www/philosophy/po software-patents.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/06/19 10:22:40

Modified files:
        philosophy/po  : software-patents.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73

Patches:
Index: software-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/software-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- software-patents.fr.po      19 Jun 2020 13:59:43 -0000      1.72
+++ software-patents.fr.po      19 Jun 2020 14:22:40 -0000      1.73
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-patents.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-19 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-30 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-19 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-19 13:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -2097,35 +2096,6 @@
 "la même chose ici."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | According to [-<a
-# | href=\"http://people.ffii.org/~phm/index.en.html\";>Hartmut Pilch</a>,-]
-# | {+Hartmut Pilch,+} who is one of the leaders in the European struggle
-# | against software patents, the main impetus comes from the <a
-# | href=\"https://www.gov.uk/topic/intellectual-property/patents\";>UK
-# | &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Office</a>.  This office is simply
-# | biased in favor of software patents.  It had a public consultation and
-# | most of the responses were opposed to software patents.  They then wrote a
-# | report saying that people seem to be content with them, completely
-# | disregarding the answers.  You see, the free software community said
-# | please send the answers to them and please send your answers to us too and
-# | we'll publish them.  So they published these answers which were generally
-# | opposed.  You'd have never guessed that from the report that the UK Patent
-# | Office published.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to <a href=\"http://people.ffii.org/~phm/index.en.html";
-#| "\">Hartmut Pilch</a>, who is one of the leaders in the European struggle "
-#| "against software patents, the main impetus comes from the <a href="
-#| "\"https://www.gov.uk/topic/intellectual-property/patents\";>UK &ldquo;"
-#| "Intellectual Property&rdquo; Office</a>.  This office is simply biased in "
-#| "favor of software patents.  It had a public consultation and most of the "
-#| "responses were opposed to software patents.  They then wrote a report "
-#| "saying that people seem to be content with them, completely disregarding "
-#| "the answers.  You see, the free software community said please send the "
-#| "answers to them and please send your answers to us too and we'll publish "
-#| "them.  So they published these answers which were generally opposed.  "
-#| "You'd have never guessed that from the report that the UK Patent Office "
-#| "published."
 msgid ""
 "According to Hartmut Pilch, who is one of the leaders in the European "
 "struggle against software patents, the main impetus comes from the <a href="
@@ -2139,19 +2109,19 @@
 "they published these answers which were generally opposed.  You'd have never "
 "guessed that from the report that the UK Patent Office published."
 msgstr ""
-"Selon <a href=\"http://people.ffii.org/~phm/index.fr.html\";>Hartmut Pilch</"
-"a>, qui est un des leaders dans la bataille européenne contre les brevets "
-"logiciels, l'élan principal provient de l'<a 
href=\"https://www.gov.uk/topic/";
-"intellectual-property/patents\">Office britannique de la « propriété "
-"intellectuelle »</a>. Ce dernier a clairement un parti pris en faveur des "
-"brevets logiciels. Il a fait une consultation publique, et la plupart des "
-"réponses y étaient opposées. Puis il a sorti un rapport disant que les 
gens "
-"semblaient en être satisfaits, ignorant complètement les réponses. Voyez-"
-"vous, la communauté du logiciel libre a dit aux gens : « Merci de leur "
-"envoyer votre réponse et, s'il vous plaît, envoyez-la-nous également, 
ainsi "
-"nous la publierons. » Ils ont donc publié ces réponses, qui étaient "
-"généralement opposées aux brevets logiciels. Vous n'auriez jamais pu 
deviner "
-"que le rapport publié par l'Office britannique des brevets en était tiré."
+"Selon Hartmut Pilch, qui est un des leaders dans la bataille européenne "
+"contre les brevets logiciels, l'élan principal provient de l'<a href="
+"\"https://www.gov.uk/topic/intellectual-property/patents\";>Office "
+"britannique de la « propriété intellectuelle »</a>. Ce dernier a 
clairement "
+"un parti pris en faveur des brevets logiciels. Il a fait une consultation "
+"publique, et la plupart des réponses y étaient opposées. Puis il a sorti 
un "
+"rapport disant que les gens semblaient en être satisfaits, ignorant "
+"complètement les réponses. Voyez-vous, la communauté du logiciel libre a 
dit "
+"aux gens : « Merci de leur envoyer votre réponse et, s'il vous plaît, "
+"envoyez-la-nous également, ainsi nous la publierons. » Ils ont donc 
publié "
+"ces réponses, qui étaient généralement opposées aux brevets logiciels. 
Vous "
+"n'auriez jamais pu deviner que le rapport publié par l'Office britannique "
+"des brevets en était tiré."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2400,14 +2370,9 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2002, 2015, 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+}
-# | Richard Stallman.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2002, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2002, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman."
-msgstr "Copyright &copy; 2002, 2015-2019 Richard Stallman."
+msgstr "Copyright &copy; 2002, 2015-2020 Richard Stallman."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""