.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free Software Foundation employees have written and maintained a number "
-#| "of GNU software packages. Two notable ones are the C library and the "
-#| "shell. The GNU C library is what every program running on a GNU/Linux "
-#| "system uses to communicate with Linux. It was developed by a member of "
-#| "the Free Software Foundation staff, Roland McGrath. The shell used on "
-#| "most GNU/Linux systems is <acronym title=\"Bourne Again Shell\">BASH</"
-#| "acronym>, the Bourne Again Shell(1), which was developed by FSF employee "
-#| "Brian Fox."
msgid ""
"Free Software Foundation employees have written and maintained a number of "
"GNU software packages. Two notable ones are the C library and the shell. "
@@ -1589,28 +1478,6 @@
"développés, à savoir le compilateur C de GNU, GNU Emacs, GDB et GNU Make."
#. type: Content of: <p>
-# | Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our
-# | freedom. Thus, we developed gzip to replace the Compress program, which
-# | had been lost to the community because of the [-<acronym
-# | title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</acronym>-] {+<abbr
-# | title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr>+} patents. We found people to
-# | develop LessTif, and more recently started [-<acronym-] {+<abbr+}
-# | title=\"GNU Network Object Model [-Environment\">GNOME</acronym>-]
-# | {+Environment\">GNOME</abbr>+} and Harmony, to address the problems caused
-# | by certain proprietary libraries (see below). We are developing the GNU
-# | Privacy Guard to replace popular nonfree encryption software, because
-# | users should not have to choose between privacy and freedom.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our "
-#| "freedom. Thus, we developed gzip to replace the Compress program, which "
-#| "had been lost to the community because of the <acronym title=\"Lempel-Ziv-"
-#| "Welch\">LZW</acronym> patents. We found people to develop LessTif, and "
-#| "more recently started <acronym title=\"GNU Network Object Model "
-#| "Environment\">GNOME</acronym> and Harmony, to address the problems caused "
-#| "by certain proprietary libraries (see below). We are developing the GNU "
-#| "Privacy Guard to replace popular nonfree encryption software, because "
-#| "users should not have to choose between privacy and freedom."
msgid ""
"Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our "
"freedom. Thus, we developed gzip to replace the Compress program, which had "
@@ -1973,18 +1840,6 @@
"capable de faire fonctionner la plupart des applications utilisant Motif."
#. type: Content of: <p>
-# | Between 1996 and 1998, another nonfree [-<acronym-] {+<abbr+}
-# | title=\"Graphical User [-Interface\">GUI</acronym>-]
-# | {+Interface\">GUI</abbr>+} toolkit library, called Qt, was used in a
-# | substantial collection of free software, the desktop [-<acronym-]
-# | {+<abbr+} title=\"K Desktop [-Environment\">KDE</acronym>.-]
-# | {+Environment\">KDE</abbr>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Between 1996 and 1998, another nonfree <acronym title=\"Graphical User "
-#| "Interface\">GUI</acronym> toolkit library, called Qt, was used in a "
-#| "substantial collection of free software, the desktop <acronym title=\"K "
-#| "Desktop Environment\">KDE</acronym>."
msgid ""
"Between 1996 and 1998, another nonfree <abbr title=\"Graphical User Interface"
"\">GUI</abbr> toolkit library, called Qt, was used in a substantial "
@@ -2090,28 +1945,6 @@
msgstr "Les brevets logiciels"
#. type: Content of: <p>
-# | The worst threat we face comes from software patents, which can put
-# | algorithms and features off limits to free software for up to twenty
-# | years. The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983,
-# | and we still cannot release free software to produce proper compressed
-# | [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Graphics Interchange
-# | [-Format\">GIF</acronym>s.-] {+Format\">GIF</abbr>s.+} [As of 2009 they
-# | have expired.] In 1998, a free program to produce [-<acronym-] {+<abbr+}
-# | title=\"MPEG-1 Audio Layer [-3\">MP3</acronym>-] {+3\">MP3</abbr>+}
-# | compressed audio was removed from distribution under threat of a patent
-# | suit. [As of 2017, these patents have expired. Look how long we had to
-# | wait.]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The worst threat we face comes from software patents, which can put "
-#| "algorithms and features off limits to free software for up to twenty "
-#| "years. The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983, "
-#| "and we still cannot release free software to produce proper compressed "
-#| "<acronym title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</acronym>s. [As of "
-#| "2009 they have expired.] In 1998, a free program to produce <acronym "
-#| "title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</acronym> compressed audio was removed "
-#| "from distribution under threat of a patent suit. [As of 2017, these "
-#| "patents have expired. Look how long we had to wait.]"
msgid ""
"The worst threat we face comes from software patents, which can put "
"algorithms and features off limits to free software for up to twenty years. "
@@ -2566,18 +2399,12 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014,
-# | 2015, 2017, [-2018-] {+2018, 2020+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, "
-#| "2015, 2017, 2018 Richard Stallman"
msgid ""
"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015, "
"2017, 2018, 2020 Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015, "
-"2017, 2018 Richard Stallman"
+"2017, 2018, 2020 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/why-gnu-linux.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.fr.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- gnu/po/why-gnu-linux.fr.po 1 Jul 2020 15:35:32 -0000 1.54
+++ gnu/po/why-gnu-linux.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.55
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-gnu-linux.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 17:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -169,29 +168,6 @@
"Windows."
#. type: Content of: <p>
-# | People try to justify adding nonfree software in the name of the
-# | “popularity of Linux”—in effect, valuing popularity
-# | above freedom. Sometimes this is openly admitted. For instance, Wired
-# | Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, “feels
-# | that the move toward open source software should be fueled by technical,
-# | rather than political, decisions.” And Caldera's [-<acronym-]
-# | {+<abbr+} title=\"Chief Executive [-Officer\">CEO</acronym>-]
-# | {+Officer\">CEO</abbr>+} openly urged users to <a
-# | href=\"http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/\";>drop the
-# | goal of freedom and work instead for the “popularity of
-# | Linux”</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People try to justify adding nonfree software in the name of the “"
-#| "popularity of Linux”—in effect, valuing popularity above "
-#| "freedom. Sometimes this is openly admitted. For instance, Wired "
-#| "Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, “"
-#| "feels that the move toward open source software should be fueled by "
-#| "technical, rather than political, decisions.” And Caldera's "
-#| "<acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym> openly urged "
-#| "users to <a href=\"http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/";
-#| "\">drop the goal of freedom and work instead for the “popularity of "
-#| "Linux”</a>."
msgid ""
"People try to justify adding nonfree software in the name of the “"
"popularity of Linux”—in effect, valuing popularity above "
@@ -273,28 +249,6 @@
"campagne pour la liberté aura échoué."
#. type: Content of: <p>
-# | If releasing free alternatives were simply a matter of programming,
-# | solving future problems might become easier as our community's development
-# | resources increase. But we face obstacles that threaten to make this
-# | harder: laws that prohibit free software. As software patents mount up,
-# | and as laws like the [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Digital Millennium
-# | Copyright [-Act\">DMCA</acronym>-] {+Act\">DMCA</abbr>+} are used to
-# | prohibit the development of free software for important jobs such as
-# | viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves
-# | with no clear way to fight the patented and secret data formats except to
-# | <strong>reject the nonfree programs that use them</strong>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If releasing free alternatives were simply a matter of programming, "
-#| "solving future problems might become easier as our community's "
-#| "development resources increase. But we face obstacles that threaten to "
-#| "make this harder: laws that prohibit free software. As software patents "
-#| "mount up, and as laws like the <acronym title=\"Digital Millennium "
-#| "Copyright Act\">DMCA</acronym> are used to prohibit the development of "
-#| "free software for important jobs such as viewing a DVD or listening to a "
-#| "RealAudio stream, we will find ourselves with no clear way to fight the "
-#| "patented and secret data formats except to <strong>reject the nonfree "
-#| "programs that use them</strong>."
msgid ""
"If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving "
"future problems might become easier as our community's development resources "
@@ -480,13 +434,10 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2000, 2006, 2007, 2014, 2015, [-2016-] {+2016, 2020+}
-# | Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2000, 2006, 2007, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
msgid ""
"Copyright © 2000, 2006, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2000, 2006, 2007, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright © 2000, 2006, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: links/po/companies.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/links/po/companies.fr.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- links/po/companies.fr.po 1 Jul 2020 15:35:32 -0000 1.65
+++ links/po/companies.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.66
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: companies.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -28,19 +27,12 @@
"Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
-# | Companies that sell computers with [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"GNU's
-# | Not [-Unix!\">GNU</acronym>/Linux-] {+Unix!\">GNU</abbr>/Linux+}
-# | preinstalled
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Companies that sell computers with <acronym title=\"GNU's Not Unix!"
-#| "\">GNU</acronym>/Linux preinstalled"
msgid ""
"Companies that sell computers with <abbr title=\"GNU's Not Unix!\">GNU</"
"abbr>/Linux preinstalled"
msgstr ""
-"Sociétés vendant des ordinateurs avec <acronym title=\"GNU N'est pas UnixÂ
!"
-"\">GNU</acronym>/Linux préinstallé"
+"Sociétés vendant des ordinateurs avec <abbr title=\"GNU N'est pas Unix !"
+"\">GNU</abbr>/Linux préinstallé"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -121,16 +113,12 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2020+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014-2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -154,10 +142,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
Index: philosophy/po/15-years-of-free-software.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/po/15-years-of-free-software.fr.po 1 Jul 2020 14:31:22
-0000 1.40
+++ philosophy/po/15-years-of-free-software.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45
-0000 1.41
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 15-years-of-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-03 14:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 14:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -111,23 +110,6 @@
"libérer le potentiel du réseau informatique pour toute l'humanité."
#. type: Content of: <p>
-# | In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was
-# | developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the
-# | combination of GNU and Linux is used by millions of people around the
-# | world, and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0
-# | of [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"GNU Network Object Model
-# | [-Environment\">GNOME</acronym>,-] {+Environment\">GNOME</abbr>,+} the GNU
-# | graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy to
-# | use as any other operating system.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was "
-#| "developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the "
-#| "combination of GNU and Linux is used by millions of people around the "
-#| "world, and its popularity is growing. This month, we announced release "
-#| "1.0 of <acronym title=\"GNU Network Object Model Environment\">GNOME</"
-#| "acronym>, the GNU graphical desktop, which we hope will make the GNU/"
-#| "Linux system as easy to use as any other operating system."
msgid ""
"In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was "
"developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the "
@@ -222,11 +204,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1999, [-2014-] {+2014, 2020+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1999, 2014 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 1999, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 1999, 2014 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 1999, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/amazon.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/amazon.fr.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/po/amazon.fr.po 1 Jul 2020 15:35:33 -0000 1.55
+++ philosophy/po/amazon.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.56
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-17 18:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -397,19 +396,6 @@
"mitigée par son refus d'arrêter de faire affaire avec eux."
#. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> has written a
-# | <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim O'Reilly</a> in
-# | regard to the statement by Jeff Bezos, [-<acronym-] {+<abbr+}
-# | title=\"Chief Executive [-Officer\">CEO</acronym>-]
-# | {+Officer\">CEO</abbr>+} of Amazon, which called for software patents to
-# | last just 3 or 5 years.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> has written "
-#| "a <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim O'Reilly</a> "
-#| "in regard to the statement by Jeff Bezos, <acronym title=\"Chief "
-#| "Executive Officer\">CEO</acronym> of Amazon, which called for software "
-#| "patents to last just 3 or 5 years."
msgid ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> has written a "
"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim O'Reilly</a> in "
@@ -519,18 +505,12 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, [-2019-]
-# | {+2019, 2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019 "
-#| "Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020 "
"Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019 Free "
-"Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020 "
+"Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/compromise.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/compromise.fr.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- philosophy/po/compromise.fr.po 1 Jul 2020 15:35:34 -0000 1.59
+++ philosophy/po/compromise.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.60
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: compromise.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:25+0000\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -141,25 +140,6 @@
# il faut aussi faire les définitions de ruinous ? en français ça ne semble
pas très utile
#. type: Content of: <p>
-# | But we reject certain compromises even though many others in our community
-# | are willing to make them. For instance, we <a
-# | href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\"> endorse only
-# | the GNU/Linux distributions</a> that have policies not to include nonfree
-# | software or lead users to install it. To endorse nonfree distributions
-# | would be a [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"ruinous
-# | (rū'ə-nəs) adj. 1. Causing or apt to cause ruin;
-# | destructive. 2. Falling to ruin; dilapidated or
-# | [-decayed.\">ruinous</acronym>-] {+decayed.\">ruinous</abbr>+} compromise.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But we reject certain compromises even though many others in our "
-#| "community are willing to make them. For instance, we <a href=\"/distros/"
-#| "free-system-distribution-guidelines.html\"> endorse only the GNU/Linux "
-#| "distributions</a> that have policies not to include nonfree software or "
-#| "lead users to install it. To endorse nonfree distributions would be a "
-#| "<acronym title=\"ruinous (rū'ə-nəs) adj. 1. Causing or apt "
-#| "to cause ruin; destructive. 2. Falling to ruin; dilapidated or decayed."
-#| "\">ruinous</acronym> compromise."
msgid ""
"But we reject certain compromises even though many others in our community "
"are willing to make them. For instance, we <a href=\"/distros/free-system-"
@@ -498,17 +478,11 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, [-2019-] {+2019,
-# | 2020+} <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>."
msgid ""
"Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 <a href="
"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>."
msgstr ""
-"Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017-2019 <a href=\"http://www.";
+"Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017-2020 <a href=\"http://www.";
"stallman.org/\">Richard Stallman</a>."
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po 1 Jul 2020 15:35:34
-0000 1.30
+++ philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45
-0000 1.31
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: danger-of-software-patents.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -419,23 +418,6 @@
"hypothèse théorique."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | For instance, in 1984 the Compress program was written, a program for
-# | compressing files using the [-<acronym-] {+<abbr+}
-# | title=\"Lempel-Ziv-Welch\"> [-LZW</acronym>-] {+LZW</abbr>+} data
-# | compression algorithm, and at that time there was no patent on that
-# | algorithm for compressing files. The author got the algorithm from an
-# | article in a journal. That was when we thought that the purpose of
-# | computer science journals was to publish algorithms so people could use
-# | them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For instance, in 1984 the Compress program was written, a program for "
-#| "compressing files using the <acronym title=\"Lempel-Ziv-Welch\"> LZW</"
-#| "acronym> data compression algorithm, and at that time there was no patent "
-#| "on that algorithm for compressing files. The author got the algorithm "
-#| "from an article in a journal. That was when we thought that the purpose "
-#| "of computer science journals was to publish algorithms so people could "
-#| "use them."
msgid ""
"For instance, in 1984 the Compress program was written, a program for "
"compressing files using the <abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch\"> LZW</abbr> "
@@ -3067,11 +3049,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2009, 2010, [-2014-] {+2014, 2020+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2009, 2010, 2014 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2009, 2010, 2014, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2009, 2010, 2014 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2009, 2010, 2014, 2020 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/dat.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/dat.fr.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- philosophy/po/dat.fr.po 1 Jul 2020 15:35:34 -0000 1.49
+++ philosophy/po/dat.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.50
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: dat.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -81,17 +80,6 @@
"l'autre.] </em>"
#. type: Content of: <p>
-# | Record company magnates don't like the digital audio tape recorder
-# | [-(<acronym-] {+(<abbr+} title=\"Digital Audio [-Tape\">DAT</acronym>),-]
-# | {+Tape\">DAT</abbr>),+} which can make perfect copies of musical
-# | recordings. They fear that customers will copy music themselves, and stop
-# | buying prerecorded music.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Record company magnates don't like the digital audio tape recorder "
-#| "(<acronym title=\"Digital Audio Tape\">DAT</acronym>), which can make "
-#| "perfect copies of musical recordings. They fear that customers will copy "
-#| "music themselves, and stop buying prerecorded music."
msgid ""
"Record company magnates don't like the digital audio tape recorder (<abbr "
"title=\"Digital Audio Tape\">DAT</abbr>), which can make perfect copies of "
@@ -570,29 +558,6 @@
"encourage la diversité, ce qu'est censé faire le copyright."
#. type: Content of: <p>
-# | The US government has already established a program to fund diversity in
-# | the arts: the [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"National Endowment for the
-# | [-Arts\">NEA</acronym>.-] {+Arts\">NEA</abbr>.+} However, NEA grants
-# | involve discretionary power, which makes them a center for controversy,
-# | sometimes because a few members of the public strongly dislike the work,
-# | and sometimes because hardly anyone particularly likes it. Spreading out
-# | DAT tax revenues will also have the effect of supporting less popular
-# | musicians. However, it will not support musicians whose work nobody
-# | likes. In addition, since it involves no discretion, no arbitrary
-# | decisions, there is little room for objection on account of any particular
-# | case.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The US government has already established a program to fund diversity in "
-#| "the arts: the <acronym title=\"National Endowment for the Arts\">NEA</"
-#| "acronym>. However, NEA grants involve discretionary power, which makes "
-#| "them a center for controversy, sometimes because a few members of the "
-#| "public strongly dislike the work, and sometimes because hardly anyone "
-#| "particularly likes it. Spreading out DAT tax revenues will also have the "
-#| "effect of supporting less popular musicians. However, it will not "
-#| "support musicians whose work nobody likes. In addition, since it "
-#| "involves no discretion, no arbitrary decisions, there is little room for "
-#| "objection on account of any particular case."
msgid ""
"The US government has already established a program to fund diversity in the "
"arts: the <abbr title=\"National Endowment for the Arts\">NEA</abbr>. "
@@ -914,11 +879,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1992, 2010, [-2014-] {+2014, 2020+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1992, 2010, 2014 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 1992, 2010, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 1992, 2010, 2014 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 1992, 2010, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/public-domain-manifesto.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/public-domain-manifesto.fr.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/public-domain-manifesto.fr.po 1 Jul 2020 15:35:34 -0000
1.29
+++ philosophy/po/public-domain-manifesto.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000
1.30
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: public-domain-manifesto.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-10 16:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -135,24 +134,6 @@
"« mais il néglige de mentionner les points les plus cruciaux »."
#. type: Content of: <p>
-# | General Principle 5 opposes contracts that restrict use of copies of
-# | public domain works. But where we most need to oppose such contracts is
-# | where they apply to works that are still copyrighted (this is how Amazon
-# | tries to claim that you don't own the e-book that you bought). Likewise,
-# | General Principle 5 condemns [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Digital
-# | Restrictions [-Management\">DRM</acronym>,-] {+Management\">DRM</abbr>,+}
-# | but only when it applies to a public domain work. In effect, it
-# | legitimizes most real DRM by omitting it from criticism.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "General Principle 5 opposes contracts that restrict use of copies of "
-#| "public domain works. But where we most need to oppose such contracts is "
-#| "where they apply to works that are still copyrighted (this is how Amazon "
-#| "tries to claim that you don't own the e-book that you bought). Likewise, "
-#| "General Principle 5 condemns <acronym title=\"Digital Restrictions "
-#| "Management\">DRM</acronym>, but only when it applies to a public domain "
-#| "work. In effect, it legitimizes most real DRM by omitting it from "
-#| "criticism."
msgid ""
"General Principle 5 opposes contracts that restrict use of copies of public "
"domain works. But where we most need to oppose such contracts is where they "
@@ -277,11 +258,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2010, 2015, [-2019-] {+2019, 2020+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2010, 2015, 2019 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2010, 2015, 2019, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2010, 2015, 2019 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2010, 2015, 2019, 2020 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr.po 1 Jul 2020 15:35:34 -0000 1.40
+++ philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.41
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-on-radio-nz.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -120,13 +119,6 @@
msgstr "[<a href=\"#t3716\">37:16</a>] Réseaux sociaux"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [<a href=\"#t20\">38:08</a>] The [-<acronym-] {+<abbr+}
-# | title=\"Anti-Counterfeiting Trade [-Agreement\">ACTA</acronym>-]
-# | {+Agreement\">ACTA</abbr>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[<a href=\"#t20\">38:08</a>] The <acronym title=\"Anti-Counterfeiting "
-#| "Trade Agreement\">ACTA</acronym>"
msgid ""
"[<a href=\"#t20\">38:08</a>] The <abbr title=\"Anti-Counterfeiting Trade "
"Agreement\">ACTA</abbr>"
@@ -1925,14 +1917,11 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Web page Copyright © 2014, [-2019-] {+2019, 2020+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Web page Copyright © 2014, 2019 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Web page Copyright © 2014, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright de la page web : © 2014, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright de la page web : © 2014, 2019, 2020 Free Software Foundation,
"
+"Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Transcript Copyright © 2009, 2010 Jim Cheetham."
Index: philosophy/po/shouldbefree.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/shouldbefree.fr.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- philosophy/po/shouldbefree.fr.po 1 Jul 2020 15:35:34 -0000 1.58
+++ philosophy/po/shouldbefree.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.59
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: shouldbefree.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-27 15:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -1047,22 +1046,6 @@
msgstr "Le moyen utilisé pour restreindre le partage n'a pas d'importance"
#. type: Content of: <p>
-# | I have been discussing the effects of preventing people from copying,
-# | changing, and building on a program. I have not specified how this
-# | obstruction is carried out, because that doesn't affect the conclusion.
-# | Whether it is done by copy protection, or copyright, or licenses, or
-# | encryption, or [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Read-only
-# | [-Memory\">ROM</acronym>-] {+Memory\">ROM</abbr>+} cards, or hardware
-# | serial numbers, if it <em>succeeds</em> in preventing use, it does harm.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I have been discussing the effects of preventing people from copying, "
-#| "changing, and building on a program. I have not specified how this "
-#| "obstruction is carried out, because that doesn't affect the conclusion. "
-#| "Whether it is done by copy protection, or copyright, or licenses, or "
-#| "encryption, or <acronym title=\"Read-only Memory\">ROM</acronym> cards, "
-#| "or hardware serial numbers, if it <em>succeeds</em> in preventing use, it "
-#| "does harm."
msgid ""
"I have been discussing the effects of preventing people from copying, "
"changing, and building on a program. I have not specified how this "
@@ -1996,18 +1979,12 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1991, 1992, 1998, 2000, 2001, 2006, 2007, 2010, 2017,
-# | [-2018-] {+2018, 2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1991, 1992, 1998, 2000, 2001, 2006, 2007, 2010, 2017, "
-#| "2018 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1991, 1992, 1998, 2000, 2001, 2006, 2007, 2010, 2017, 2018, "
"2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1991, 1992, 1998, 2000, 2001, 2006, 2007, 2010, 2017, 2018 "
-"Free Software Foundation, Inc."
+"2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/stallman-kth.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/stallman-kth.fr.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- philosophy/po/stallman-kth.fr.po 1 Jul 2020 15:35:34 -0000 1.48
+++ philosophy/po/stallman-kth.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.49
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallman-kth\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-27 15:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -64,55 +63,6 @@
"sans faire violence au discours original.]</strong>"
#. type: Content of: <p>
-# | It seems that there are three things that people would like me to talk
-# | about. On the one hand I thought that the best thing to talk about here
-# | for a club of hackers, was what it was like at the [-<acronym-] {+<abbr+}
-# | title=\"Massachusetts Institute of [-Technology\">MIT</acronym>-]
-# | {+Technology\">MIT</abbr>+} in the old days. What made the Artificial
-# | Intelligence Lab such a special place. But people tell me also that since
-# | these are totally different people from the ones who were at the
-# | conference Monday and Tuesday that I ought to talk about what's going on
-# | in the GNU project and that I should talk about why software and
-# | information can not be owned, which means three talks in all, and since
-# | two of those subjects each took an hour it means we're in for a rather
-# | long time. So I had the idea that perhaps I could split it in to three
-# | parts, and people could go outside for the parts they are not interested
-# | in, and that then when I come to the end of a part I can say it's the end
-# | and people can go out and I can send Jan Rynning out to bring in the other
-# | people. (Someone else says: “Janne, han trenger ingen mike”
-# | (translation: “Janne, he doesn't need a mike”)). Jan, are you
-# | prepared to go running out to fetch the other people? Jmr: I am looking
-# | for a microphone, and someone tells me it is inside this locked box. Rms:
-# | Now in the old days at the AI lab we would have taken a sledgehammer and
-# | cracked it open, and the broken door would be a lesson to whoever had
-# | dared to lock up something that people needed to use. Luckily however I
-# | used to study Bulgarian singing, so I have no trouble managing without a
-# | microphone.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It seems that there are three things that people would like me to talk "
-#| "about. On the one hand I thought that the best thing to talk about here "
-#| "for a club of hackers, was what it was like at the <acronym title="
-#| "\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</acronym> in the old days. "
-#| "What made the Artificial Intelligence Lab such a special place. But "
-#| "people tell me also that since these are totally different people from "
-#| "the ones who were at the conference Monday and Tuesday that I ought to "
-#| "talk about what's going on in the GNU project and that I should talk "
-#| "about why software and information can not be owned, which means three "
-#| "talks in all, and since two of those subjects each took an hour it means "
-#| "we're in for a rather long time. So I had the idea that perhaps I could "
-#| "split it in to three parts, and people could go outside for the parts "
-#| "they are not interested in, and that then when I come to the end of a "
-#| "part I can say it's the end and people can go out and I can send Jan "
-#| "Rynning out to bring in the other people. (Someone else says: “"
-#| "Janne, han trenger ingen mike” (translation: “Janne, he "
-#| "doesn't need a mike”)). Jan, are you prepared to go running out to "
-#| "fetch the other people? Jmr: I am looking for a microphone, and someone "
-#| "tells me it is inside this locked box. Rms: Now in the old days at the "
-#| "AI lab we would have taken a sledgehammer and cracked it open, and the "
-#| "broken door would be a lesson to whoever had dared to lock up something "
-#| "that people needed to use. Luckily however I used to study Bulgarian "
-#| "singing, so I have no trouble managing without a microphone."
msgid ""
"It seems that there are three things that people would like me to talk "
"about. On the one hand I thought that the best thing to talk about here for "
@@ -3765,13 +3715,10 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1987, 2009, [-2010-] {+2010, 2020+} Richard Stallman and
-# | Bjrn Remseth
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1987, 2009, 2010 Richard Stallman and Bjrn Remseth"
msgid ""
"Copyright © 1987, 2009, 2010, 2020 Richard Stallman and Bjrn Remseth"
-msgstr "Copyright © 1987, 2009, 2010 Richard Stallman and Bjrn Remseth"
+msgstr ""
+"Copyright © 1987, 2009, 2010, 2020 Richard Stallman et Bjrn Remseth"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/why-copyleft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/why-copyleft.fr.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/why-copyleft.fr.po 1 Jul 2020 15:35:35 -0000 1.36
+++ philosophy/po/why-copyleft.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.37
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-copyleft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -36,24 +35,6 @@
"laisser faire est un acte de faiblesse, non d'humilité. »</cite>"
#. type: Content of: <p>
-# | In the GNU Project we usually recommend people use <a
-# | [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>-]
-# | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a>+} licenses like GNU GPL,
-# | rather than permissive non-copyleft free software licenses. We don't
-# | argue harshly against the non-copyleft licenses—in fact, we
-# | occasionally recommend them in special circumstances—but the
-# | advocates of those licenses show a pattern of arguing harshly against the
-# | [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"General Public [-License\">GPL</acronym>.-]
-# | {+License\">GPL</abbr>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the GNU Project we usually recommend people use <a href=\"/copyleft/"
-#| "copyleft.html\">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than "
-#| "permissive non-copyleft free software licenses. We don't argue harshly "
-#| "against the non-copyleft licenses—in fact, we occasionally "
-#| "recommend them in special circumstances—but the advocates of those "
-#| "licenses show a pattern of arguing harshly against the <acronym title="
-#| "\"General Public License\">GPL</acronym>."
msgid ""
"In the GNU Project we usually recommend people use <a href=\"/licenses/"
"copyleft.html\">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive "
@@ -64,7 +45,7 @@
"abbr>."
msgstr ""
"Au sein du projet GNU, nous recommandons généralement l'utilisation de "
-"licences de type <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> comme la "
+"licences de type <a href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a> comme la "
"GNU GPL plutôt que de licences de logiciel libre permissives sans copyleft. "
"Nous ne polémiquons pas contre les licences sans copyleft (en fait, nous les
"
"recommandons ponctuellement dans certaines circonstances) mais les partisans "
@@ -203,17 +184,11 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2003, 2007, 2008, 2013, 2017, [-2018-] {+2018, 2020+}
-# | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2003, 2007, 2008, 2013, 2017, 2018 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2003, 2007, 2008, 2013, 2017, 2018, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2003, 2007, 2008, 2013, 2017, 2018 Free Software "
+"Copyright © 2003, 2007, 2008, 2013, 2017, 2018, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/why-free.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/why-free.fr.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- philosophy/po/why-free.fr.po 1 Jul 2020 15:35:35 -0000 1.49
+++ philosophy/po/why-free.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.50
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 15:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -126,19 +125,6 @@
"sont innocentes du délit de copie illégale ;"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | Prosecution (by the US government, at the SPA's request) of people such as
-# | [-<acronym-] {+<abbr+} title=\"Massachusetts Institute of
-# | [-Technology\">MIT</acronym>'s-] {+Technology\">MIT</abbr>'s+} David
-# | LaMacchia, not for copying software (he is not accused of copying any),
-# | but merely for leaving copying facilities unguarded and failing to censor
-# | their use.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Prosecution (by the US government, at the SPA's request) of people such "
-#| "as <acronym title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</"
-#| "acronym>'s David LaMacchia, not for copying software (he is not accused "
-#| "of copying any), but merely for leaving copying facilities unguarded and "
-#| "failing to censor their use.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
msgid ""
"Prosecution (by the US government, at the SPA's request) of people such as "
"<abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr>'s David "
@@ -707,11 +693,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1994, [-2009-] {+2009, 2020+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 1994, 2009, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 1994, 2009, 2020 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.335
retrieving revision 1.336
diff -u -b -r1.335 -r1.336
--- proprietary/po/fr.po 1 Jul 2020 14:02:13 -0000 1.335
+++ proprietary/po/fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.336
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-24 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-30 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -4530,6 +4530,15 @@
"becoming a paying member, and can thus encourage children and impressionable "
"people to spend money on the game."
msgstr ""
+"Ruescape est un jeu en ligne populaire qui comporte des <a href=\"https://";
+"www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/"
+"question_why_is_runescape_so_addicting/\">fonctionnalités addictives</a> "
+"basées sur les <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
+"html#addictiveness\">techniques de manipulation comportementale</a>. "
+"Certains aspects répétitifs du jeu, comme le <a
href=\"https://en.wikipedia.";
+"org/wiki/Grinding_(video_games)\"><cite>grinding</cite></a>, peuvent être "
+"minimisés en devenant membre payant et peuvent ainsi encourager les enfants "
+"et les personnes influençables à dépenser de l'argent en jouant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- proprietary/po/malware-games.fr.po 1 Jul 2020 14:02:13 -0000 1.77
+++ proprietary/po/malware-games.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.78
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-games.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 15:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Tom Mounet <tom.m.mounet AT gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 13:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -435,6 +434,15 @@
"becoming a paying member, and can thus encourage children and impressionable "
"people to spend money on the game."
msgstr ""
+"Ruescape est un jeu en ligne populaire qui comporte des <a href=\"https://";
+"www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/"
+"question_why_is_runescape_so_addicting/\">fonctionnalités addictives</a> "
+"basées sur les <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
+"html#addictiveness\">techniques de manipulation comportementale</a>. "
+"Certains aspects répétitifs du jeu, comme le <a
href=\"https://en.wikipedia.";
+"org/wiki/Grinding_(video_games)\"><cite>grinding</cite></a>, peuvent être "
+"minimisés en devenant membre payant et peuvent ainsi encourager les enfants "
+"et les personnes influençables à dépenser de l'argent en jouant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po 1 Jul 2020 14:02:13 -0000
1.50
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000
1.51
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-30 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 13:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -568,6 +567,15 @@
"becoming a paying member, and can thus encourage children and impressionable "
"people to spend money on the game."
msgstr ""
+"Ruescape est un jeu en ligne populaire qui comporte des <a href=\"https://";
+"www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/"
+"question_why_is_runescape_so_addicting/\">fonctionnalités addictives</a> "
+"basées sur les <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
+"html#addictiveness\">techniques de manipulation comportementale</a>. "
+"Certains aspects répétitifs du jeu, comme le <a
href=\"https://en.wikipedia.";
+"org/wiki/Grinding_(video_games)\"><cite>grinding</cite></a>, peuvent être "
+"minimisés en devenant membre payant et peuvent ainsi encourager les enfants "
+"et les personnes influençables à dépenser de l'argent en jouant."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.328
retrieving revision 1.329
diff -u -b -r1.328 -r1.329
--- proprietary/po/proprietary.fr.po 1 Jul 2020 14:02:13 -0000 1.328
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po 1 Jul 2020 16:13:45 -0000 1.329
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-27 08:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 13:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -318,6 +317,15 @@
"becoming a paying member, and can thus encourage children and impressionable "
"people to spend money on the game."
msgstr ""
+"Ruescape est un jeu en ligne populaire qui comporte des <a href=\"https://";
+"www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/"
+"question_why_is_runescape_so_addicting/\">fonctionnalités addictives</a> "
+"basées sur les <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
+"html#addictiveness\">techniques de manipulation comportementale</a>. "
+"Certains aspects répétitifs du jeu, comme le <a
href=\"https://en.wikipedia.";
+"org/wiki/Grinding_(video_games)\"><cite>grinding</cite></a>, peuvent être "
+"minimisés en devenant membre payant et peuvent ainsi encourager les enfants "
+"et les personnes influençables à dépenser de l'argent en jouant."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -343,8 +351,8 @@
msgstr ""
"L'article dit que l'appli de Biden a globalement une approche moins "
"manipulatrice, mais cela ne nous dit pas si elle a des fonctionnalités que "
-"nous considérons malveillantes, comme l'envoi de données sans demande "
-"explicite de l'utilisateur."
+"nous considérons malveillantes, comme l'envoi au serveur de données que "
+"l'utilisateur ne lui a pas expressément demandé d'envoyer."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www accessibility/po/accessibility.fr.po gnu/po...,
Therese Godefroy <=