www/education/po edu-system-india.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     20/06/25 22:23:35

Modified files:
        education/po   : edu-system-india.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-system-india.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: edu-system-india.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-system-india.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-system-india.zh-cn.po   25 Jun 2020 10:01:06 -0000      1.3
+++ edu-system-india.zh-cn.po   26 Jun 2020 02:23:35 -0000      1.4
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Simplified Chinese translation of 
https://www.gnu.org/education/edu-system-india.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2020.
 # May 2020: update to new layout; mark some strings TODO instead of
 # fuzzy (T. Godefroy).
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-system-india.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-25 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-11 10:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-26 09:49+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -58,11 +58,10 @@
 msgstr "印度的教育体系"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "by Dr. V. Sasi Kumar <a href=\"#sasi\">(1)</a>"
 msgid ""
 "by Dr. V. Sasi Kumar <a href=\"#sasi\" id=\"sasi-rev\"><sup>[1]</sup></a>"
-msgstr "Dr. V. Sasi Kumar <a href=\"#sasi\">(1)</a> 著"
+msgstr ""
+"Dr. V. Sasi Kumar 著<a href=\"#sasi\" id=\"sasi-rev\"><sup>[1]</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "In the Beginning"
@@ -562,8 +561,8 @@
 "Macaulay, dated the 2nd February 1835</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/";
-"macaulay/txt_minute_education_1835.html\"> Minute by the Hon'ble T. B. "
-"Macaulay, dated the 2nd February 1835</a>"
+"macaulay/txt_minute_education_1835.html\">由 the Hon'ble T. B. Macaulay 记"
+"录，日期 1835 年 2 月 2 日</a>"
 
 # TODO: untranslated.
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -588,19 +587,15 @@
 msgstr "脚注"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://swatantryam.blogspot.com/\";>V. Sasi Kumar</a> is a "
-#| "doctor in physics and a member of the FSF India Board of Directors.  He "
-#| "advocates for Free Software and freedom of knowledge."
 msgid ""
 "<a href=\"#sasi-rev\" id=\"sasi\">[1]</a> <a href=\"http://swatantryam.";
 "blogspot.com/\">V. Sasi Kumar</a> is a doctor in physics and a member of the "
 "FSF India Board of Directors.  He advocates for Free Software and freedom of "
 "knowledge."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://swatantryam.blogspot.com/\";>V. Sasi 
Kumar</a>是一位物理学博"
-"士，他是自由软件基金会印度董事会成员之一。他倡导自由软件和自由知识。"
+"<a href=\"#sasi-rev\" id=\"sasi\">[1]</a> <a href=\"http://swatantryam.";
+"blogspot.com/\">V. Sasi 
Kumar</a>是一位物理学博士，他是自由软件基金会印度董事"
+"会成员之一。他倡导自由软件和自由知识。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -661,7 +656,7 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2020。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>