www education/education.es.html education/po/ed...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/07/01 05:31:37

Modified files:
        education      : education.es.html 
        education/po   : education.es-en.html 
        people         : speakers.es.html 
        people/po      : speakers.es-en.html 
        proprietary    : proprietary-addictions.es.html 
        proprietary/po : proprietary-addictions.es-en.html 
                         proprietary-addictions.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.es.html?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/speakers.es.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/speakers.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-addictions.es.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: education/education.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.es.html,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- education/education.es.html 27 Jun 2020 11:05:26 -0000      1.74
+++ education/education.es.html 1 Jul 2020 09:31:37 -0000       1.75
@@ -97,17 +97,15 @@
 sistema operativo GNU. Como resultado, hoy en día cualquier persona puede
 usar su ordenador en libertad.</p>
 
-<p>En este vídeo de seis minutos <a
-href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>Richard Stallman</a> explica
-brevemente y sin rodeos los principios del software libre y cómo están
-relacionados con la educación.</p>
+<p>En este vídeo de seis minutos explica brevemente y sin rodeos los 
principios
+del software libre y cómo están relacionados con la educación.</p>
 
 <div id="video-container">
 
 <!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.es.ogv -->
 <video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.es.ogv";
+    src="/education/rms-education-es.es.ogv"
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
 
@@ -116,7 +114,8 @@
 <!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
      English with a link to the video with subtitles in your language, 
      if it exists. -->
-<a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.es.ogv";>
+<a
+href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.es.ogv";>
 Descargue y vea el vídeo</a> con mayor definición en el formato libre Ogg
 Theora (ogv).
 
@@ -218,7 +217,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2020/06/27 11:05:26 $
+$Date: 2020/07/01 09:31:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/po/education.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.es-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- education/po/education.es-en.html   31 May 2020 05:35:18 -0000      1.42
+++ education/po/education.es-en.html   1 Jul 2020 09:31:37 -0000       1.43
@@ -89,16 +89,15 @@
 operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a 
 computer in freedom.</p>
 
-<p>In this six-minutes video 
-<a href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>Richard Stallman</a> 
-explains briefly and to the point the principles of Free Software and 
-how they connect to education.</p>
+<p>In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to 
+the point the principles of Free Software and how they connect to 
+education.</p>
 
 <div id="video-container">
 <!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
 <video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
+    src="/education/rms-education-es.ogv"
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
 
@@ -107,7 +106,7 @@
      English with a link to the video with subtitles in your language, 
      if it exists. --> 
 <a 
-href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
+href="https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
 Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora 
 (ogv) free format.<span class="gnun-split"></span>
 
@@ -195,7 +194,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/05/31 05:35:18 $
+$Date: 2020/07/01 09:31:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: people/speakers.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/speakers.es.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- people/speakers.es.html     27 Jun 2020 17:29:19 -0000      1.42
+++ people/speakers.es.html     1 Jul 2020 09:31:37 -0000       1.43
@@ -141,7 +141,7 @@
 href="http://www.hbcse.tifr.res.in/people/academic/nagarjuna-g";><cite>Homi
 Bhabha Centre for Science Education</cite>, TIFR</a> en Bombay. Es
 desarrollador y encargado del mantenimiento del proyecto de GNU <a
-href="http://www.gnu.org/software/gnowsys/";>GNOWSYS</a>, y lidera el <a
+href="/software/gnowsys/\">GNOWSYS</a>, y lidera el <a
 
href="http://www.hbcse.tifr.res.in/research-development/gnowledge-lab";>Gnowledge
 Lab</a> en Bombay. Tiene una licenciatura (M. Sc.) en Biología y otra
 (M. A.) en Filosofía otorgadas por la <a
@@ -428,7 +428,7 @@
 Italia</a> y <a
 href="http://web.archive.org/web/20160801150658/http://mx.gnu.org/";>GNU
 México</a>. Es responsable del mantenimiento de varios programas de GNU,
-tales como <a href="http://www.gnu.org/software/sed";>sed</a> y <a
+tales como <a href="/software/sed\">sed</a> y <a
 href="http://www.gnu.org/software/recutils";>GNU Recutils</a>. Es además
 miembro del <cite>GNU Advisory Comittee</cite>.</p>
 </dd>
@@ -519,18 +519,17 @@
 <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> es el fundador del
 <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html";>Proyecto GNU</a>,
 iniciado en 1984 para desarrollar GNU, el sistema operativo <a
-href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>libre</a>.
+href="/philosophy/free-sw.html">libre</a>.
 </p>
 
 <p>En octubre de 1985 fundó la Free Software Foundation, donde desempeñó la
 presidencia hasta septiembre de 2019.</p>
 
 <p>
-Es el autor principal del <a
-href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html";>Compilador de C de GNU</a>,
-el <a href="http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html";>depurador simbólico de
-GNU (GDB)</a>, <a href="http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html";>GNU
-Emacs</a>, y otros programas de GNU.   
+Es el autor principal del <a href="/software/gcc/gcc.html">Compilador de C
+de GNU</a>, el <a href="/software/gdb/gdb.html">depurador simbólico de GNU
+(GDB)</a>, <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a>, y otros
+programas de GNU.   
 </p>
 
 </dd><dt><strong>Temas</strong></dt><dd>
@@ -555,7 +554,7 @@
 conferencia sobre este tema</a>).</li>
 </ul>
 
-<p><a href="http://audio-video.gnu.org/";>Grabaciones audio y vídeos</a> de
+<p><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Grabaciones audio y vídeos</a> de
 estas y otras conferencias de Richard stallman.</p>
 
 <p>
@@ -733,7 +732,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2020/06/27 17:29:19 $
+$Date: 2020/07/01 09:31:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: people/po/speakers.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/speakers.es-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- people/po/speakers.es-en.html       27 Jun 2020 17:01:26 -0000      1.23
+++ people/po/speakers.es-en.html       1 Jul 2020 09:31:37 -0000       1.24
@@ -139,7 +139,7 @@
 <a href="http://www.hbcse.tifr.res.in/people/academic/nagarjuna-g";>Homi
 Bhabha Centre for Science Education, TIFR</a> in Mumbai. He is an author
 and maintainer of the GNU project <a
-href="http://www.gnu.org/software/gnowsys/";>GNOWSYS</a>, and leads the <a
+href="/software/gnowsys/">GNOWSYS</a>, and leads the <a
 href="http://www.hbcse.tifr.res.in/research-development/gnowledge-lab";>
 Gnowledge Lab</a> in Mumbai.  He
 holds M.Sc.(Biology), M.A. (Philosophy) from <a
@@ -430,8 +430,8 @@
 GNU Italy</a> and <a
 href="http://web.archive.org/web/20160801150658/http://mx.gnu.org/";>
 GNU Mexico</a>. He maintains several GNU programs such as <a 
-href="http://www.gnu.org/software/sed";>sed</a> and <a 
-href="http://www.gnu.org/software/recutils";>GNU Recutils</a> and is a 
+href="/software/sed">sed</a> and <a 
+href="/software/recutils">GNU Recutils</a> and is a 
 member of the GNU Advisory Comittee.</p>
 </dd>
 
@@ -521,9 +521,9 @@
 <dl><dt><strong>Biography</strong></dt><dd>
 <p>
 <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> is the founder 
-of the <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html";>GNU Project</a>, 
+of the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU Project</a>, 
 launched in 1984 to develop the <a 
-href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>free</a> operating 
+href="/philosophy/free-sw.html">free</a> operating 
 system, GNU.
 </p>
 
@@ -532,10 +532,10 @@
 
 <p>
 Richard Stallman is the principal author of the <a 
-href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html";>GNU C Compiler</a>, 
+href="/software/gcc/gcc.html">GNU C Compiler</a>, 
 the <a 
-href="http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html";>GNU symbolic debugger
-(GDB)</a>, <a href="http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html";>GNU
+href="/software/gdb/gdb.html">GNU symbolic debugger
+(GDB)</a>, <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU
 Emacs</a>, and various other GNU programs.  
 </p>
 
@@ -561,7 +561,7 @@
 of a speech on this subject</a>.)</li>
 </ul>
 
-<p><a href="http://audio-video.gnu.org/";>Audio and video recordings</a>
+<p><a href="https://audio-video.gnu.org/";>Audio and video recordings</a>
 of these and other speeches by Richard stallman.</p>
 
 <p>
@@ -719,7 +719,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/06/27 17:01:26 $
+$Date: 2020/07/01 09:31:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/proprietary-addictions.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-addictions.es.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- proprietary/proprietary-addictions.es.html  24 Jun 2020 05:02:24 -0000      
1.15
+++ proprietary/proprietary-addictions.es.html  1 Jul 2020 09:31:37 -0000       
1.16
@@ -87,9 +87,9 @@
 derivadas de la investigación del cerebro y de la conducta</a>:</p>
 
     <dl class="compact"><dt>La caja de Skinner</dt>
-      <dd>Un entorno en el cual se entrena al usuario para que «accione la 
palanca»,
+      <dd>Un entorno en el cual se instruye al usuario para que «accione la 
palanca»,
 esto es, para que realice una acción determinada una y otra vez a fin de
-obtener una recompensa.</dd>
+obtener una recompensa. Esto se conoce también como 
<cite>grinding</cite>.</dd>
 
       <dt>Bocados de comida virtuales</dt>
       <dd>Artículos que no tiene nada que ver con el juego propiamente dicho, 
pero que
@@ -372,7 +372,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2020/06/24 05:02:24 $
+$Date: 2020/07/01 09:31:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary-addictions.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- proprietary/po/proprietary-addictions.es-en.html    24 Jun 2020 05:37:10 
-0000      1.13
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.es-en.html    1 Jul 2020 09:31:37 
-0000       1.14
@@ -81,7 +81,8 @@
     <dl class="compact"><dt>The Skinner Box</dt>
       <dd>An environment in which the user is trained
       to &ldquo;push the lever&ldquo;, i.e. do a certain action over and
-      over again in order to get a reward.</dd>
+      over again in order to get a reward. This is also known as
+      &ldquo;grinding.&rdquo;</dd>
 
       <dt>Virtual food pellets</dt>
       <dd>Items that have nothing to do with the game itself, but are
@@ -344,7 +345,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/06/24 05:37:10 $
+$Date: 2020/07/01 09:31:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-addictions.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- proprietary/po/proprietary-addictions.es.po 1 Jul 2020 09:14:29 -0000       
1.43
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.es.po 1 Jul 2020 09:31:37 -0000       
1.44
@@ -251,8 +251,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "<small>(Unfortunately, the last two articles use &ldquo;free&rdquo; to mean "
-"&ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; "
-"instead.)</small>"
+"&ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)"
+"</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Desafortunadamente, estos dos últimos artículos utilizan el 
término "
 "«<cite>free</cite>» para significar «precio cero». Recomendamos en su 
lugar "