[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education/misc/po edu-misc.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/education/misc/po edu-misc.zh-cn.po |
|
Date: |
Mon, 29 Jun 2020 09:06:51 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 20/06/29 09:06:51
Modified files:
education/misc/po: edu-misc.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/po/edu-misc.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: edu-misc.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/misc/po/edu-misc.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-misc.zh-cn.po 29 Jun 2020 11:32:41 -0000 1.3
+++ edu-misc.zh-cn.po 29 Jun 2020 13:06:51 -0000 1.4
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/education/misc/edu-misc.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2020.
# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-misc.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-11 21:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-29 21:02+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
-msgstr "GNU主页"
+msgstr "GNU é¦é¡µ"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -59,17 +59,12 @@
msgstr "å
¶ä»æè²èµæ"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In these pages we keep various kinds of materials that we use in our "
-#| "Education pages such as pictures, transcriptions and subtitles of videos "
-#| "in various languages, and similar."
msgid ""
"Here we list various kinds of materials that we use in the Education section "
"of this website, such as pictures, videos, transcriptions and subtitles in "
"various languages, and similar."
msgstr ""
-"å¨è¿äºé¡µé¢ä¸ï¼æ们åæ¾çåç§ç¨äºæ们çæè²é¡µé¢çèµæï¼æ¯å¦å¾çã转æååç±»è§"
+"å¨è¿äºé¡µé¢ä¸ï¼æ们åæ¾çåç§ç¨äºæ们çæè²é¡µé¢çèµæï¼æ¯å¦å¾çãç¿»è¯ååç±»è§"
"é¢çå¤è¯è¨åå¹ççã"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -78,6 +73,7 @@
"pages where they are included. For videos, the license is stated in the "
"video itself."
msgstr ""
+"å¾çåé³é¢ç许å¯è¯è¯·åçå¼ç¨å®ä»¬ç页é¢é¾æ¥ãè§é¢ç许å¯è¯å
å«å¨è§é¢å½ä¸ã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Pictures"
@@ -88,28 +84,28 @@
msgstr "æ¡ä¾åæ"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Ambedkar Community Computer Center (AC3) - Bangalore - India"
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\"> Ambedkar Community "
"Computer Center (AC3)</a> Bangalore, India"
-msgstr "Ambedkar社åºè®¡ç®ä¸å¿ï¼AC3ï¼ - çå ç½å° - å°åº¦"
+msgstr ""
+"å°åº¦ï¼çå ç½å° <a
href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar "
+"社åºè®¡ç®ä¸å¿ï¼AC3ï¼</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"RMS with Indian youth, jpeg <a href=\"/education/misc/ambedkar-sm.jpg\">97 "
"KB</a>, <a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">400 KB</a>"
msgstr ""
-"RMSåå°åº¦éå¹´å¨ä¸èµ·ï¼jpeg <a
href=\"/education/misc/ambedkar-sm.jpg\">97 KB</"
-"a>, <a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">400 KB</a>"
+"RMS åå°åº¦éå¹´å¨ä¸èµ·ï¼jpeg <a
href=\"/education/misc/ambedkar-sm.jpg\">97 "
+"KB</a>, <a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">400 KB</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)"
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\"> Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
-msgstr "Irimpanamé«çº§èä¸ä¸å¦ï¼VHSS Irimpanamï¼"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Irimpanam
é«çº§èä¸ä¸å¦"
+"ï¼VHSS Irimpanamï¼</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -130,41 +126,35 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Resistance"
-msgstr ""
+msgstr "对æ"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"
"\"> Remote Education: My Children's Freedom and Privacy at Stake</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"
+"\">è¿ç¨æè²ï¼å©å们çèªç±åéç§æ£åå°å¨è</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Spanish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.es.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es."
-#| "png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Marta takes a clarinet lesson over Jitsi, png, <a href=\"/education/misc/"
"jitsi-marta-espejo-sm.png\">359 KB</a>, <a href=\"/education/misc/jitsi-"
"marta-espejo\">648 KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paintç西ççè¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.es."
-"png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86 KB</a>"
+"Marta ä½¿ç¨ Jitsi ä¸å簧管课ï¼pngï¼<a
href=\"/education/misc/jitsi-marta-"
+"espejo-sm.png\">359 KB</a>ã<a href=\"/education/misc/jitsi-marta-espejo"
+"\">648 KB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Japanese, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.ja.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja."
-#| "png\">85 KB</a>"
msgid ""
"Javi takes a trumpet lesson over Jitsi, png, <a href=\"/education/misc/jitsi-"
"javi-garcia-sm.png\">311 KB</a>, <a href=\"/education/misc/jitsi-javi-garcia."
"png\">547 KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paintçæ¥è¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.ja.png"
-"\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja.png\">85 KB</a>"
+"Javi ä½¿ç¨ Jitsi ä¸å°å·è¯¾ï¼pngï¼<a
href=\"/education/misc/jitsi-javi-garcia-"
+"sm.png\">311 KB</a>ã<a href=\"/education/misc/jitsi-javi-garcia.png\">547 "
+"KB</a>"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Software"
@@ -172,32 +162,26 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a>"
msgid "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface English, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png"
-#| "\">83 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Chinese (Simplified), png, <a href=\"/education/misc/"
"tuxpaint-start-sm.zh-cn.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"start.zh-cn.png\">86 KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paint interface English, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
-"sm.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83 KB</a>"
+"Tux Paint çç®ä½ä¸æçé¢ï¼pngï¼<a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
+"zh-cn.png\">30 KB</a>ã<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.zh-cn.png"
+"\">86 KB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface English, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83 KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paint interface English, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
-"sm.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83 KB</a>"
+"Tux Paint çè±è¯çé¢ï¼pngï¼<a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.png"
+"\">30 KB</a>ã<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83 KB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -255,18 +239,13 @@
"br.png\">86 KB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface French, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
-#| "sm.fr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png"
-#| "\">86 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Russian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.ru.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ru.png\">86 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paintçæ³è¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.fr.png"
-"\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86 KB</a>"
+"Tux Paint çä¿è¯çé¢ï¼pngï¼<a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.ru.png"
+"\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ru.png\">86 KB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -278,32 +257,24 @@
"png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86 KB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface French, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
-#| "sm.fr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png"
-#| "\">86 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Turkish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.tr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.tr.png\">85 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paintçæ³è¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.fr.png"
-"\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86 KB</a>"
+"Tux Paint çåè³å
¶è¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
+"fr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86 KB</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Spanish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.es.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es."
-#| "png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Ukranian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.uk.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.uk.png\">87 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paintç西ççè¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.es."
-"png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86 KB</a>"
+"Tux Paint çä¹å
å
°è¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
+"es.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86 KB</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -333,10 +304,8 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a>"
msgid "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -351,10 +320,8 @@
msgstr "è§é¢"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "→ Richard Stallman's video on Education:"
msgid "<strong>Richard Stallman's video on Education</strong>"
-msgstr "→Richard Stallmanå
³äºæè²çè§é¢ï¼"
+msgstr "<strong>Richard Stallman å
³äºæè²çè§é¢</strong>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -370,102 +337,68 @@
msgstr " 带æå
¶ä»è¯è¨åå¹ççæ¬ï¼"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-#| "sub.fr.ogv\">56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-low-sub.fr.ogv\">14 MB</a>"
msgid ""
"Dutch: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.";
"nl.ogv\"> 52 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-high-sub.nl.ogv\"> 13 MB</a>"
msgstr ""
-"æ³è¯ï¼<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.";
-"fr.ogv\">56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-"education-es-low-sub.fr.ogv\">14 MB</a>"
+"è·å
°è¯ï¼<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.";
+"nl.ogv\"> 52 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
+"education-es-high-sub.nl.ogv\"> 13 MB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-#| "sub.en.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-low-sub.en.ogv\">17 MB</a>"
msgid ""
"English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.en.ogv\"> 47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.en.ogv\"> 17 MB</a>"
msgstr ""
"è±è¯ï¼<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.";
-"en.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-"education-es-low-sub.en.ogv\">17 MB</a>"
+"en.ogv\"> 47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
+"education-es-low-sub.en.ogv\"> 17 MB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-#| "sub.fr.ogv\">56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-low-sub.fr.ogv\">14 MB</a>"
msgid ""
"French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.";
"fr.ogv\"> 56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.fr.ogv\"> 14 MB</a>"
msgstr ""
"æ³è¯ï¼<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.";
-"fr.ogv\">56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-"education-es-low-sub.fr.ogv\">14 MB</a>"
+"fr.ogv\"> 56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
+"education-es-low-sub.fr.ogv\"> 14 MB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Italian: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-#| "sub.it.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-low-sub.it.ogv\">11 MB</a>"
msgid ""
"Italian: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.it.ogv\"> 47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.it.ogv\"> 11 MB</a>"
msgstr ""
"æ大å©è¯ï¼<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-"sub.it.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-"education-es-low-sub.it.ogv\">11 MB</a>"
+"sub.it.ogv\"> 47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
+"education-es-low-sub.it.ogv\"> 11 MB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Portuguese (Brazilian): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-high-sub.pt-br.ogv\">46 MB</a> | <a href=\"http://audio-";
-#| "video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv\">14 MB</a>"
msgid ""
"Portuguese (Brazilian): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-high-sub.pt-br.ogv\"> 46 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.";
"gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv\"> 14 MB</a>"
msgstr ""
"ï¼å·´è¥¿ï¼è¡èçè¯ï¼<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-";
-"es-high-sub.pt-br.ogv\">46 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/";
-"video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv\">14 MB</a>"
+"es-high-sub.pt-br.ogv\"> 46 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/";
+"video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv\"> 14 MB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spanish: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-#| "sub.es.ogv\">55 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-low-sub.es.ogv\">17 MB</a>"
msgid ""
"Spanish: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.es.ogv\"> 55 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.es.ogv\"> 17 MB</a>"
msgstr ""
"西ççè¯ï¼<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-"sub.es.ogv\">55 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-"education-es-low-sub.es.ogv\">17 MB</a>"
+"sub.es.ogv\"> 55 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
+"education-es-low-sub.es.ogv\"> 17 MB</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "→ Video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/"
-#| "Linux”:"
msgid "<strong>How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/Linux</strong>"
-msgstr "→è§é¢“GIMPå¦ä½æ¹åäºManiç人ç -
æ们使ç¨GNU/Linux”ï¼"
+msgstr "<strong>GIMP å¦ä½æ¹åäº Mani ç人çââæ们使ç¨
GNU/Linux</strong>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -484,10 +417,8 @@
"a>ï¼15 MBã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "→ Video “Freedom in Practice at Irimpanam School”:"
msgid "<strong>Freedom in Practice at Irimpanam School</strong>"
-msgstr "→è§é¢“å¨Irimpanamå¦æ ¡å®è·µèªç±”ï¼"
+msgstr "<strong>å¨ Irimpanam çå¦æ ¡ä¸å®è·µèªç±</strong>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -498,22 +429,14 @@
"æäºæçè¯åç</a>ï¼107 MBã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.";
-#| "ogv\">109 MB</a>"
msgid ""
"English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv";
"\"> 109 MB</a>"
msgstr ""
"è±è¯ï¼<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv";
-"\">109 MB</a>"
+"\"> 109 MB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.fr.";
-#| "ogv\">110 MB</a>"
msgid ""
"French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.fr.ogv";
"\"> 110 MB</a>"
@@ -522,10 +445,6 @@
"\">110 MB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Portuguese (Brazilian): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
-#| "irimpanam-high-sub.pt-br.ogv\">102 MB</a>"
msgid ""
"Portuguese (Brazilian): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-";
"high-sub.pt-br.ogv\"> 102 MB</a>"
@@ -535,27 +454,13 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Video Transcriptions and Descriptions"
-msgstr "è§é¢è½¬æåæè¿°"
+msgstr "è§é¢ç¿»è¯åæè¿°"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Transcriptions of Richard Stallman's video on education:"
msgid "Transcriptions of Richard Stallman's video on education"
-msgstr "Richard Stallmanå
³äºæè²çè§é¢è½¬æï¼"
+msgstr "Richard Stallman å
³äºæè²çè§é¢ç¿»è¯ï¼"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.sq.txt"
-#| "\">Albanian</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-"
-#| "to-nl.txt\">Dutch</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-"
-#| "translation-to-en.txt\">English</a> | <a href=\"/education/misc/rms-"
-#| "education-es-transcription.fr.txt\">French</a> | <a href=\"/education/"
-#| "misc/rms-education-es-transcription.de.txt\">German</a> | <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-transcription.it.txt\">Italian</a> | <a "
-#| "href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-pt-br.txt"
-#| "\">Portuguese (Brazilian)</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-"
-#| "es-transcription.txt\">Spanish</a> |"
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.sq.txt\"> Albanian</"
"a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-nl.txt\"> "
@@ -578,23 +483,12 @@
"es-transcription.txt\">西ççè¯</a> |"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Descriptions of the video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use "
-#| "GNU/Linux”:"
msgid ""
"Descriptions of the video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/"
"Linux”"
-msgstr "è§é¢“GIMPå¦ä½æ¹åManiç人ç -
æ们使ç¨GNU/Linux”çæè¿°ï¼"
+msgstr
"è§é¢“GIMPå¦ä½æ¹åManiç人çââæ们使ç¨GNU/Linux”çæè¿°ï¼"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.hr.txt\">Croatian</"
-#| "a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt"
-#| "\">English</a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description."
-#| "fr.txt\">French</a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-"
-#| "linux_description.pt-br.txt\">Portuguese (Brazilian)</a> |"
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.hr.txt\"> Croatian</"
"a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\"> "
@@ -602,34 +496,21 @@
"\"> French</a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.pt-"
"br.txt\"> Portuguese (Brazilian)</a> |"
msgstr ""
-"<a
href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.zh-cn.txt\">ç®ä½ä¸æ</"
-"a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.hr.txt\">å
ç½å°äº"
-"è¯</a> | <a
href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\">è±è¯"
-"</a> | <a
href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.fr.txt\">æ³è¯</"
+"<a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.hr.txt\">å
ç½å°äºè¯</"
+"a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\">è±è¯</"
+"a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.fr.txt\">æ³è¯</"
"a> | <a
href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.pt-br.txt\">ï¼å·´"
"西ï¼è¡èçè¯</a> |"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Video Subtitles in SubRip Format"
-msgstr "SubRipæ ¼å¼çè§é¢åå¹"
+msgstr "SubRip æ ¼å¼çè§é¢åå¹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtitles for Richard Stallman's video on education:"
msgid "Subtitles for Richard Stallman's video on education"
-msgstr "Richard Stallmanå
³äºæè²è§é¢çåå¹ï¼"
+msgstr "Richard Stallman å
³äºæè²è§é¢çåå¹ï¼"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.sq.srt\">Albanian</a> | <a "
-#| "href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.nl.srt\">Dutch</a> | <a href="
-#| "\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a> | <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-sub.fr.srt\">French</a> | <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-sub.de.srt\">German</a> | <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-sub.it.srt\">Italian</a> | <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-sub.pt-br.srt\">Portuguese (Brazilian)</"
-#| "a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanish</a> |"
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.sq.srt\">Albanian</a> | <a "
"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.nl.srt\">Dutch</a> | <a href=\"/"
@@ -650,13 +531,9 @@
"misc/rms-education-es-sub.es.srt\">西ççè¯</a> |"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Subtitles for the video “Freedom in Practice at Irimpanam "
-#| "School”:"
msgid ""
"Subtitles for the video “Freedom in Practice at Irimpanam School”"
-msgstr "è§é¢“å¨Irimpanamå¦æ ¡å®è·µèªç±”çåå¹ï¼"
+msgstr "è§é¢“å¨ Irimpanam çå¦æ ¡ä¸å®è·µèªç±”çåå¹ï¼"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -676,47 +553,35 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a>"
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\"> Pronunciation in "
"Malayalam of autochthonous flowers</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">autochthonous
è±å¨çæé
æ"
+"çè¯ä¸çåé³</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pronunciation in Malayalam: Appooppanthaady flower, Ogg Vorbis, <a href="
-#| "\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">35 KB</a>"
msgid ""
"Appooppanthaady flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/education/misc/appooppanthady."
"ogg\">35 KB</a>"
msgstr ""
-"马æäºæçè¯çåé³ï¼Appooppanthaadyè±ï¼Ogg Vorbisï¼<a
href=\"/education/misc/"
-"appooppanthady.ogg\">35 KB</a>"
+"çæé
æçè¯çåé³ï¼Appooppanthaady è±ï¼Ogg Vorbisï¼<a
href=\"/education/"
+"misc/appooppanthady.ogg\">35 KB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pronunciation in Malayalam: Anthoorium flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/"
-#| "education/misc/anthoorium.ogg\">42 KB</a>"
msgid ""
"Anthoorium flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">42 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"马æäºæççåé³ï¼Anthooriumè±ï¼Ogg Vorbisï¼<a
href=\"/education/misc/"
+"çæé
æçè¯çåé³ï¼Anthoorium è±ï¼Ogg Vorbisï¼<a
href=\"/education/misc/"
"anthoorium.ogg\">42 KB</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pronunciation in Malayalam: Adeenia flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/"
-#| "education/misc/adeenia.ogg\">30 KB</a>"
msgid ""
"Adeenia flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">30 KB</a>"
msgstr ""
-"马æäºæççåé³ï¼Adeeniaè±ï¼Ogg Vorbisï¼<a
href=\"/education/misc/adeenia."
-"ogg\">30 KB</a>"
+"çæé
æçè¯çåé³ï¼Adeenia è±ï¼Ogg Vorbisï¼<a
href=\"/education/misc/"
+"adeenia.ogg\">30 KB</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -778,7 +643,7 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ï¼2020ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education/misc/po edu-misc.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=