[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education po/education.fr.po misc/po/edu-mi...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/education po/education.fr.po misc/po/edu-mi... |
|
Date: |
Mon, 29 Jun 2020 08:21:37 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 20/06/29 08:21:37
Modified files:
education/po : education.fr.po
education/misc/po: edu-misc.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.fr.po?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/po/edu-misc.fr.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
Patches:
Index: po/education.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education.fr.po,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- po/education.fr.po 29 Jun 2020 11:32:41 -0000 1.99
+++ po/education.fr.po 29 Jun 2020 12:21:36 -0000 1.100
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 12:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:06+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-29 11:26+0000\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -126,36 +125,18 @@
"ordinateur en restant libre."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | In this six-minutes video [-<a
-# | href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms\";>Richard Stallman</a>-]
-# | {+Richard Stallman+} explains briefly and to the point the principles of
-# | Free Software and how they connect to education.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/";
-#| "#rms\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the "
-#| "principles of Free Software and how they connect to education."
msgid ""
"In this six-minutes video Richard Stallman explains briefly and to the point "
"the principles of Free Software and how they connect to education."
msgstr ""
-"Dans cette vidéo de six minutes, <a href=\"http://www.fsf.org/about/";
-"leadership/#rms\">Richard Stallman</a> explique brièvement et précisément "
-"les grands principes du logiciel libre et leurs rapports à l'éducation."
+"Dans cette vidéo de six minutes, Richard Stallman explique brièvement et "
+"précisément les grands principes du logiciel libre et leurs rapports à "
+"l'éducation."
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv\">
-# | Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora
-# | (ogv) free format.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.";
-#| "ogv\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
-#| "Theora (ogv) free format."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -163,7 +144,7 @@
msgstr ""
"Téléchargez et regardez la vidéo à plus haute définition, <a
href=\"http://";
"audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.fr.ogv\">sous-titrée en "
-"français</a> ou <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.";
+"français</a> ou <a
href=\"https://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.";
"ogv\">non sous-titrée</a>, au format libre Ogg Theora (ogv)."
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
@@ -314,6 +295,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Section menu"
-#~ msgstr "Menu de section"
Index: misc/po/edu-misc.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/misc/po/edu-misc.fr.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- misc/po/edu-misc.fr.po 29 Jun 2020 11:32:41 -0000 1.37
+++ misc/po/edu-misc.fr.po 29 Jun 2020 12:21:37 -0000 1.38
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-misc.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 12:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-29 11:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -61,22 +60,13 @@
msgstr "Documents divers sur l'éducation"
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-In these pages-]{+Here+} we [-keep-] {+list+} various kinds of materials
-# | that we use in [-our-] {+the+} Education [-pages-] {+section of this
-# | website,+} such as pictures, {+videos,+} transcriptions and subtitles [-of
-# | videos-] in various languages, and similar.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In these pages we keep various kinds of materials that we use in our "
-#| "Education pages such as pictures, transcriptions and subtitles of videos "
-#| "in various languages, and similar."
msgid ""
"Here we list various kinds of materials that we use in the Education section "
"of this website, such as pictures, videos, transcriptions and subtitles in "
"various languages, and similar."
msgstr ""
-"Ces pages contiennent divers documents qui vont avec les pages de la section "
-"« Ãducation » : images, transcriptions et traductions de vidéos, et
autres "
+"Vous trouverez ici divers documents qui vont avec les pages de la section "
+"Ãducation : images, transcriptions et traductions de vidéos, et autres "
"documents du même genre."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -85,6 +75,8 @@
"pages where they are included. For videos, the license is stated in the "
"video itself."
msgstr ""
+"Les licences des images et de l'audio sont en lien sur les pages qui les "
+"contiennent, et chaque vidéo indique sa propre licence."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Pictures"
@@ -95,15 +87,12 @@
msgstr "Ãtudes de cas"
#. type: Content of: <div><p>
-# | {+<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">+} Ambedkar
-# | Community Computer Center [-(AC3) - Bangalore --] {+(AC3)</a> Bangalore,+}
-# | India
-#, fuzzy
-#| msgid "Ambedkar Community Computer Center (AC3) - Bangalore - India"
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\"> Ambedkar Community "
"Computer Center (AC3)</a> Bangalore, India"
-msgstr "Centre informatique communautaire Ambedkar (AC3) - Bangalore - Inde"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Centre informatique "
+"communautaire Ambedkar (AC3)</a> - Bangalore - Inde"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -114,14 +103,12 @@
"\">97Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">400Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | {+<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">+} Vocational
-# | Higher Secondary School Irimpanam (VHSS [-Irimpanam)-] {+Irimpanam)</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)"
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\"> Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
-msgstr "Lycée professionnel d'Irimpanam (VHSS Irimpanam)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Lycée professionnel "
+"d'Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -143,82 +130,54 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Résistance"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"
"\"> Remote Education: My Children's Freedom and Privacy at Stake</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"
+"\">L'éducation à distance met en jeu la liberté et la vie privée de mes "
+"enfants</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface Spanish,-]{+Marta takes a clarinet lesson over
-# | Jitsi,+} png, <a [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.es.png\">31-]
-# | {+href=\"/education/misc/jitsi-marta-espejo-sm.png\">359+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/jitsi-marta-espejo\">648+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Spanish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.es.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es."
-#| "png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Marta takes a clarinet lesson over Jitsi, png, <a href=\"/education/misc/"
"jitsi-marta-espejo-sm.png\">359 KB</a>, <a href=\"/education/misc/jitsi-"
"marta-espejo\">648 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface en espagnol, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.es."
-"png\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86Â
ko</a>"
+"Marta prend une leçon de clarinette sur Jitsi, png, <a href=\"/education/"
+"misc/jitsi-marta-espejo-sm.png\">359Â ko</a>, <a
href=\"/education/misc/jitsi-"
+"marta-espejo\">648Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Tux Paint interface Japanese,-]{+Javi takes a trumpet lesson over
-# | Jitsi,+} png, <a [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.ja.png\">30-]
-# | {+href=\"/education/misc/jitsi-javi-garcia-sm.png\">311+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja.png\">85-]
-# | {+href=\"/education/misc/jitsi-javi-garcia.png\">547+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Japanese, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.ja.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja."
-#| "png\">85 KB</a>"
msgid ""
"Javi takes a trumpet lesson over Jitsi, png, <a href=\"/education/misc/jitsi-"
"javi-garcia-sm.png\">311 KB</a>, <a href=\"/education/misc/jitsi-javi-garcia."
"png\">547 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface en japonais, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.ja."
-"png\">30Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja.png\">85Â
ko</a>"
+"Javi prend une leçon de trompette sur Jitsi, png, <a href=\"/education/misc/"
+"jitsi-javi-garcia-sm.png\">311Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/jitsi-javi-"
+"garcia.png\">547Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Software"
msgstr "Logiciels"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a [-href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>-]
-# | {+href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgid "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Table des matières</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Tux Paint interface [-English,-] {+Chinese (Simplified),+} png, <a
-# | [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.png\">30-]
-# | {+href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.zh-cn.png\">30+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83-]
-# | {+href=\"/education/misc/tuxpaint-start.zh-cn.png\">86+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface English, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png"
-#| "\">83 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Chinese (Simplified), png, <a href=\"/education/misc/"
"tuxpaint-start-sm.zh-cn.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"start.zh-cn.png\">86 KB</a>"
msgstr ""
-"Interface en anglais, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.png"
-"\">30Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83Â ko</a>"
+"Interface en Chinois simplifié, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
+"start-sm.zh-cn.png\">30Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.zh-"
+"cn.png\">86Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -284,23 +243,13 @@
"br.png\">86Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Tux Paint interface [-French,-] {+Russian,+} png, <a
-# | [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.fr.png\">31-]
-# | {+href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.ru.png\">31+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ru.png\">86+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface French, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
-#| "sm.fr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png"
-#| "\">86 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Russian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.ru.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ru.png\">86 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"Interface en français, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.fr."
-"png\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86Â
ko</a>"
+"Interface en Russe, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.ru.png"
+"\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ru.png\">86Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -312,41 +261,22 @@
"png\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86Â
ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Tux Paint interface [-French,-] {+Turkish,+} png, <a
-# | href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.[-f-]{+t+}r.png\">31 KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/tuxpaint-start.tr.png\">85+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface French, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
-#| "sm.fr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png"
-#| "\">86 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Turkish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.tr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.tr.png\">85 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"Interface en français, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.fr."
-"png\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86Â
ko</a>"
+"Interface en turc, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.tr.png"
+"\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.tr.png\">85Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Tux Paint interface [-Spanish,-] {+Ukranian,+} png, <a
-# | [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.es.png\">31-]
-# | {+href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.uk.png\">31+} KB</a>, <a
-# | [-href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86-]
-# | {+href=\"/education/misc/tuxpaint-start.uk.png\">87+} KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Spanish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.es.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es."
-#| "png\">86 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Ukranian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.uk.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.uk.png\">87 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"Interface en espagnol, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.es."
-"png\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86Â
ko</a>"
+"Interface en ukrainien, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.uk."
+"png\">31Â ko</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.uk.png\">87Â
ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -376,12 +306,8 @@
"a>, <a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">25Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a [-href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>-]
-# | {+href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
msgid "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -396,12 +322,8 @@
msgstr "Vidéos"
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-→ Richard-]{+<strong>Richard+} Stallman's video on [-Education:-]
-# | {+Education</strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "→ Richard Stallman's video on Education:"
msgid "<strong>Richard Stallman's video on Education</strong>"
-msgstr "→ Vidéo de Richard Stallman sur l'éducation :"
+msgstr "<strong>Vidéo de Richard Stallman sur l'éducation</strong>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -417,38 +339,16 @@
msgstr " Autres versions sous-titrées dans les langues suivantes :"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-French:-]{+Dutch:+} <a
-# |
[-href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.fr.ogv\";>56-]
-# |
{+href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.nl.ogv\";>
-# | 52+} MB</a> | <a
-# |
[-href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.fr.ogv\";>14-]
-# |
{+href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.nl.ogv\";>
-# | 13+} MB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-#| "sub.fr.ogv\">56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-low-sub.fr.ogv\">14 MB</a>"
msgid ""
"Dutch: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.";
"nl.ogv\"> 52 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-high-sub.nl.ogv\"> 13 MB</a>"
msgstr ""
-"français, <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-"sub.fr.ogv\">56Â Mo</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-"education-es-low-sub.fr.ogv\">14Â Mo</a>"
+"néerlandais, <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-";
+"high-sub.nl.ogv\"> 52Â Mo</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
+"rms-education-es-high-sub.nl.ogv\"> 13Â Mo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | English: <a
-# |
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv\";>{+
-# | +}47 MB</a> | <a
-# |
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.en.ogv\";>{+
-# | +}17 MB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-#| "sub.en.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-low-sub.en.ogv\">17 MB</a>"
msgid ""
"English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.en.ogv\"> 47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -459,16 +359,6 @@
"education-es-low-sub.en.ogv\">17Â Mo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | French: <a
-# |
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.fr.ogv\";>{+
-# | +}56 MB</a> | <a
-# |
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.fr.ogv\";>{+
-# | +}14 MB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-#| "sub.fr.ogv\">56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-low-sub.fr.ogv\">14 MB</a>"
msgid ""
"French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.";
"fr.ogv\"> 56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -479,16 +369,6 @@
"education-es-low-sub.fr.ogv\">14Â Mo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Italian: <a
-# |
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.it.ogv\";>{+
-# | +}47 MB</a> | <a
-# |
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.it.ogv\";>{+
-# | +}11 MB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Italian: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-#| "sub.it.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-low-sub.it.ogv\">11 MB</a>"
msgid ""
"Italian: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.it.ogv\"> 47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -499,16 +379,6 @@
"education-es-low-sub.it.ogv\">11Â Mo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Portuguese (Brazilian): <a
-# |
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.pt-br.ogv\";>{+
-# | +}46 MB</a> | <a
-# |
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv\";>{+
-# | +}14 MB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Portuguese (Brazilian): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-high-sub.pt-br.ogv\">46 MB</a> | <a href=\"http://audio-";
-#| "video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv\">14 MB</a>"
msgid ""
"Portuguese (Brazilian): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-high-sub.pt-br.ogv\"> 46 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.";
@@ -519,16 +389,6 @@
"gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv\">14Â Mo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Spanish: <a
-# |
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.es.ogv\";>{+
-# | +}55 MB</a> | <a
-# |
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.es.ogv\";>{+
-# | +}17 MB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spanish: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
-#| "sub.es.ogv\">55 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
-#| "education-es-low-sub.es.ogv\">17 MB</a>"
msgid ""
"Spanish: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.es.ogv\"> 55 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -539,15 +399,10 @@
"education-es-low-sub.es.ogv\">17Â Mo</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-→ Video “How-]{+<strong>How+} GIMP Changed Mani's Life - We
-# | Use [-GNU/Linux”:-] {+GNU/Linux</strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "→ Video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/"
-#| "Linux”:"
msgid "<strong>How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/Linux</strong>"
msgstr ""
-"→ « Comment GIMP a changé la vie de Mani â nous utilisons
GNU/Linux » :"
+"<strong>Comment GIMP a changé la vie de Mani â nous utilisons GNU/Linux</"
+"strong>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -566,12 +421,8 @@
"résolution</a>, 15 Mo"
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-→ Video “Freedom-]{+<strong>Freedom+} in Practice at
-# | Irimpanam [-School”:-] {+School</strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "→ Video “Freedom in Practice at Irimpanam School”:"
msgid "<strong>Freedom in Practice at Irimpanam School</strong>"
-msgstr "→ « La liberté en pratique à l'école d'Irimpanam » :"
+msgstr "<strong>La liberté en pratique à l'école d'Irimpanam</strong>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -582,13 +433,6 @@
"originale en malayalam, non sous-titrée</a>, 107 Mo."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | English: <a
-# | href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv\";>{+
-# | +}109 MB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.";
-#| "ogv\">109 MB</a>"
msgid ""
"English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv";
"\"> 109 MB</a>"
@@ -597,13 +441,6 @@
"\">109Â Mo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | French: <a
-# | href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.fr.ogv\";>{+
-# | +}110 MB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.fr.";
-#| "ogv\">110 MB</a>"
msgid ""
"French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.fr.ogv";
"\"> 110 MB</a>"
@@ -612,13 +449,6 @@
"ogv\">110Â Mo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Portuguese (Brazilian): <a
-# | href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.pt-br.ogv\";>{+
-# | +}102 MB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Portuguese (Brazilian): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
-#| "irimpanam-high-sub.pt-br.ogv\">102 MB</a>"
msgid ""
"Portuguese (Brazilian): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-";
"high-sub.pt-br.ogv\"> 102 MB</a>"
@@ -631,41 +461,10 @@
msgstr "Transcriptions et descriptions de vidéos"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Transcriptions of Richard Stallman's video on education[-:-]
-#, fuzzy
-#| msgid "Transcriptions of Richard Stallman's video on education:"
msgid "Transcriptions of Richard Stallman's video on education"
-msgstr "Transcriptions de la vidéo de Richard Stallman sur l'éducation :"
+msgstr "Transcriptions de la vidéo de Richard Stallman sur l'éducation"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.sq.txt\">{+
-# | +}Albanian</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-nl.txt\">{+
-# | +}Dutch</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt\">{+
-# | +}English</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.fr.txt\">{+
-# | +}French</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.de.txt\">{+
-# | +}German</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.it.txt\">{+
-# | +}Italian</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-pt-br.txt\">{+
-# | +}Portuguese (Brazilian)</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.txt\">{+
-# | +}Spanish</a> |
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.sq.txt"
-#| "\">Albanian</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-"
-#| "to-nl.txt\">Dutch</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-"
-#| "translation-to-en.txt\">English</a> | <a href=\"/education/misc/rms-"
-#| "education-es-transcription.fr.txt\">French</a> | <a href=\"/education/"
-#| "misc/rms-education-es-transcription.de.txt\">German</a> | <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-transcription.it.txt\">Italian</a> | <a "
-#| "href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-pt-br.txt"
-#| "\">Portuguese (Brazilian)</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-"
-#| "es-transcription.txt\">Spanish</a> |"
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.sq.txt\"> Albanian</"
"a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-nl.txt\"> "
@@ -695,35 +494,14 @@
"\">portugais (brésilien)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Descriptions of the video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use
-# | GNU/Linux”[-:-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Descriptions of the video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use "
-#| "GNU/Linux”:"
msgid ""
"Descriptions of the video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/"
"Linux”"
msgstr ""
"Descriptions de la vidéo « Comment GIMP a changé la vie de Mani â nous "
-"utilisons GNU/Linux » :"
+"utilisons GNU/Linux »"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.hr.txt\">{+
-# | +}Croatian</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\">{+
-# | +}English</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.fr.txt\">{+
-# | +}French</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.pt-br.txt\">{+
-# | +}Portuguese (Brazilian)</a> |
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.hr.txt\">Croatian</"
-#| "a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt"
-#| "\">English</a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description."
-#| "fr.txt\">French</a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-"
-#| "linux_description.pt-br.txt\">Portuguese (Brazilian)</a> |"
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.hr.txt\"> Croatian</"
"a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\"> "
@@ -742,32 +520,10 @@
msgstr "Sous-titres des vidéos au format SubRip"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Subtitles for Richard Stallman's video on education[-:-]
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtitles for Richard Stallman's video on education:"
msgid "Subtitles for Richard Stallman's video on education"
-msgstr "Vidéo de Richard Stallman sur l'éducation :"
+msgstr "Vidéo de Richard Stallman sur l'éducation"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.sq.srt\">Albanian</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.nl.srt\">Dutch</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.fr.srt\">French</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.de.srt\">German</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.it.srt\">Italian</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.pt-br.srt\">{+ +}Portuguese
-# | (Brazilian)</a> | <a
-# | href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanish</a> |
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.sq.srt\">Albanian</a> | <a "
-#| "href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.nl.srt\">Dutch</a> | <a href="
-#| "\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a> | <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-sub.fr.srt\">French</a> | <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-sub.de.srt\">German</a> | <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-sub.it.srt\">Italian</a> | <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-sub.pt-br.srt\">Portuguese (Brazilian)</"
-#| "a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanish</a> |"
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.sq.srt\">Albanian</a> | <a "
"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.nl.srt\">Dutch</a> | <a href=\"/"
@@ -789,15 +545,9 @@
"(brésilien)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Subtitles for the video “Freedom in Practice at Irimpanam
-# | School”[-:-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Subtitles for the video “Freedom in Practice at Irimpanam "
-#| "School”:"
msgid ""
"Subtitles for the video “Freedom in Practice at Irimpanam School”"
-msgstr "« La liberté en pratique à l'école d'Irimpanam » :"
+msgstr "La liberté en pratique à l'école d'Irimpanam"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -816,57 +566,35 @@
msgstr "Audio"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a [-href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>-]
-# | {+href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\"> Pronunciation in
-# | Malayalam of autochthonous flowers</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\"> Pronunciation in "
"Malayalam of autochthonous flowers</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Ressources pédagogiques</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Prononciation de fleurs "
+"autochtones en malayalam</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Pronunciation in Malayalam:-]Appooppanthaady flower, Ogg Vorbis, <a
-# | href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">35 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pronunciation in Malayalam: Appooppanthaady flower, Ogg Vorbis, <a href="
-#| "\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">35 KB</a>"
msgid ""
"Appooppanthaady flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/education/misc/appooppanthady."
"ogg\">35 KB</a>"
msgstr ""
-"Prononciation en malayalam : <cite>appooppan thaady</cite> (aigrette "
-"duveteuse d'une graine), Ogg Vorbis, <a href=\"/education/misc/"
-"appooppanthady.ogg\">35Â ko</a>"
+"<cite>Appooppan thaady</cite> (aigrette duveteuse d'une graine), Ogg Vorbis, "
+"<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">35Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Pronunciation in Malayalam:-]Anthoorium flower, Ogg Vorbis, <a
-# | href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">42 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pronunciation in Malayalam: Anthoorium flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/"
-#| "education/misc/anthoorium.ogg\">42 KB</a>"
msgid ""
"Anthoorium flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">42 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"Prononciation en malayalam : <cite>Anthurium</cite> (fleur), Ogg Vorbis, <a "
-"href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">42Â ko</a>."
+"<cite>Anthurium</cite> (fleur), Ogg Vorbis, <a href=\"/education/misc/"
+"anthoorium.ogg\">42Â ko</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Pronunciation in Malayalam:-]Adeenia flower, Ogg Vorbis, <a
-# | href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">30 KB</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pronunciation in Malayalam: Adeenia flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/"
-#| "education/misc/adeenia.ogg\">30 KB</a>"
msgid ""
"Adeenia flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">30 KB</a>"
msgstr ""
-"Prononciation en malayalam : <cite>Adénium</cite> (rose du désert), Ogg "
-"Vorbis, <a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">30Â ko</a>"
+"<cite>Adénium</cite> (rose du désert), Ogg Vorbis, <a
href=\"/education/misc/"
+"adeenia.ogg\">30Â ko</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -937,12 +665,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Tux Paint"
-#~ msgstr "Tux Paint"
-
-#~ msgid "GCompris"
-#~ msgstr "GCompris"
-
-#~ msgid "Section menu"
-#~ msgstr "Menu de section"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education po/education.fr.po misc/po/edu-mi...,
Therese Godefroy <=