[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education po/education-menu.zh-cn.po po/edu...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/education po/education-menu.zh-cn.po po/edu... |
|
Date: |
Sun, 31 May 2020 01:04:35 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 20/05/31 01:04:34
Modified files:
education/po : education-menu.zh-cn.po
edu-cases-argentina-ecen.zh-cn.po
edu-cases-argentina.zh-cn.po
edu-cases-india-ambedkar.zh-cn.po
edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.po
edu-cases-india.zh-cn.po edu-cases.zh-cn.po
education.zh-cn.po edu-faq.zh-cn.po
edu-free-learning-resources.zh-cn.po
edu-projects.zh-cn.po edu-resources.zh-cn.po
edu-schools.zh-cn.po
edu-software-gcompris.zh-cn.po
edu-software-gimp.zh-cn.po
edu-software-tuxpaint.zh-cn.po
edu-software.zh-cn.po edu-system-india.zh-cn.po
edu-team.zh-cn.po edu-why.zh-cn.po
education/misc/po: edu-misc.zh-cn.po
education : education-menu.zh-cn.html
edu-cases-argentina-ecen.zh-cn.html
edu-cases-argentina.zh-cn.html
edu-cases-india-ambedkar.zh-cn.html
edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.html
edu-cases-india.zh-cn.html edu-cases.zh-cn.html
education.zh-cn.html edu-faq.zh-cn.html
edu-free-learning-resources.zh-cn.html
edu-projects.zh-cn.html
edu-resources.zh-cn.html edu-schools.zh-cn.html
edu-software-gcompris.zh-cn.html
edu-software-gimp.zh-cn.html
edu-software-tuxpaint.zh-cn.html
edu-software.zh-cn.html
edu-system-india.zh-cn.html edu-team.zh-cn.html
edu-why.zh-cn.html
education/misc : edu-misc.zh-cn.html
Log message:
[zh-cn] Locally generate edu*.po + HTML after switch to side menu
(update from existing strings).
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education-menu.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-free-learning-resources.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-resources.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gimp.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-system-india.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/po/edu-misc.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education-menu.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-argentina-ecen.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-argentina.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-ambedkar.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-faq.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-free-learning-resources.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-projects.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-resources.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gcompris.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gimp.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-system-india.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-team.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-why.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/edu-misc.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: po/education-menu.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education-menu.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/education-menu.zh-cn.po 2 May 2019 13:29:42 -0000 1.4
+++ po/education-menu.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:29 -0000 1.5
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2016-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2019.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-30 22:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-02 20:30+0800\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -15,29 +16,124 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">CONTENTS</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">å
容</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASE STUDIES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">æ¡ä¾åæ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">RESOURCES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">æè²èµæº</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">EDUCATIONAL SOFTWARE</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-software.html\">æè²æ§è½¯ä»¶</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">常è§é®é¢è§£ç</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">OUR TEAM</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">æè²å¢é</a>"
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>⮝</a>"
+msgstr "<a href=\"#content\"><span>è¿å顶é¨</span>⮝</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Education"
+msgstr "æè²"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/education.html#content\">Main page</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/education.html#content\">æè²ä¸»é¡µ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">Case studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">æ¡ä¾åæ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">Argentina</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">é¿æ ¹å»·</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">PROJECTS</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">ç¸å
³é¡¹ç®</a>"
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE Neuquén</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE Neuquén</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">India</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">å°åº¦</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar "
+"Center</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar社åºè®¡ç®"
+"ä¸å¿</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
+"Irimpanam</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
+"Irimpanam</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">Resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">æè²èµæº</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html#content\">Educational Software</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software.html#content\">æè²æ§è½¯ä»¶</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-projects.html#content\">Groups & projects</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html#content\">å¢ä½å项ç®</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html#content\">Free "
+"learning resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">æè²èµæº</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">常è§é®é¢è§£ç</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">Our team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">æè²å¢é</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "In depth"
+msgstr "深度åæ"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html#content\">Why educational institutions "
+"should use and teach free software</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-why.html#content\">为ä»ä¹æè²æºæåºè¯¥åªä½¿ç¨åææèª"
+"ç±è½¯ä»¶</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">Why schools should "
+"exclusively use free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">为ä»ä¹å¦æ
¡åºè¯¥åªä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html#content\">The education system in "
+"India</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-system-india.html#content\">å°åº¦çæè²ä½ç³»</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/misc.html#content\">Miscellaneous materials</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/edu-misc.html#content\">å
¶ä»æè²ææ</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">OUR TEAM</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">æè²å¢é</a>"
Index: po/edu-cases-argentina-ecen.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/edu-cases-argentina-ecen.zh-cn.po 2 Dec 2017 01:44:16 -0000
1.1
+++ po/edu-cases-argentina-ecen.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:30 -0000
1.2
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-argentina-ecen.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-02 09:39+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn.translators@gnu.org>\n"
@@ -22,23 +23,45 @@
msgstr ""
"Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-argentina.html\">Argentina</a> → Escuela Cristiana Evangélica de "
-"Neuquén (ECEN)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-cases.html\">æ¡ä¾åæ</a> → <a href=\"/education/edu-cases-"
-"argentina.html\">é¿æ ¹å»·</a> → Escuela Cristiana Evangélica de
Neuquén "
-"(ECEN)"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">æ¡ä¾åæ</a> / <a href=\"/education/edu-"
+"cases-argentina.html\">é¿æ ¹å»·</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"
msgstr "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following information was extracted from a report submitted to us by "
"ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key "
@@ -48,11 +71,11 @@
"以ä¸ä¿¡æ¯æèªä¸ä»½ç±ECENå°å¦æå¸Debora Badilla
Huentoæ交ç»æ们çæ¥åã她çåªå"
"对èªç±è½¯ä»¶çæ¨å¹¿èµ·äºå
³é®ä½ç¨ï¼ä»èæç»ä½¿è¯¥å¦æ
¡è½¬åèªç±è½¯ä»¶ã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "å°ç¹"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"City of Neuquén, capital of the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Neuquen_Province\"> Province of Neuquén</a>, in the Argentine Patagonia "
@@ -61,11 +84,11 @@
"Neuquénå¸ï¼<a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Neuquen_Province\";>Neuquén"
"ç</a>ççä¼ï¼å¤å¨é¿æ ¹å»·Patagoniaå°åºã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "å
³äº"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We are a private Christian school providing education from pre-elementary to "
"high school levels in accord with state educational requirements."
@@ -73,7 +96,7 @@
"æ们æ¯ä¸æç§ç«çåºç£æå¦æ ¡ï¼æ们æç
§æ¿åºçæè²è¦æ±æä¾å¦åå°é«ä¸åé¶æ®µçæ"
"è²ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case "
"of the province of Neuquén, teaching computer science at elementary schools "
@@ -82,11 +105,11 @@
"å¨é¿æ
¹å»·ï¼æ¯ä¸ªçä¼åå±èªå·±çæè²æ¿çãå°±Neuquénçæ¥è¯´ï¼å¨å°å¦ææ计ç®æºç§å¦å¹¶"
"ä¸æ¯å¼ºå¶çãå®é
ä¸ï¼è®¡ç®æºç§å¦æ¯æå¦å¤§çº²ä¹å¤çç§ç®ã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "å¨æº"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in "
"education, the observance of law, the constant search for truth, justice and "
@@ -100,7 +123,7 @@
"é¢å¯¼åæå¸ä¹è¢«è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ç管çåè¿äºè®¸å¯è¯å¸¦ç»å¦æ
¡ç诸å¤éå¶æå¾ç¦å¤´çé¢ãä¸"
"ç¥ææªã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Educational quality and long term goals were also taken into account during "
"the decision process. It is our understanding that training students on how "
@@ -109,11 +132,11 @@
"æå¦è´¨éåé¿æç®æ
ä¹å¨å³çè¿ç¨ä¸ææèéãæ们ä¸è´è®¤ä¸ºè®ç»å¦ç使ç¨æç§åçç"
"软件è¿è¿è离äºå¦æ ¡ç使å½ã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "æ们å¦ä½åå°"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work "
"stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free "
@@ -123,7 +146,7 @@
"æ´ä¸ªè¿ç¨æç»äºåå¹´ï¼ä»2006å¹´å¼å§æ¶æ们ææçæå¡å¨ä½¿ç¨çé½æ¯ä¸å±è½¯ä»¶ï¼å°2010"
"å¹´å®ææ¶å¦æ
¡ææç计ç®æºé½ä½¿ç¨èªç±çæä½ç³»ç»åç¨åºï¼å
æ¬ç®¡çåå
¬å®¤åå¾ä¹¦é¦ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness "
"about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use "
@@ -135,7 +158,7 @@
"ä¼æ¿æ²»æ¹é¢çæ½å¨å½±åç认ç¥ãè¿ä¸ªåºæ¬ç¹å¨æ´ä¸ªè¿ç¨ä¸è¢«ç»´æå强è°ï¼å¹¶å¨ç¨èªç±è½¯"
"件代æ¿ç°æä¸å±è½¯ä»¶çæ´»å¨ä¸éæ¸å®æ½ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"During the first year we introduced some theoretical courses, namely "
"\"Computer Science History\" and \"Introduction to Computer Architecture\". "
@@ -147,7 +170,7 @@
"æ¶åäºè½¯ä»¶ç¸å
³çæ³å¾ï¼æ¯å¦åç§è®¸å¯è¯ï¼å¹¶æ¢è®¨äºèªç±è½¯ä»¶ç¨æ·åå¼åè
对社åºçæ¿"
"诺ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training courses were given to high school level teachers in the IT and all "
"other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors "
@@ -156,11 +179,11 @@
"æ们çå¹è®è¯¾ç¨è¦çå°é«ä¸ITæå¸åå
¶ä»ææç§ç®çæå¸ãå°å¦æå¸ãå¦æ ¡ç®¡çå±å管"
"ç人å以åå¾ä¹¦ç®¡çåã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "The following human resources were employed to carry out the migration:"
msgstr "以ä¸äººååä¸äºæ¤é¡¹è½¯ä»¶è¿ç§»æ´»å¨ï¼"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. "
"This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom "
@@ -170,31 +193,31 @@
"1个å¦ååå°å¦ç级ç计ç®æºç§å¦æå¸ã该æå¸è¿è´è´£ç»´æ¤æ室éç计ç®æºå使å¦æ
¡å
¶ä»"
"éåç计ç®æºæä½ç³»ç»æ°´å¹³è¾¾æ ã"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "5 Computer Science teachers for the high school Level."
msgstr "5个é«ä¸ç级ç计ç®æºç§å¦æå¸ã"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high "
"school level."
msgstr "1个çµèåç½ç»ææ¯åï¼è´è´£ç»´ä¿®é«ä¸ç级ç计ç®æºã"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management "
"System."
msgstr "1个éæ¥çèªç±è½¯ä»¶ç¨åºåï¼è´è´£ç¼åè¡æ¿ç®¡çç³»ç»ã"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 IT Professor hired to qualify the school staff."
msgstr "1个éæ¥çITææï¼è´è´£ä½¿å¦æ ¡å工达æ ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Migration costs were affordable and well within the school's budget:"
msgstr "ç³»ç»è¿ç§»çè±è´¹å®å
¨å¨å¦æ ¡çé¢ç®å¯æ§èå´ï¼
并ä¸è´æ
ä¸å¤§ï¼"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with "
"Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The "
@@ -203,46 +226,46 @@
"çµèç»´ä¿®ï¼å¨2006å¹´ï¼ECENéç¨äºä¸ä¸ªè®¡ç®æºææ¯åï¼ä»æä¾èªç±è½¯ä»¶ææ¡£åä¸ä¸ªè¦ç¨"
"çæä½ç³»ç»DVDãå¦æ ¡ä»æ¤ä¸ç´åä»åä½ã"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Training: 60 training hours to qualify the school staff."
msgstr "å¹è®ï¼ä¸å
±è±è´¹60个å°æ¶å¹è®æ¥ä½¿å¦æ ¡å工达æ ã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "对èªç±è½¯ä»¶çæ¿è¯º"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as "
"follows:"
msgstr "å¨2010å¹´ï¼æ们å®å
¨ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼æ²¡æåå¯å¨ç³»ç»ï¼å¦ä¸ï¼"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)"
msgstr "22å°ç¨äºå¦ååå°å¦ç级ç计ç®æºï¼4-12å²çå¦çï¼"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)"
msgstr "24å°ç¨äºé«ä¸ç级ç计ç®æºï¼13-17å²çå¦çï¼"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "7 PC in the administration offices"
msgstr "7å°ç¨äºè¡æ¿åå
¬å®¤ç计ç®æº"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "3 PC in the library"
msgstr "3å°ç¨äºå¾ä¹¦é¦ç计ç®æº"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 notebook in the video classroom"
msgstr "1å°ç¨äºè§é¢æ室çç¬è®°æ¬çµè"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Some of the Free Libre programs we use are:"
msgstr "æ们使ç¨çé¨åèªç±è½¯ä»¶æ¯ï¼"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Office automation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice";
"\">LibreOffice</a>"
@@ -250,15 +273,15 @@
"åå
¬èªå¨åï¼<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice";
"\">LibreOffice</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Typing: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\";>KTouch</a>"
msgstr "æåï¼<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\";>KTouch</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Graphic design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>"
msgstr "å¾ç»è®¾è®¡ï¼<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Architectural design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-";
"_Community_Edition\">QCad</a>"
@@ -266,29 +289,29 @@
"建ç设计ï¼<a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition";
"\">QCad</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Graphical design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\";>Scribus</"
"a>"
msgstr ""
"å¾å½¢è®¾è®¡ï¼<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\";>Scribus</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Video: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot Video Editor</a>"
msgstr "è§é¢ï¼<a
href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShotè§é¢ç¼è¾å¨</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"3D animation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\";>Blender</a>"
msgstr ""
"ä¸ç»´å¨ç»ï¼<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\";>Blender</a>"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "ç»æ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a "
"Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school "
@@ -297,7 +320,7 @@
"æ们åç°è¿ç§»çä½éªé常æ£é¢ãæ们å³å®ææçå·¥ä½ç«ä¹éç¨èªç±è½¯ä»¶ç³»ç»ãå¨2009å¹´"
"10æï¼å¦æ ¡å¨San MartÃn de los Andeså¸ä¸¾åäºèªç±è½¯ä»¶æ¥ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant. "
"Now we disseminate what we've learned in order to help other educational "
@@ -306,18 +329,14 @@
"è½ç¶å®éè¦å¥ç®ååé§ï¼æ´ä¸ªè¿ç¨è¿æ¯ä»¤äººææ¦çãç°å¨æ们ä¼
ææ们æå¦ï¼ä»¥å¸®å©å
¶"
"ä»æè²ç¤¾åºã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We would like to express our appreciation for the excellent work done to all "
"the people involved in the migration effort."
msgstr "æ们æè°¢ææå¨æ¤è¿ç§»è¿ç¨ä¸ååºåªåç人ï¼ä½
们çå·¥ä½æ¯åè¶çã"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">è¿åæ¡ä¾åæ</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -334,9 +353,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
"<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -344,22 +361,22 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -382,3 +399,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æåæ´æ°ï¼"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">è¿åæ¡ä¾åæ</a>"
Index: po/edu-cases-argentina.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-argentina.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/edu-cases-argentina.zh-cn.po 31 Aug 2018 13:57:51 -0000 1.1
+++ po/edu-cases-argentina.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:30 -0000 1.2
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-argentina.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-30 21:10+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -16,22 +17,48 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "Case Studies in Argentina - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "é¿æ ¹å»·çæ¡ä¾åæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgid ""
+"Education - Case Studies in Argentina - GNU Project - Free Software "
+"Foundation"
+msgstr "æè² - é¿æ ¹å»·çæ¡ä¾åæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → Argentina"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-cases.html\">æ¡ä¾åæ</a> → é¿æ ¹å»·"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">æ¡ä¾åæ</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Case Studies in Argentina"
msgstr "é¿æ ¹å»·çæ¡ä¾åæ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Argentina's administrative territory is divided into twenty three political "
"autonomous states called provinces. These provinces develop their own "
@@ -46,13 +73,13 @@
"Wikipediaå¦ä¹ æ´å¤å
³äº<a href= \"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Argentina#Education\">é¿æ ¹å»·æè²ç³»ç»</a>çç¥è¯ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Below are listed some of the educational institutions in Argentina who are "
"using Free Software."
msgstr "ä¸é¢å举äºä¸äºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶çé¿æ ¹å»·æè²æºæã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href= \"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\"> Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
@@ -60,7 +87,7 @@
"<a href= \"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\"> Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"An elementary teacher with little technical skills manages to get her school "
"to completely migrate to Free Software on the grounds that proprietary "
@@ -69,12 +96,8 @@
"ä¸ä¸ªå ä¹æ²¡æä»ä¹ææ¯çå°å¦èå¸è®¾æ³ä½¿å¥¹çå¦æ
¡è¿ç§»å°å®å
¨ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼å
¶ååå°±"
"æ¯ä¸å±è½¯ä»¶åå¦æ ¡æè¦ä¿è¿çéå¾·ä¸ä¼¦çæ ¼æ ¼ä¸å
¥ã"
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">è¿åå°æ¡ä¾åæ</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -91,9 +114,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -101,22 +122,22 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -139,3 +160,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æåæ´æ°ï¼"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">è¿åå°æ¡ä¾åæ</a>"
Index: po/edu-cases-india-ambedkar.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/edu-cases-india-ambedkar.zh-cn.po 30 Aug 2018 12:57:48 -0000
1.7
+++ po/edu-cases-india-ambedkar.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:30 -0000
1.8
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2018.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india-ambedkar.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-26 15:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-30 20:47+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -21,31 +22,55 @@
"Foundation"
msgstr "Ambedkar社åºè®¡ç®ä¸å¿ï¼AC3ï¼ - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">India</a> → Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">India</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-cases.html\">æ¡ä¾åæ</a> → <a
href=\"/education/edu-cases-india."
-"html\">å°åº¦</a> → Ambedkar社åºè®¡ç®ä¸å¿ï¼AC3ï¼"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">æ¡ä¾åæ</a> / <a href=\"/education/edu-"
+"cases-india.html\">å°åº¦</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
msgstr "Ambedkar社åºè®¡ç®ä¸å¿ï¼AC3ï¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following information was submitted to us by the group of volunteers "
"working at the Center."
msgstr "以ä¸ä¿¡æ¯æ¯ç±å¨è¯¥è®¡ç®ä¸å¿å·¥ä½çä¸ç»å¿æ¿è
æ交ç»æ们çã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "å°ç¹"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in "
"Bangalore, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education\";> "
@@ -54,11 +79,11 @@
"该ä¸å¿ä½äºBangaloreå¸Bannerghattaè·¯å¤çSudharshanè§ååºï¼å±äºå°åº¦ç<a
href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education\";>Karnatakaç</a>ã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "å
³äº"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The <a href=\"https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.";
"wikispaces.com/Community+Computing+Center\"> Ambedkar Community Computing "
@@ -71,7 +96,7 @@
"ç«ãä¹ä¸æ¯å
¬ç«æè²æºæï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç±ä¸ç¾¤å¹´è½»äººè¿ä½ç计ç®æè²ä¸å¿ï¼è¿äºå¹´è½»äººæ¥"
"èªä¸ä¸ªåå«Ambedkar
Sangaçæ¬å°ç»ç»ï¼å®å¨è¯¥å°åºçè´«æ°åºæ´»å¨ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers "
"close to underprivileged children and youths who otherwise would have little "
@@ -80,18 +105,18 @@
"该ä¸å¿åç«äº2007å¹´ï¼è´åäºç»ç¤¾ä¼åºå±çå°å¹´å¿ç«¥æå¼è®¡ç®æºä¸çç大é¨ï¼å¦åä»ä»¬"
"å°±æå°ææºä¼æ¥è§¦è¿é¡¹ææ¯ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to "
"23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session."
msgstr ""
"该ç»ç»å¤§çº¦ç±ä»13å²å°23å²ç15个年轻ç·å¥³ææãä»ä»¬æ¯å¨åå
ä¸æ¬¡è¯¾ç¨ï¼æ¯æ¬¡2å°æ¶ã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "å¨æº"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The area in which this Center is located lacks even the most basic living "
"conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst "
@@ -102,25 +127,21 @@
"çåæ¶ä¹ä¼å¯¹èªç±æ深深ç渴æï¼èªç±è½¯ä»¶æ£å¥½å¯ä»¥ç¨äºæ¤ç®çãèªç±è½¯ä»¶å°±æ¯è°è®ºèª"
"ç±çæ¹æ³ä¹ä¸ã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "æ们å¦ä½åå°"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid ""
"Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to "
"Richard Stallman."
msgstr
"å¾ä¸ï¼ä¸ä½å¦çæâæªæ¥æ¯æ们çâä¸æçå¤å°ä»¶äº¤ç»Richard
Stallmanã"
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"No migration process was involved. We are Free Software advocates so we "
"started directly by installing Free Software in all computers in use; "
@@ -134,17 +155,17 @@
"é¢æ¯ç¼ºä¹ç¡¬ä»¶ãæ们åªä½¿ç¨ç¬è®°æ¬çµèï¼å¹¶ä¸æ们éè¦å°½å¯è½å¤ççµèãæ们ä¾é
æå©"
"æ¥å®æè¿äºå·¥ä½ã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "对èªç±è½¯ä»¶çæ¿è¯º"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We have five work stations, all of which are laptops and all of them run "
"fully free operating systems."
msgstr "æ们æ5个工ä½ç«ï¼å
¨é¨æ¯ç¬è®°æ¬çµèï¼å¹¶ä¸å
¨é¨é½è¿è¡å®å
¨çèªç±æä½ç³»ç»ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a "
"href=\"http://www.libreoffice.org/\";>LibreOffice</a> for spreadsheets and "
@@ -155,11 +176,11 @@
"\">LibreOffice</a>åçµåè¡¨æ ¼å常è§ææ¡£ç¼è¾ï¼ä½¿ç¨<a
href=\"http://directory.";
"fsf.org/wiki/GIMP\">GIMP</a>å¤çå¾å½¢å¾åã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "ç»æ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to "
"have access to the external world in safety and confidence. Free Libre "
@@ -169,7 +190,7 @@
"使ç¨èªç±è½¯ä»¶æµè§ç½ç»å¸®å©å©å们å®å
¨åèªä¿¡å°äºè§£å¤é¢çä¸çãåGIMPè¿æ ·çèªç±å¾"
"å½¢å¾åå¤ç软件让ä»ä»¬å¯ä»¥èªç±èªå¨å°å±ç¤ºèªå·±çåé
åã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#Mani\">One of the "
"underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a "
@@ -183,7 +204,7 @@
"件ä¼è®®ä¸å±ç¤ºå¹¶åºå®ãå³è¾¹çå¾çå°±æ¯ä»æä¸ç¯å为“æªæ¥æ¯æ们ç”çæ"
"ç« å¯æ¬ç®ç»Richard Stallmanï¼ç
§çææäºæ们ä¸å¿ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Some of the kids who attend our classes also take computing courses at "
"school. They report that the skills they learn at the Center are of "
@@ -192,7 +213,7 @@
"å
¶ä¸ä¸äºå©åå¨å¦æ ¡ä¹åå
äºè®¡ç®è¯¾ç¨ãä»ä»¬æ±æ¥è¯´å¨ä¸å¿å¦å°çææ¯é常æä»·å¼ï¼å¸®"
"å©ä»ä»¬å¦ä¹ 并æåéè¿å¦æ ¡ç课ç¨ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is "
"expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If "
@@ -203,7 +224,7 @@
"æ为该ç»ç»è´¡ç®ææç®ç¬è®°æ¬çµèï¼è¯·éè¿<a
href=\"mailto:education@gnu.org";
"\"><education@gnu.org></a>èç³»æ们ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel=\"license\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";> Creative Commons "
@@ -213,17 +234,8 @@
"org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported License</a>ææã"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases-india.html\">æ´å¤å°åº¦çæ¡ä¾åæ</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">è¿åæ¡ä¾åæ</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -240,9 +252,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
"<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -250,23 +260,24 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -290,5 +301,12 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æåæ´æ°ï¼"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases-india.html\">æ´å¤å°åº¦çæ¡ä¾åæ</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">è¿åæ¡ä¾åæ</a>"
+
#~ msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.po 23 Nov 2019 14:29:13 -0000
1.9
+++ po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:30 -0000
1.10
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2017-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017-2019.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-21 07:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-23 21:58+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -21,32 +22,55 @@
"Foundation"
msgstr "Irimpanamé«çº§èä¸ä¸å¦ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">India</a> → Vocational Higher Secondary School "
-"Irimpanam"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">æ¡ä¾åæ</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">å°åº¦</a> → Irimpanamé«çº§èä¸ä¸å¦"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">India</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">æ¡ä¾åæ</a> / <a href=\"/education/edu-"
+"cases-india.html\">å°åº¦</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
msgstr "Irimpanamé«çº§èä¸ä¸å¦"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following report is based on information provided to us by the school's "
"staff."
msgstr "ä¸è¿°æ¥åæ
¹æ®è¯¥ä¸å¦æèå工为æ们æä¾çä¿¡æ¯å®æã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "å°ç¹"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The school is located in Irimpanam, an area close to the city of "
"Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href=\"http://en.wikipedia.";
@@ -55,13 +79,13 @@
"æ们ä¸å¦ä½äºIrimpanamï¼æ¥è¿Tripunithuraå¸ï¼å±äºå°åº¦<a
href=\"http://en.";
"wikipedia.org/wiki/Kerala#Education\">Keralaå·</a>çErnakulamåºã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "å
³äº"
#. a href="http://vhssirimpanam.org/";
#. /a
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a "
"privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper "
@@ -72,11 +96,11 @@
"é«å¹´çº§å°é«ä¸ï¼åå«æ¯5年级å°7年级å8年级å°10年级ï¼çæè²ãå·®ä¸å¤æ1,000åä»10"
"å²å°15å²çå¦çå¨æ¤æ±å¦ã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "å¨æº"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Our institution took special interest in promoting the main aspects of the "
"philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and "
@@ -94,11 +118,11 @@
"http://www.ilug-cochin.org/\";>å°åº¦èªç±ç¨æ·ç»ï¼ILUG-Cochinï¼</a>ç»ç»çä¸äºå¦ä¹
"
"ä¼è®®ãåå
è¿äºä¼è®®ä¹å¸®å©æ们åèªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºä¿æç´§å¯çèç³»ã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "æ们å¦ä½åå°"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The migration to Free Software in our school was the result of a project "
"designed and established by the Government of Kerala, called <a href="
@@ -110,23 +134,19 @@
"itschool.gov.in/otherprograms.php\">IT@School</a>
项ç®ã该项ç®å§äº2001å¹´ï¼æ¶"
"åå°Keralaçæ°åæå¦æ ¡ï¼å°2006å¹´å®å®å
¨ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ã"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid "Image of students at a Free Software event."
msgstr "å¦ç们åå èªç±è½¯ä»¶æ´»å¨çå¾çã"
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam."
msgstr "å¦ç们åå ç±SSK VHSS Irimpanamç»ç»çèªç±è½¯ä»¶æ´»å¨ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training courses for teachers were implemented by the government to teach us "
"the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new "
@@ -145,7 +165,7 @@
"ç»çæ¯æãå¨ä¸æ¬¡ç±SPACEç»ç»ç讲ä¹
çä¸ï¼ä»ä»¬å¸®å©æ们使ç¨èªç±è½¯ä»¶å建äºå¦æ ¡çç½"
"ç«ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training was not limited to software, it also included teaching the basics "
"of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years "
@@ -154,7 +174,7 @@
"å¹è®ä¸éäºè½¯ä»¶ï¼ä¹å
æ¬åèå¸åå¦ç讲æ硬件维æ¤çåºæ¬ç¥è¯ãå¨ææ
¡ï¼10å²çå¦ç"
"é½ç¥éå¦ä½è£
é
个人çµèã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The use of Free programs in the classroom was facilitated by the "
"implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use "
@@ -170,7 +190,7 @@
"çå¹è®æ¨¡åæ¯å¦ä½ä½¿ç¨<a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool";
"\">Chemtool</a>æ¥æç»ææºååï¼è¿ææ´å¤å
¶ä»ç模åã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-"
"Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as "
@@ -179,7 +199,7 @@
"å
¶ä»ä¸äºå¹è®æ´»å¨ç±å¦æ
¡åILUG-Cochinèåç»ç»ï¼æææ们åç§èªç±è½¯ä»¶åºç¨ç¨åºï¼æ¯"
"å¦BlenderãInkscape以åå½ä»¤è¡ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The school has also opened an <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Internet_Relay_Chat\">IRC</a> channel where students can ask questions about "
@@ -188,11 +208,11 @@
"å¦æ ¡è¿å¼äºä¸ä¸ª<a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat";
"\">IRC</a>é¢éï¼å¦ç们å¯ä»¥å¨æ¤æé®ã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "ä¿è¯ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we "
"teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted "
@@ -205,7 +225,7 @@
"æ们就çæäºæ°ç³»ç»ç大é¨ååè½ãç°å¨ï¼æ们ççµè没æå®è£
ä»»ä½ä¸æ软件ï¼æ们ä¹"
"ä¸åç¨ä»»ä½ä¸æ软件ãå¨è¯¾å ä¸ãå¨ç®¡çåå
¬å®¤ï¼æ们åªç¨èªç±è½¯ä»¶ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "
"\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/\";>GIMP</a>, <a href= \"http://";
@@ -220,27 +240,27 @@
"<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic\";>GPeriodic</a>å<a href="
"\"http://www.libreoffice.org/\";>LibreOffice</a>ï¼è¿æå¾å¤å
¶ä»èªç±è½¯ä»¶ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Students are also introduced to the programming language Python as from "
"grade 8 (13 years old)."
msgstr "ä»8年级ï¼13å²ï¼èµ·ï¼æ们è¿ååå¦ä»¬ä»ç»Pythonè¯è¨ã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "ç»æ"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid ""
"Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the "
"Adeenia flower."
msgstr "马æé
æå§è¯ï¼Malayalamï¼çTuxPaintçé¢å¸¦æ西è©è²è±ï¼Adeeniaï¼å¾çã"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
"the name of the Adeenia flower in Malayalam."
@@ -248,18 +268,19 @@
"<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">请å¬</a>ä¸ä¸ªå¦çç¨é©¬æé
æå§è¯"
"ï¼Malayalamï¼å¿µè¥¿è©è²è±ï¼Adeeniaï¼çååã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Education in the State of Kerala has become \"IT-enabled\", meaning that "
-"students are getting first hand technology knowledge while learning regular "
-"curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large "
-"number of high quality educational applications available in GNU/Linux."
-msgstr ""
-"Keralaå·çæè²å·²ç»åå¾\"IT-enabled\"ï¼æææ¯å¦ç们å¨ITå®éªå®¤ä¹å¤å¦ä¹
常è§è¯¾ç¨"
-"æ¶å°±å¦å°äºç¬¬ä¸æç计ç®æºææ¯ãå
为GNU/Linuxæä¾äºå¤§éé«æ°´å¹³çæè²åºç¨è½¯ä»¶ï¼è¿"
-"ææ为å¯è½ã"
+"Education in the State of Kerala has become “IT-enabled,” "
+"meaning that students are getting first hand technology knowledge while "
+"learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible "
+"due to the large number of high quality educational applications available "
+"in GNU/Linux."
+msgstr ""
+"Keralaå·çæè²å·²ç»å従IT-enabled”ï¼æææ¯å¦ç们å¨ITå®éªå®¤ä¹å¤å¦"
+"ä¹ å¸¸è§è¯¾ç¨æ¶å°±å¦å°äºç¬¬ä¸æç计ç®æºææ¯ãå
为GNU/Linuxæä¾äºå¤§éé«æ°´å¹³çæè²åº"
+"ç¨è½¯ä»¶ï¼è¿ææ为å¯è½ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The transparency and the cooperative method of Free Software helped students "
"and teachers to dive deep into technology and made them capable of "
@@ -271,7 +292,7 @@
"åè´¡ç®ãå
¶ä¸ä¸é¡¹éè¦è´¡ç®å°±æ¯å°<a
href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html"
"\">Tux Paint</a>çé¢æ¬å°åå°æ们çæ¯è¯ï¼é©¬æé
æå§è¯ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native "
"flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade "
@@ -291,7 +312,7 @@
#. a link to the video with subtitles in your language, if it exists.
Likewise,
#. modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word
"English"
#. with the name of your language.
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv\";>Watch "
"and download the video</a>. <a href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt"
@@ -301,7 +322,7 @@
"ä¸è½½è§é¢</a>ã<a href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt\">é
读åä¸è½½SubRipæ ¼"
"å¼çï¼Englishï¼åå¹</a>ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS "
"Irimpanam <a href=\"http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/\";> (SSK VHSS "
@@ -318,7 +339,7 @@
"åGNU/Linuxä»ç»æ°åºç¨ä¸ºä¸»è¦è´¡ç®æ¹å¼ã该å¢ä½ç»ç»æä¼ååç§æ´»å¨ä»¥æ¨å¨å
¶æåä½éª"
"åæ¢ç´¢èªç±è½¯ä»¶ï¼ä»è使大家è½å¤å¨å®è·µä¸ä½ä¼èªç±è½¯ä»¶å¸¦æ¥çèªç±ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and "
"with the Free Software community, teachers and students each year "
@@ -328,26 +349,23 @@
"ææ ¡å¸çæ¯å¹´é½åå 诸å¦å
¨å½èªç±è½¯ä»¶å¤§ä¼åç½ç»å®å
¨æ¥çæ´»å¨ï¼è¿æ ·æ们就åå
¶ä»å¦"
"æ ¡åèªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºä¿æè系并å享èªç±è½¯ä»¶çç»éªã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups "
"was essential to the success of this large scale government project."
msgstr ""
"æå¸ãå¦çåæ¬å°ç¤¾å¢çå
¨å¿æå
¥ä¸åä½æ¯æåè¿è¡å¦æ¤è§æ¨¡çæ¿åºé¡¹ç®çå
³é®ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"(1) <a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra is the Sanskrit word for \"free\" "
-"as in freedom."
-msgstr ""
-"(1) <a
id=\"swathanthra\"></a>Swathanthraæ¯Sanskritè¯ï¼æææ¯freedomï¼èªç±ï¼"
-"ä¸çèªç±ï¼freeï¼ã"
+"(1) Swathanthra is the Sanskrit word for “free” as in freedom."
+msgstr "(1)
Swathanthraæ¯Sanskritè¯ï¼æææ¯freedomï¼èªç±ï¼ä¸çèªç±ï¼freeï¼ã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Credits"
msgstr "鸣谢"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, "
"go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them "
@@ -359,17 +377,8 @@
"sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
Unported</a>许å¯è¯å"
"å¸ã"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">å°åº¦çå
¶ä»æ¡ä¾åæ</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">è¿åå°æ¡ä¾åæ</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -386,9 +395,7 @@
"èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®"
"件å°<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -396,25 +403,24 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -438,5 +444,9 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æåæ´æ°ï¼"
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">å°åº¦çå
¶ä»æ¡ä¾åæ</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">è¿åå°æ¡ä¾åæ</a>"
Index: po/edu-cases-india.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/edu-cases-india.zh-cn.po 2 Sep 2018 07:21:40 -0000 1.1
+++ po/edu-cases-india.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:30 -0000 1.2
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-02 14:16+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -16,22 +17,47 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "Case Studies in India - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "æ¡ä¾åæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgid ""
+"Education - Case Studies in India - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "æè² - æ¡ä¾åæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → India"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-cases.html\">æ¡ä¾åæ</a> → å°åº¦"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">æ¡ä¾åæ</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Case Studies in India"
msgstr "å°åº¦çæ¡ä¾åæ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"An <a href=\"/education/edu-system-india.html\">article</a> by Indian "
"scientist Dr. V. Sasi Kumar which explains in detail how the education "
@@ -46,7 +72,7 @@
"Keralaï¼å®éè¿æ¿åºé¡¹ç®<a
href=\"https://www.itschool.gov.in/\";>IT@School</a>"
"æåå°å¨æ°åæå¦æ ¡å®æ½äºèªç±è½¯ä»¶ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some notions on the <a href= \"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Education_in_India\">education system of India</a> can also be found in "
@@ -55,13 +81,13 @@
"Wikipediaä¹æä¾äºä¸äºå
³äº<a href= \"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Education_in_India\">å°åº¦æè²ç³»ç»</a>çä»ç»ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Below are listed some of the educational institutions in India who are using "
"Free Software."
msgstr "ä¸é¢å举äºä¸äºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶çå°åº¦æè²æºæã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href= \"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
"Computing Center (AC3)</a>"
@@ -69,7 +95,7 @@
"<a href=
\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar社åºè®¡ç®ä¸å¿"
"ï¼AC3ï¼</a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"A group of Free Software advocates set up a computing center in a slum in "
"Bangalore to teach computer skills to underprivileged children."
@@ -77,7 +103,7 @@
"ä¸ç¾¤çå ç½å°çèªç±è½¯ä»¶å¡å¯¼è
å¨è´«æ°åºåç«äºä¸ä¸ªè®¡ç®ä¸å¿ï¼ææ社ä¼åºå±çå©å们"
"计ç®æºææ¯ã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href= \"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
@@ -85,7 +111,7 @@
"<a href=
\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Irimpanamé«çº§èä¸ä¸å¦"
"ï¼VHSS Irimpanamï¼</a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"One of the several thousand schools that are using exclusively Free Software "
"as the result of a <a href= \"https://www.itschool.gov.in/\";>project</a> "
@@ -94,12 +120,8 @@
"è¿æ¯ç»ç±Keralaæ¿åºåèµ·ç<a href=
\"https://www.itschool.gov.in/\";>项ç®</a>è"
"å®å
¨è¿ç§»å°èªç±è½¯ä»¶ç³»ç»çæ°åæå¦æ ¡ä¹ä¸ã"
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">è¿åå°æ¡ä¾åæ</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -116,9 +138,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -126,22 +146,22 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -164,3 +184,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æåæ´æ°ï¼"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">è¿åå°æ¡ä¾åæ</a>"
Index: po/edu-cases.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/edu-cases.zh-cn.po 26 Aug 2018 03:33:51 -0000 1.2
+++ po/edu-cases.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:31 -0000 1.3
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-26 11:26+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -16,18 +17,42 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "æ¡ä¾åæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgid "Education - Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "æè² - æ¡ä¾åæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → Case Studies"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> →æ¡ä¾åæ"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
+msgstr "</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Case Studies"
msgstr "æ¡ä¾åæ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We perform worldwide research to examine cases of private and public "
"educational institutions as well as informal educational environments that "
@@ -40,7 +65,7 @@
"è²ç¯å¢ãæ们并ä¸æ¯è¦å¨è¿éè¦å»ºç«ä¸ä¸ªå®å¤çæ°æ®åºãåè¿æ¥ï¼æ们ä¼å±ç¤ºå
·ä½çæ"
"åæ¡ä¾ï¼å¹¶ç¸ä¿¡è¿äºæè¯è½å¤æ¿å±é£äºç¬¬ä¸æ¬¡èèå®è£
æè¿ç§»å°èªç±è½¯ä»¶ç人们ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you know of a case that could be included here, please contact us <a href="
"\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a> to let us know."
@@ -48,22 +73,19 @@
"å¦æä½ ç¥éä¸äºå¯ä»¥æ¾å°è¿éçæ¡ä¾ï¼è¯·è´ä¿¡ç»æ们<a
href=\"mailto:education@gnu.";
"org\"><education@gnu.org></a>ï¼è®©æ们ç¥æã"
-#. Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order
-#. End of Country-wise Index
-#. Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-cases-india.html\">India</a>"
+" <a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> "
+" <a href=\"/education/edu-cases-india.html\">India</a> "
msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">é¿æ ¹å»·</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-cases-india.html\">å°åº¦</a>"
+" <a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">é¿æ ¹å»·</a>
"
+"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">å°åº¦</a> "
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Argentina"
msgstr "é¿æ ¹å»·"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
@@ -71,7 +93,7 @@
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"An elementary teacher with little technical skills manages to get her school "
"to migrate all work stations, including the administration offices and the "
@@ -80,11 +102,11 @@
"ä¸ä¸ªå ä¹æ²¡æä»ä¹ææ¯çå°å¦èå¸è®¾æ³ä½¿å¦æ
¡çææå·¥ä½ç«ï¼å
æ¬è¡æ¿åå
¬å®¤åå¾ä¹¦"
"é¦ï¼è¿ç§»å°èªç±è½¯ä»¶ã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "India"
msgstr "å°åº¦"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
"Computing Center (AC3)</a>"
@@ -92,7 +114,7 @@
"<a
href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar社åºè®¡ç®ä¸å¿"
"ï¼AC3ï¼</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A group of Free Software advocates in Bangalore teaches computer skills to "
"underprivileged children using exclusively Free systems and programs."
@@ -100,7 +122,7 @@
"ä¸ç¾¤çå ç½å°çèªç±è½¯ä»¶å¡å¯¼è
使ç¨å®å
¨çèªç±è½¯ä»¶åç¨åºææ社ä¼åºå±çå©å们计ç®"
"æºææ¯ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
@@ -108,14 +130,14 @@
"<a
href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Irimpanamé«çº§èä¸ä¸å¦"
"ï¼VHSS Irimpanamï¼</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One of the several thousand schools that migrated completely to Free "
"Software under the government's project IT@School."
msgstr "è¿æ¯ç»ç±æ¿åºé¡¹ç®IT@Schoolèå®å
¨è¿ç§»å°èªç±è½¯ä»¶ç³»ç»çæ°åæå¦æ ¡ä¹ä¸ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -132,9 +154,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -142,22 +162,22 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/education.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/education.zh-cn.po 31 Jul 2017 13:29:06 -0000 1.14
+++ po/education.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:31 -0000 1.15
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Christopher Meng <cickumqt@gmail.com>, 2013.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-24 14:03+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -21,15 +22,43 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "èªç±è½¯ä»¶ä¸æè² - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> /"
+msgstr "</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free Software and Education"
msgstr "èªç±è½¯ä»¶ä¸æè²"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How Does Free Software Relate to Education?"
msgstr "èªç±è½¯ä»¶åæè²æä»ä¹å
³ç³»ï¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Software freedom plays a fundamental role in education. Educational "
"institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
@@ -47,7 +76,7 @@
"æ¤ç¸åï¼åä¸è½¯ä»¶ä¸å
å«çæ¯åä¸æºå¯ååéå¶çç¥è¯ï¼è¿è¿èäºæè²æºæç使å½ãèª"
"ç±è½¯ä»¶æ¯ææè²ï¼åä¸è½¯ä»¶å¦¨ç¢æè²ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
"and political question. It is a question of the human rights that the users "
@@ -59,7 +88,7 @@
"äºä¸ä¸ªè½¯ä»¶ç¨æ·åºè¯¥æ¥æçæåçé®é¢ãèªç±ååä½æ¯èªç±è½¯ä»¶çç²¾åæå¨ãGNU
ç³»ç»"
"å®ç°çè¿äºä»·å¼åå享ååï¼å享令人æå¿«çä¸æå©äºæ¨å¨äººç±»è¿ç¨ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
"definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
@@ -68,11 +97,11 @@
"欲äºè§£æ´å¤ï¼è¯·è®¿é® <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶å®ä¹</a> å "
"<a
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">软件为ä»ä¹åºè¯¥æ¯èªç±ç</a>
页é¢ã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "The Basics"
msgstr "åºç¡"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -83,7 +112,7 @@
"åèµ·</a>çï¼æ¨å¨å¼åä¸ä¸ªèªç±çæä½ç³»ç»ï¼GNU
æä½ç³»ç»ãæ¶è³å¦ä»ï¼æ¯ä¸ªäººé½å¯ä»¥"
"å¨è®¡ç®æºä¸èªç±ç使ç¨è¿ä¸ªç³»ç»ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -95,7 +124,7 @@
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -106,7 +135,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -120,7 +149,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -132,7 +161,7 @@
"<a
href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">æ´å¤è¯è¨</"
"a> å¯ä¾ä¸è½½ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -141,11 +170,11 @@
"æ们æ£å¯»æ¾èªç±çæè²æ¸¸æï¼æè
æ¯å
³äºå¯ç¨äºæè²çèªç±æ¸¸æçä¿¡æ¯ã详æ
请èç³» "
"<a href=\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "In Depth"
msgstr "è¾æ·±å±æ¬¡"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
@@ -153,28 +182,27 @@
"äºè§£æ´å¤æå
³ä¸ºä»ä¹æè²æºæåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ç <a
href=\"/education/edu-why.html"
"\">çç±</a>ã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>."
msgstr ""
"ä¸ç¯ç± Richard Stallman æ°åçæç« ï¼<a
href=\"/education/edu-schools.html\">"
-"为ä»ä¹å¨å¦æ ¡ä¸åªåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶</a>"
+"为ä»ä¹å¨å¦æ ¡ä¸åªåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶</a>ã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
+"html\">education system in India</a>."
msgstr ""
"ä¸ç¯ç± V. Sasi Kumar å士æ°åçæç« ï¼<a
href=\"/education/edu-system-india."
"html\">å°åº¦çæè²ç³»ç»</a>ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
@@ -188,6 +216,7 @@
"èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³é误é¾æ¥ãå
¶ä»æ´æ£æ建议ï¼è¯·èç³» "
"<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -195,22 +224,24 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-faq.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-faq.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/edu-faq.zh-cn.po 10 Dec 2017 02:33:06 -0000 1.1
+++ po/edu-faq.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:31 -0000 1.2
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-09 21:13+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -21,15 +22,39 @@
"Free Software Foundation"
msgstr "å
³äºèªç±è½¯ä»¶åæè²ç常è§é®é¢ - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → FAQ"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → 常è§é®é¢"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
+msgstr "</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Frequently Asked Questions About Free Software and Education"
msgstr "å
³äºèªç±è½¯ä»¶åæè²ç常è§é®é¢"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Many Free Software advocates encounter difficulties when talking to the "
"administrators of educational institutions about the advantages of using and "
@@ -43,7 +68,7 @@
"”ï¼æ以ä»ä»¬æå¾å¤çèãå¨æ¤ï¼æ们æ¶éäºä¸äºæ常è§çé®é¢ï¼å¹¶å°½å¯è½ç»åºè½"
"å¤æ¶é¤çèçæ好åçã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"As a teacher, I've been trying hard to explain to the school's "
"administrators the advantages that open source software can bring to our "
@@ -52,7 +77,7 @@
"ä½ä¸ºä¸åæå¸ï¼æä¸ç´åªååå¦æ
¡ç®¡çå±è§£éå¼æºè½¯ä»¶è½å¤å¸¦ç»å¦æ ¡ç好å¤ï¼ä½æ¯ä»ä»¬"
"ä¼¼ä¹å¹¶ä¸æå
´è¶£ã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"“Open source” refers only to the technical advantages of "
"software. Schools may not be interested in that aspect since most probably "
@@ -67,7 +92,7 @@
"ä¸æ¯“å¼æº”ï¼è¿æ
·å°±å¯ä»¥åä»ä»¬è§£é为ä»ä¹æè²æºæåºè¯¥æç»ä¸å±è½¯ä»¶ï¼"
"解éè¿èåçå²å¦åéå¾·åå ã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"See the reasons <a href=\"/education/edu-why.html\">why educational "
"institutions should use and teach exclusively Free Software.</a>"
@@ -75,7 +100,7 @@
"请åç<a
href=\"/education/edu-why.html\">为ä»ä¹æè²æºæåºè¯¥åªä½¿ç¨åææèªç±"
"软件</a>ã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think it's "
"hopeless. Proprietary software companies have too much power, even over "
@@ -84,7 +109,7 @@
"æ渴æçå°ææçå¦æ ¡é½è½¬åèªç±è½¯ä»¶ï¼ä½æ¯æè§å¾æ¯«æ
å¸æãä¸å±è½¯ä»¶å
¬å¸å¤ªå¼ºå¤§"
"äºï¼çè³è¶
è¿äºå¦æ ¡ãç°å®ä»¤äººæ²®ä¸§ã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"While it is true that proprietary software corporations have managed to "
"impose their products on society by using schools as propaganda agents, it "
@@ -96,7 +121,7 @@
"ä¸è¿æ许å¤å¦æ
¡é纳äºèªç±è½¯ä»¶å¹¶åå¾äºåè¶çæ绩ã请åç<a
href=\"/education/"
"edu-cases.html\">æ¡ä¾åæ</a>é¨åæ¥äºè§£ä¸äºä¾åã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"When we started the GNU Project back in 1983, the situation was very "
"discouraging for us too. We started from zero, and today millions of people "
@@ -105,7 +130,7 @@
"å½æ们å¨1983å¹´å¼å§GNUå·¥ç¨æ¶ï¼æ们é¢å¯¹çç°å®ä¹æ¯ä»¤äººæ²®ä¸§çãæ们ä»é¶å¼å§ï¼ä»å¤©"
"å
¨ä¸çæå ç¾ä¸äººå¨ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"I am the head of a technical institute and I would like to teach our "
"students the use and administration of a Free Libre platform, but I have to "
@@ -115,7 +140,7 @@
"ææ¯ææ¯ç
究æçé¢å¯¼ï¼ææ¿æææ们çå¦ç使ç¨åææ¡èªç±è½¯ä»¶ï¼ä½æ¯æ们å¿
é¡»éµå¾ª"
"ç±æè²é¨è®¾ç«çæå¦å¤§çº²ï¼èå®è¦æ±ææä¸å±è½¯ä»¶åç¨åºã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"If you are literally forced to teach nonfree software, you should tell your "
"students that you consider this software unethical, that you are doing this "
@@ -126,7 +151,7 @@
"åªæ¯è¢«è¿«ææè¿äºè½¯ä»¶ï¼å¹¶ä¸ä½ ä¼å°½éå°æï¼è¿æ ·ä½
å°±å¯ä»¥æçå°éèªç±ç软件çæ¹å"
"åªåã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"We must not forget that schools have a great influence on society, so making "
"our students aware of the advantages of Free Software is a way of putting "
@@ -144,7 +169,7 @@
"libreplanet.org/wiki/Group_list\">èªç±è½¯ä»¶ç¾¤</a>ãç¶åï¼è¯¥ç¾¤å¯ä»¥åä¿¡ç»æè²é¨"
"表达èªå·±çå¿å£°ãå¯ä»¥ä¸¾åä¼ æèªç±è½¯ä»¶çæ´»å¨ä»¥åå
¶ä»ç±»ä¼¼çæ´»å¨ã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"When computer users will start demanding their rights, Governments will have "
"to issue their laws accordingly. That is why political and social awareness "
@@ -155,7 +180,7 @@
"èªç±è½¯ä»¶æ¶ä¸è½ææ¿æ²»å社ä¼çå½±åè¿ä¸åºæ¬é¢æ¾å¨ä¸è¾¹çåå
ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -172,9 +197,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
"<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -182,22 +205,22 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-free-learning-resources.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-free-learning-resources.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/edu-free-learning-resources.zh-cn.po 3 Mar 2020 23:58:53 -0000
1.4
+++ po/edu-free-learning-resources.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:31 -0000
1.5
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2020.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-free-learning-resources.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-01 12:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-03 20:34+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -19,20 +20,43 @@
msgid "Free Learning Resources - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "èªç±æè²èµæº - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → Free "
-"Learning Resources"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²èµæº</a> → èªç±å¦ä¹ èµæº"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a href="
+"\"/education/edu-resources.html\">æè²èµæº</a> / "
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free Learning Resources"
msgstr "èªç±å¦ä¹ èµæº"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free learning resources, like free software, is a matter of freedom, not "
"price. It's about bringing the principles of free software to general "
@@ -53,7 +77,7 @@
"æç¥è¯çè¡¡éå¶åº¦æ¯ä¸ºäºé²æ¢äººä»¬è·åã使ç¨æå享ç¥è¯èé身å®åçä¼ä¿©ï¼è¿æ¯å¯¹äºº"
"ç±»è¿æ¥çèåã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"These principles on the freedom of knowledge have always been in the spirit "
"of the GNU Project. In 1999, it formally introduced the concept of a <a href="
@@ -64,11 +88,11 @@
"encyclopedia/free-encyclopedia.html\">èªç±éç¨ç¾ç§å
¨ä¹¦åèªç±å¦ä¹
èµæº</a> çæ¦"
"念ï¼å¹¶åå±æ为 Wikipedia å·¥ç¨ã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"Written in collaboration by thousands of volunteers from all over the world, "
"Wikipedia is nowadays the best example of knowledge made available to and "
@@ -82,12 +106,12 @@
"说æåºå¤å¹¶ä¸æç»çè¡çä½åæç
§åæ ·çæ¡æ¬¾åå¸ï¼åç
<a href=\"/licenses/"
"copyleft.html\">Copyleft</a>ï¼ã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page\";>Project Gutenberg</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page\";>Gutenberg
项ç®</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"This project offers general knowledge books that are free as in freedom. It "
"publishes plain text digital versions of public-domain works. If you are "
@@ -96,7 +120,7 @@
"æ¬é¡¹ç®æä¾èªç±çéç¨ç¥è¯ä¹¦ç±ãå®åºçå
¬æé¢åç纯ææ¬ä½åçæ°åçãå¦æä½ å¨å¯»"
"æ¾ä¸é¨ç»å
¸çèä½ï¼è¯·ä»è¿éå¼å§æç´¢ã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"They have a very clear explanation about the <a href=\"http://www.gutenberg.";
"org/wiki/Gutenberg:No_Cost_or_Freedom%3f\"> difference between free as in "
@@ -105,11 +129,11 @@
"项ç®ç»é常æç¡®å°è§£éäºåå°å·åæå
³ç <a
href=\"http://www.gutenberg.org/wiki/";
"Gutenberg:No_Cost_or_Freedom%3f\"> å
è´¹åèªç±çåºå«</a>ã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "GNU Project"
msgstr "GNU å·¥ç¨"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"We maintain a list of <a href=\"/doc/other-free-books.html\">free books</a> "
"mainly related to free software documentation, and we make <a href=\"/manual/"
@@ -122,11 +146,11 @@
"a> å¨çº¿å¯å¾ã<a
href=\"http://shop.fsf.org/category/books/\";>èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</"
"a> åºççææ书ç±é½æ¯èªç±çã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"http://ftacademy.org/\";>Free Technology Academy</a>"
msgstr "<a href=\"http://ftacademy.org/\";>èªç±ææ¯å¦é¢</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"The Free Technology Academy (FTA) is a joint initiative from several "
"educational institutions in various countries. It aims to contribute to a "
@@ -141,7 +165,7 @@
"ç项ç®ï¼å
¶è¯¾ç¨æ¶åèªç±ææ¯ãè¿äºè¯¾ç¨å®å
¨å¨ä»¥äºéæ§æ
¡å项ç®æ¶æ为åºç¡æ建çè"
"ææ ¡åéææã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"The FTA is a collaboration between the Free Knowledge Institute, the Open "
"University of Catalonia (Spain) and the Open University of the Netherlands. "
@@ -157,7 +181,7 @@
"æä¾èªç±ææ¯ç课ç¨ãFTA
ä¸ç´å¨æç»æ©å±åä½ä¼ä¼´ç½ç»å¹¶é¼å±ä¸ªäººåç»ç»ä¸ºè¯¥ç¤¾åºå"
"åºè´¡ç®ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -167,7 +191,7 @@
"\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a>ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -183,9 +207,7 @@
"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>ãæ¨ä¹å¯ä»¥éè¿ <a
href=\"/contact/\">å
¶"
"ä»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -193,14 +215,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
Index: po/edu-projects.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-projects.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/edu-projects.zh-cn.po 23 Nov 2019 14:29:13 -0000 1.13
+++ po/edu-projects.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:31 -0000 1.14
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2018-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2019.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-projects.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-21 07:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-23 21:54+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -15,24 +16,49 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+# TODO: needs reviewing.
#. type: Content of: <title>
-msgid "Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "å¢ä½åé¡¹ç® - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgid ""
+"Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "æè² - å¢ä½åé¡¹ç® - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → Groups and "
-"Projects"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²èµæº</a> → å¢ä½å项ç®"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">æè²èµæº</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Groups and Projects"
msgstr "å¢ä½å项ç®"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"There are several groups and organizations around the world who follow the "
"GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software "
@@ -45,7 +71,7 @@
"ç项ç®ãä¸é¢å举äºä¸äºãå¦æä½
ç项ç®åªæ¯æèªç±è½¯ä»¶ï¼èä¸æ²¡æåå¨ä¸é¢ï¼è¯·èç³»"
"æ们<a href=\"mailto:education@gnu.org\";> <education@gnu.org></a>ã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"http://fsfeurope.org/projects/education/education.en.html\";> FSFE "
"Education Project</a>"
@@ -53,7 +79,7 @@
"<a href=\"http://fsfeurope.org/projects/education/education.en.html\";>FSFEæ"
"è²é¡¹ç®</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"“The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the "
"benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a "
@@ -63,11 +89,11 @@
"“FSFEçæè²å¢éè´åäºæé«æè²ç¸å
³å¢ä½å¯¹èªç±è½¯ä»¶ç认ç¥ï¼å¹¶æèªç±è½¯ä»¶ç好"
"å¤å¸¦ç»ä»ä»¬ãå®è¿ä»¥å»ºç«ç¦æ¢æ§è§èªç±è½¯ä»¶åå
¶ç¨æ·çæ³å¾æ¡æ¶ä¸ºç®æ ã”"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"http://guri.hipatia.net/\";>GURI</a>"
msgstr "<a href=\"http://guri.hipatia.net/\";>GURI</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result "
"of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of "
@@ -84,7 +110,7 @@
"å©ãä¸å
¬å¹³ççææ³åæ¥åä¸å±ä¸åå¶æ§è½¯ä»¶ä¹ç±»çæ段æ¥åæ们çèªç±æ½å
å±é©çå¨"
"èï¼ä»èé»æ¢æ们å®è·µä¸äºæéè¦ç人æã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"The goals of the Guri project are to convert the educational system so that "
"it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it "
@@ -99,7 +125,7 @@
"社ä¼ãå®æå¡å¹¶åçä¸ä¸ªééåå¡å¼çç¥è¯å享系ç»åªåï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªäººäººé½è½å¤ç§¯æå"
"ä¸å¹¶ä¸åéå¶å°è·åç¥è¯çç³»ç»ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªä»æ
¹æ¬ä¸æçäºäººç±»çç³»ç»ã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and "
"University environments, organizing workshops and courses to promote "
@@ -108,11 +134,11 @@
"为äºå®ç°ç®æ ï¼è¯¥å¢ä½ä¸»è¦å¨é«ä¸å大å¦ç»ç»ç
讨ä¼å课ç¨æ¥æ¨å¨å¤§å®¶å¯¹èªç±è½¯ä»¶çé"
"å¾·ååç认ç¥åº¦ã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"http://hipatia.net/\";>Hipatia</a>"
msgstr "<a href=\"http://hipatia.net/\";>Hipatia</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"Hipatia is an international NGO (non-governmental organization) that "
"upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and "
@@ -128,19 +154,19 @@
"æãHipatia强è°å¨æè²ä¸ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶çéè¦æ§ï¼ä¸ºäºè¿ä¸ªç®æ
ï¼å
¶æåç»å¸¸å¨æè²æº"
"æ举è¡ç 讨ä¼ï¼ç¹å«æ¯å¨å°å¦åå级å¦æ ¡ã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"The name of the group refers to the Greek philosopher <a href=\"http://en.";
"wikipedia.org/wiki/Hypatia\">Hypatia.</a>"
msgstr ""
-"å
¶ååæºèªå¸è
å²å¦å®¶<a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia\";>Hypatia"
-"ï¼å¸å¸æå¨
ï¼ã</a>"
+"å
¶ååæºèªå¸è
å²å¦å®¶<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia";
+"\">Hypatiaï¼å¸å¸æå¨
ï¼ã</a>"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"https://itschool.gov.in/otherprograms.php\";>IT@School</a>"
msgstr "<a href=\"https://itschool.gov.in/otherprograms.php\";>IT@School</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 "
"to introduce Information Communication Technologies into the State's "
@@ -154,7 +180,7 @@
"å·²ç»è¢«è¶
è¿2,600æçå
å¦æ ¡æ使ç¨ãæ°ååæå¸ãå¦æ
¡åè°ååå¦çæ¥åäºä½¿ç¨èªç±è½¯"
"件çå¹è®ã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/";
"tiki-index.php\">OFSET</a>"
@@ -162,7 +188,7 @@
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/";
"tiki-index.php\">OFSET</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"OFSET promotes the development and enhancement of Free Software for the "
"educational system and the classroom. It was born in France but its members "
@@ -175,7 +201,7 @@
"å
¨ä¸çï¼ä»ä»¬ä»¥äºèç½ä¸ºæ²éæ段ï¼ä¸ºå
±åçç®æ
èåä½å¥æãæå¸ãå¼å人åãç¿»è¯"
"人ååä½è
ä¹é´å¼è¯å¸å
¬çåä½ä¸ç´æ¯OFSETæ´»å¨æåçå
³é®ã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"One important achievement of the OFSET group is <a href=\"/software/dr-geo/"
"\">Dr. Geo</a>, a program widely used for teaching geometry. OFSET has also "
@@ -186,11 +212,11 @@
"被广æ³ä½¿ç¨çå ä½æå¦è½¯ä»¶ãOFSETè¿å¼åäº<a
href=\"http://usb.freeduc.org/";
"index-en.html\">Freeduc-USB</a>ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªå«æå¤ä¸ªå®ç¨è¯¾å
ç¨åºçå¯å¯å¨Uçã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"http://www.sugarlabs.org/\";>Sugar Labs</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.sugarlabs.org/\";>Sugar Labs</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"Sugar Labs is a project that provides the <a href=\"http://wiki.sugarlabs.";
"org/go/What_is_Sugar\">Sugar learning platform</a>, an interface specially "
@@ -202,7 +228,7 @@
"该平å°ä¸é¨ä¸ºå¸®å©å©å们使ç¨çµèè设计çé¢ï¼å®å°¤å
¶ä¸æ³¨äºå¨æè²ç¯å¢ä¸çåºç¨ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -219,9 +245,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -229,22 +253,22 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-resources.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-resources.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/edu-resources.zh-cn.po 3 May 2019 06:59:53 -0000 1.8
+++ po/edu-resources.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:32 -0000 1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-resources.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-03 13:48+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -19,17 +19,39 @@
msgid "Educational Resources - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "æè²èµæº - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → Educational "
-"Resources"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → æè²èµæº"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
+msgstr "</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Educational Resources"
msgstr "æè²èµæº"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This section will help you find a variety of resources related to education, "
"such as: free study materials, free programs for educational institutions of "
@@ -44,22 +66,22 @@
"ç±è½¯ä»¶ç项ç®åå¹³å°ãè·µè¡ GNU
å·¥ç¨ä¹åå并å¨æè²é¢åå¼æ¬èªç±è½¯ä»¶çå¢ä½ä»¥åæ´"
"å¤ã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Table of Contents"
msgstr "ç®å½"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">Educational Free Software</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-software.html\">æè²æ§èªç±è½¯ä»¶</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Groups and Projects</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">å¢ä½å项ç®</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">Free Learning "
"Resources</a>"
@@ -67,7 +89,7 @@
"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">èªç±å¦ä¹
èµæº</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -84,9 +106,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -94,14 +114,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
@@ -109,9 +129,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -237,9 +257,6 @@
#~ "ä»ä»¬é常æ¸
æ¥å°è§£éäºåºçç©ä¸<a
href=\"http://www.gutenberg.org/wiki/";
#~ "Gutenberg:No_Cost_or_Freedom%3f\">å
è´¹åèªç±çä¸å</a>ã"
-#~ msgid "GNU Project"
-#~ msgstr "GNUå·¥ç¨"
-
#~ msgid ""
#~ "We maintain a list of <a href=\"/doc/other-free-books.html\">free books</"
#~ "a> mainly related to Free Software documentation, and we make <a href=\"/"
Index: po/edu-schools.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-schools.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/edu-schools.zh-cn.po 1 Jan 2020 08:31:33 -0000 1.5
+++ po/edu-schools.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:32 -0000 1.6
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2020.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-schools.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-01 15:54+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -21,24 +22,47 @@
"Software Foundation"
msgstr "为ä»ä¹å¨å¦æ ¡ä¸åªåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → Why Schools Should "
-"Exclusively Use Free Software"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"education.html#indepth\">æ·±å
¥è®¨è®º</a> → 为ä»ä¹å¨å¦æ
¡ä¸åªåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/education.html#indepth\">æ·±å
¥è®¨è®º</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
msgstr "为ä»ä¹å¨å¦æ ¡ä¸åªåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> è"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Educational activities, including schools of all levels from kindergarten to "
"university, have a moral duty to <a href=\"/education/education.html\">teach "
@@ -47,7 +71,7 @@
"æè²æ´»å¨ï¼å
æ¬ä»å¹¼å¿åå°å¤§å¦çå级å¦æ ¡ï¼æéå¾·èè´£<a
href=\"/education/"
"education.html\">åªææèªç±è½¯ä»¶ã</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"All computer users ought to <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\"> insist on free software</a>: it gives users the freedom to "
@@ -64,7 +88,7 @@
"èªç±ï¼è¿å°±æ¯è¯ä¿¡ççæ´»ãè¿äºéçåæ ·éç¨äºå¦æ
¡ãä¸è¿ï¼æ¬æçç®çæ¯å±ç¤ºç¹å«é"
"对æè²çä¸äºéçã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software can save schools money, but this is a secondary benefit. "
"Savings are possible because free software gives schools, like other users, "
@@ -76,7 +100,7 @@
"å¶åéæ°åå¸èªç±è½¯ä»¶ï¼æ以å¯ä»¥çé±ï¼ä¸ä¸ªå¦æ ¡å¯ä»¥ç»å
¶ä»å¦æ ¡è½¯ä»¶æ·è´ï¼è¿æ ·ææ"
"å¦æ ¡ç计ç®æºé½å¯ä»¥å®è£
èªç±è½¯ä»¶èä¸å¿
å æ¤ä»è´¹ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place, because "
"it is shallow compared to the important ethical issues at stake. Moving "
@@ -88,7 +112,7 @@
"çé±å¤ªè¤æµ
ã让å¦æ ¡ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶å¹¶ä¸æ¯è®©å¦æ
¡çæ貓好ä¸ç¹”ï¼è¿æ¯å¥½"
"æè²ååæè²çåºå«ãæ们æ¥æ·±å
¥æ¢è®¨ä¸ä¸è¿ä¸ªé®é¢ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a strong, "
"capable, independent, cooperating and free society. They should promote the "
@@ -102,7 +126,7 @@
"å¹è²è½å¤çæ´»å¨èªç±æ°å社ä¼çå
¬æ°ãè¿æ
·å°±å¯ä»¥å¸®å©æ´ä¸ªç¤¾ä¼é¿å
为è¶
级ä¼ä¸éå¢æ"
"主导ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In contrast, to teach a nonfree program is implanting dependence, which goes "
"counter to the schools' social mission. Schools should never do this."
@@ -110,7 +134,7 @@
"åè¿æ¥ï¼ææéèªç±è½¯ä»¶å°±æ¯å¨å¹è²ä¾èµæ§ï¼è¿åå¦æ
¡ç社ä¼ä½¿å½èéèé©°ãå¦æ ¡ç»ä¸"
"åºè¯¥è¿ä¹åã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
"copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
@@ -127,7 +151,7 @@
"å°±ä¸ä¼åå¾å°å
è´¹æ·è´ï¼ä»ä»¬çé主ä¹ä¸ä¼ãä¸æ¦æäºä¾èµæ§ï¼ä½
å°±ä¼ä»é±ï¼èä¸å级"
"æ¢ä»£ä¹ä¼å¾è´µã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software permits students to learn how software works. Some students, "
"natural-born programmers, on reaching their teens yearn to learn everything "
@@ -138,7 +162,7 @@
"æ±å¦ä¹ ä¸åå
³äºè®¡ç®æºå软件çç¥è¯ãä»ä»¬æ强çç好å¥å¿ï¼æ³è¦é
读ä»ä»¬æç¨è½¯ä»¶ç"
"æºä»£ç ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, “The "
"knowledge you want is a secret—learning is forbidden!” "
@@ -149,7 +173,7 @@
"çï¼”ä¸å±è½¯ä»¶æ¯æè²ç²¾ç¥çæ人ï¼æ以å¦æ
¡ä¸åºè¯¥å®¹å¿ä¸å±è½¯ä»¶ï¼é¤éæ¯ä½ä¸ºé"
"åå·¥ç¨ç对象ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software encourages everyone to learn. The free software community "
"rejects the “priesthood of technology”, which keeps the general "
@@ -161,7 +185,7 @@
"\"#TransNote1\">1</a></sup>”ï¼æç»è®©å
¬ä¼ä¿æ对ææ¯çæ
ç¥ï¼æ们é¼å±äºº"
"们ï¼æ 论年é¾åå¤å¢ï¼å¦ä¹ 软件æºä»£ç
以äºè§£ä»ä»¬æ³ç¥éçç¥è¯ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools that use free software will enable gifted programming students to "
"advance. How do natural-born programmers learn to be good programmers? They "
@@ -173,7 +197,7 @@
"çå¢ï¼ä»ä»¬éè¦é
读åç解çæ£çåºç¨ç¨åºãè¦ååºä¼é
ãæ¸
æ°ç代ç ï¼ä½ å°±è¦é
读大"
"éç代ç åç¼å大éç代ç ãåªæèªç±è½¯ä»¶æå
许è¿æ
·åã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"How do you learn to write code for large programs? You do that by writing "
"lots of changes in existing large programs. Free Software lets you do this; "
@@ -185,7 +209,7 @@
"软件æ¯æä½ è¿æ ·åï¼ä¸å±è½¯ä»¶ç¦æ¢ä½ è¿æ ·åãå¦ä¹
è½å¤ä¸ºå¦çæä¾ææ¡ç¼ç¨æèºçæº"
"ä¼ï¼åªè¦å¦æ ¡ææçæ¯èªç±è½¯ä»¶ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The deepest reason for using free software in schools is for moral "
"education. We expect schools to teach students basic facts and useful "
@@ -205,7 +229,7 @@
"å¦ï¼ä½ å¿
é¡»å¨çéå±ç¤ºæºä»£ç ãæ以带éèªç±è½¯ä»¶å°è¯¾å
æ¯ä¸è¢«å
许çï¼é¤éæ¯ä¸ºäºé"
"åå·¥ç¨ã”"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Of course, the school must practice what it preaches: it should bring only "
"free software to class (except objects for reverse-engineering), and share "
@@ -215,7 +239,7 @@
"å½ç¶ï¼å¦æ ¡å¿
é¡»å®è·µå
¶æè²ï¼å¦æ
¡åºè¯¥åªä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼é¤éæ¯ä¸ºäºéåå·¥ç¨ï¼ï¼å¹¶ä¸"
"åå¦çå享带æºç ç软件æ·è´ï¼å
许å¦çå¤å¶ã带å家åååå¸ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Teaching the students to use free software, and to participate in the free "
"software community, is a hands-on civics lesson. It also teaches students "
@@ -225,7 +249,7 @@
"æè²å¦ç使ç¨èªç±è½¯ä»¶ååä¸èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºæ¯å®å®å¨å¨çå
¬æ°è¯¾ãå®ä¹æè²å¦çå
Œ
±æ"
"å¡çå
¸èãèä¸æ¯ä¼ä¸å·¨å¤´çè§è²ãå级å¦æ
¡é½åºè¯¥ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you have a relationship with a school —if you are a student, a "
"teacher, an employee, an administrator, a donor, or a parent— it's "
@@ -238,29 +262,27 @@
"æä¹å¡ä¸ºå¦æ ¡å¼å±æ´»å¨ï¼è®©å¦æ
¡ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ãå¦æ个人åéæ æ³å®ç°è¯¥ç®æ ï¼è¯·å¨ç¤¾"
"åºå
¬å¼æåºè¿ä¸ªç®æ ï¼è¿æ ·ä¼è®©æ´å¤ç人ç¥æè¿ä¸ªç®æ
并ä¸æ¾å°æ´»å¨çå¿åéåè
ã"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>Warning: a school that accepts such an offer may "
-"find subsequent upgrades rather expensive.</cite>"
+"Warning: a school that accepts such an offer may find subsequent upgrades "
+"rather expensive."
+msgstr "è¦åï¼æ¥åè¿ç§å¾
éçå¦æ
¡å¯è½ä¼åç°åç»çå级ç¸å½æè´µã"
+
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
+msgid ""
+"RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 for handing out free "
+"samples of cigarettes at events attended by children. See <a href=\"http://";
+"www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\"> "
+"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.";
+"htm</a>."
msgstr ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>è¦åï¼æ¥åè¿ç§å¾
éçå¦æ
¡å¯è½ä¼åç°åç»çå级ç¸å½æ"
-"è´µã</cite>"
-
-#. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 "
-"for handing out free samples of cigarettes at events attended by children. "
-"See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
+"RJ Reynoldsçèå
¬å¸ç±äºå¨å¿ç«¥åä¸çæ´»å¨ä¸åæ¾å
è´¹é¦çè被å¤ä»¥1å5ç¾ä¸ç¾å
çç½"
+"款ãåç<a
href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
"tobaccotrial/usa.htm\"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/";
-"health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite>"
-msgstr ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>RJ Reynoldsçèå
¬å¸ç±äºå¨å¿ç«¥åä¸çæ´»å¨ä¸åæ¾å
è´¹é¦"
-"çè被å¤ä»¥1å5ç¾ä¸ç¾å
çç½æ¬¾ãåç<a
href=\"http://www.bbc.co.uk/";
-"worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\"> http://www.bbc.";
-"co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>ã</cite>"
+"health/tobaccotrial/usa.htm</a>ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<h3>è¯æ³¨</h3>\n"
@@ -282,9 +304,7 @@
"èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®"
"件å°<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -292,24 +312,22 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-software-gcompris.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-gcompris.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/edu-software-gcompris.zh-cn.po 8 Dec 2017 13:08:50 -0000 1.1
+++ po/edu-software-gcompris.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:32 -0000 1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-08 21:05+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -19,37 +19,49 @@
msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "GCompris - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → GCompris"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²èµæº</a> → <a
href=\"/education/edu-software."
-"html\">æè²æ§èªç±è½¯ä»¶</a> → GCompris"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational software</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">æè²èµæº</a> / <a
href=\"/education/edu-"
+"software.html\">æè²æ§èªç±è½¯ä»¶</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GCompris"
msgstr "GCompris"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Description"
msgstr "æè¿°"
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
-msgstr "å±ç¤ºGComprisæä½çé¢çæªå¾ã"
-
-#. type: Content of: <div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
@@ -69,7 +81,15 @@
"å¨ç»å·¥å
·ï¼è½å¤ä½ä¸ºç®åèææå°è®²æ
äºçè¾
å©æ段ï¼å¯ä»¥ä¿è¿åå©å们çæ²éï¼ä¹æ"
"å©äºå©å们èªæ表达ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
+msgstr "å±ç¤ºGComprisæä½çé¢çæªå¾ã"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
"the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
@@ -81,7 +101,7 @@
"æ©ãè¿æ ·ç设计使添å
æ°æ´»å¨åå¾å®¹æï¼ä¹è®©ä¿®æ¹ç¨åºéåºç¹å®çéæ±åå¾å®¹æãç¨åº"
"æ¬èº«åå
¨é¨æ´»å¨é½æ¯æå¤è¯è¨ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/gcompris/\";> FSF "
"Directory</a>, <a href=\"http://gcompris.net/\";> GCompris Official Website</"
@@ -90,11 +110,11 @@
"äºè§£æ´å¤ï¼<a
href=\"http://directory.fsf.org/project/gcompris/\";>FSFç®å½</"
"a>ã<a href=\"http://gcompris.net/\";>GCompriså®ç½</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Who's Using It and How"
msgstr "è°å¨ä½¿ç¨å®åå¦ä½ä½¿ç¨"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
"particular environments. One example of innovative use of the program is in "
@@ -111,7 +131,7 @@
"å诸å¦èªéçå¿ç«¥çæç»´éç¢äººå£«çæ²éåæ´»å¨è½åç强大工å
·ã该项ç®ä½¿ç¨å¹¶è°æ´è¿"
"个ç¨åºï¼ä½¿ä¹æå¡äºé¡¹ç®ç¹å®çç®æ 社åºã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Insight team implemented a training module for teachers that provides "
"instructions on how to use the different activities of GCompris when working "
@@ -128,7 +148,7 @@
"该项ç®è¿å家é¿åä¸é¨çæè²è
ååäºæåï¼å¸®å©ä»ä»¬ç解å¦ä½ä½¿ç¨è¯¥è½¯ä»¶æ¥æé«å©å"
"们çæè½ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris is also used to help older children understand the relationship "
"between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical "
@@ -138,11 +158,11 @@
"GComprisè¿è¢«ç¨æ¥å¸®å©è¾å¤§çå©åç解æ°åä¹é´çå
³ç³»ãå¦ä¹
ç®æ³æä½ãè®ç»åææ¨"
"çãæé«æ²éæå·§åæ¼åãé
读ååä½çã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Why"
msgstr "为ä»ä¹"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in "
"their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The "
@@ -152,7 +172,7 @@
"æå¸ä»¬æ±æ¥è¯´å¨ä»ä»¬ç课ç¨ä¸éç¨GComprisæå
¶å®¹æï¼å
为å©å们è½å¤èªç¶ä½¿ç¨å¹¶ä¹å¨"
"å
¶ä¸ã该ç¨åºä¹æ¯é对æºåéç¢çå©åå大人çä¼ç§å·¥å
·ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris has become an important resource to speed up the child's learning "
"process in the context of developing countries like India, where the only "
@@ -169,11 +189,11 @@
"ç¨ï¼å 为å®é
ä¸ä¸éè¦è±æ¶é´å°±è½å¤ç解å¦ä½ä½¿ç¨è¯¥ç¨åºã使ç¨GComprisï¼å©å们å¾å¿«"
"å°±å¦ä¼äºä½¿ç¨çµèæéè¦çè¢ä½æè½ã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "ç»æ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
"Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
@@ -191,7 +211,7 @@
"æ¯åæææçã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -208,9 +228,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
"<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -218,22 +236,24 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-software-gimp.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-gimp.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/edu-software-gimp.zh-cn.po 14 Oct 2018 12:34:56 -0000 1.1
+++ po/edu-software-gimp.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:32 -0000 1.2
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gimp.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-12 11:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 20:27+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -19,25 +20,49 @@
msgid "GIMP - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "GIMP - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → GIMP"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²èµæº</a> → <a
href=\"/education/edu-software."
-"html\">æè²æ§èªç±è½¯ä»¶</a> → GIMP"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational software</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">æè²èµæº</a> / <a
href=\"/education/edu-"
+"software.html\">æè²æ§èªç±è½¯ä»¶</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Description"
msgstr "æè¿°"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GIMP stands for “GNU Image Manipulation Program”, a self-"
"explanatory name for an application that processes digital graphics and is "
@@ -61,7 +86,7 @@
"ä¼¼çç¨åºæä¸æ
·çåè½ä¹å¤ï¼GIMP为计ç®æºå¾å½¢ä¸å®¶ä»¬åå¤äºä¸æ´å¥é«åº¦å¤æçé项ã"
"å®è¿è·¨å¹³å°ï¼å¹¶è½å¤å¤çå¤ç§æä»¶æ ¼å¼åæ ¼å¼è½¬åã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";> FSF "
"Directory</a>, <a href=\"http://www.gimp.org/\";>GIMP Official Website</a>"
@@ -69,11 +94,11 @@
"请äºè§£æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼<a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>FSFç®å½</a>ã"
"<a href=\"http://www.gimp.org/\";>GIMPå®ç½</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Who's Using It and How"
msgstr "è°å¨ç¨ãæä¹ç¨"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GIMP is used by a large number of artists, amateurs, Web developers, "
"educators. At school it is a handy tool that assists students and teachers "
@@ -84,7 +109,7 @@
"æ¯ä¸ä¸ªä¾¿å©çå·¥å
·ï¼å®è½å¤å¸®å©å¦çåæå¸åå¤å¹»ç¯çã讲ä¹ãå¦æ
¡ç½ç«ææµ·æ¥ç项ç®"
"ä¸çå¾çã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"French artist Isabel Saij describes how she uses GIMP for <a href=\"https://";
"web.archive.org/web/20080516101605/http://www.saij-copyleft2.net/fragments1.";
@@ -94,18 +119,19 @@
"org/web/20080516101605/http://www.saij-copyleft2.net/fragments1.html\";>她çä½"
"å</a>ï¼"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
msgid ""
"“It's a program I use for different works: photo manipulation (mixing "
-"images together), drawings (my 'digital fragments' in relation to my 'real "
-"fragments' made on paper), teaching to teenagers, preparing images for "
-"video, etc.). In other words, one of my favorite programs.”"
+"images together), drawings (my ‘digital fragments’ in relation "
+"to my ‘real fragments’ made on paper), teaching to teenagers, "
+"preparing images for video, etc.) In other words, one of my favorite "
+"programs.”"
msgstr ""
"“è¿æ¯ä¸ä¸ªæå¨ä¸åä½åä¸é½ä½¿ç¨çç¨åºï¼ç
§çå¤çï¼å°å¾çæ··åå¨ä¸èµ·ï¼ãç»ç»"
"ï¼åæç¨äºç»çº¸çâå®é
ç»æ¡âç¸å
³èçâæ°åç»æ¡âï¼ã为éå°å¹´è®²è¯¾ã为è§é¢åå¤å¾ç"
"ççï¼ãæ¢å¥è¯è¯´ï¼è¿æ¯ææç±çç¨åºä¹ä¸ã”"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"There are many interesting examples of how this program is put to use by "
"professionals and amateurs alike to effectively bring to life their ideas "
@@ -115,11 +141,11 @@
"就该ç¨åºå¦ä½è®©ä½¿ç¨å®çä¸ä¸äººå£«åä¸ä½ç±å¥½è
ææå°å®ç°ä»ä»¬çæ³æ³èæ éæ¾å¼ä½ä¸º"
"计ç®æºç¨æ·çèªç±èè¨ï¼æå¾å¤å¦è¶£æ¨ªççä¾åãå
¶ä¸ä¸ä¸ªå°¤ä¸ºåºä¼ã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "How GIMP changed Mani's life."
msgstr "GIMPå¦ä½æ¹åäºManiç人çã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Mani began his journey towards liberation from social constraints as an "
"enthusiastic and talented teenager. His awareness and commitment to freedom "
@@ -135,7 +161,7 @@
"ç½å°çè´«æ°åºä»ç»è®¡ç®æºç¥è¯ãè¿ä¸ªæ´»å¨ç»ä»ç社åºå¸¦æ¥äºæç»çæ¹åï¼å¹¶ä¸æç»ç»ä»"
"ç人ç带æ¥äºç¿»å¤©è¦å°çååã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The group set up a Free Software computer lab in the slum dwelling and Mani "
"learned fast, becoming a teacher himself to help his peers develop better "
@@ -150,7 +176,7 @@
"æå·§ï¼æææ¯ç¥è¯åèºæ¯å¤©èµç»åå¨ä¸èµ·ï¼ä»å¶ä½å¾åèºæ¯åï¼å±ç¤ºå¹¶éå®å®ä»¬ã以ä¸3"
"åéçè§é¢å±ç¤ºäºManiå¦ä¹ èªç±è½¯ä»¶çå¥æåç¨ã"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Watch and download the video as <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
"we_use_gnu-linux_high.ogv\"> Ogg Theora</a> at a higher resolution."
@@ -158,7 +184,7 @@
"请ç¨<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv";
"\">Ogg Theora</a>è§èµåä¸è½½æ´é«æ¸
æ°åº¦çè§é¢ã"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<em>Note to the hearing-impaired:</em> the only audio in this video is the "
"soundtrack, which is a piano version of the Free Software Song."
@@ -167,7 +193,7 @@
#. TRANSLATORS: please translate the written description of the video
#. and replace the link to the English version with the link to your
#. translation
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<em>Note to the visually impaired:</em> A <a href=\"/education/misc/"
"we_use_gnu-linux_description.en.txt\"> written description of the video</a> "
@@ -176,13 +202,13 @@
"<em>è´è§åéç¢è
ï¼</em>è¿éæ<a href=\"/education/misc/we_use_gnu-"
"linux_description.zh-cn.txt\">è§é¢ç书é¢ä»ç»</a>ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"At the time of writing (March 2012) Mani is a student of Computer Science in "
"Bangalore. He says:"
msgstr "æ¤ææ°åæ¶ï¼2012å¹´3æï¼Maniæ¯çå
ç½å°çä¸å计ç®æºç§å¦å¦çãä»è¯´éï¼"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
msgid ""
"“First I need to say thanks to the Free Software movement, it allowed "
"me to start learning GIMP. It was my first achievement in life, and I sold "
@@ -204,23 +230,23 @@
"æºç¥è¯èµäºç©·äººåéãæ们è¦å¤å¶æ们çæ
·æ¿ï¼å¨æ¤å°åºçå
¶ä»è´«æ°åºï¼æ们已ç»å¨è¿"
"è¡3æ计ç®ä¸å¿ã”"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Richard Stallman's comment on this case:"
msgstr "Richard Stallman对æ¤æ¡ä¾çè¯ä»·ï¼"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
msgid ""
-"<strong>“I am more proud that GNU has been adopted by Indian Dalits "
-"than of its use by famous corporations.”</strong>"
+"“I am more proud that GNU has been adopted by Indian Dalits than of "
+"its use by famous corporations.”"
msgstr ""
-"<strong>“æ¯ä¹GNU被èåç大å
¬å¸æç¨ï¼ææ´ä¸ºä¹è¢«å°åº¦è¾¾å©äºº<sup><a href="
-"\"#TransNote1\">1</a></sup>æç¨èèªè±ªã”</strong>"
+"“æ¯ä¹GNU被èåç大å
¬å¸æç¨ï¼ææ´ä¸ºä¹è¢«å°åº¦è¾¾å©äºº<sup><a href="
+"\"#TransNote1\">1</a></sup>æç¨èèªè±ªã”"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Why"
msgstr "为ä»ä¹"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The interests of nonfree software developers are at odds with the needs of "
"users from all segments of society, given that they deny basic human values "
@@ -232,7 +258,7 @@
"æ·éæ±é½æå
´è¶£ãä¸æ软件å
¬å¸è®¤ä¸ºå
¶äº§å对ç¨æ·é
æç伤害åå®ä»¬çå©çç®æ 毫ä¸ç¸"
"å¹²ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In complex social structures such as that of India, exclusion of the "
"underprivileged from access to information technologies is just one of the "
@@ -253,7 +279,7 @@
"社åºä¹ä¸ï¼å¹¶æ为å
¶å®è´µçè´¢å¯ãå
¶æåä¹é´çèç³»æ¯ååºå强壮çï¼æ¯é²å¾¡å¤æ¥å
¥ä¾µ"
"çå ¡åã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In that scenario, the introduction of proprietary software would not be "
"accepted by these socially committed people since that would result in the "
@@ -272,7 +298,7 @@
"å©ï¼å°¤å
¶æ¯ï¼ä»ä»¬ä¸ä¼æ¾å¼ååé»å享软件çæå©ãèææè¿äºèªç±åªæ<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶</a>æè½ç»ä»ä»¬ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The restrictions imposed on users by proprietary software developers serve "
"to attack other layers of society as well, specially the upper spending "
@@ -289,13 +315,13 @@
"å°ä¸è¿è¡ç产åå级—æå¯è½æ¯éèªç±çå¹³å°ãå¦æ¤ï¼ç¨æ·å«æ
éæ©ï¼åªè½ä½¿ç¨è"
"ççæ¬æè
æèµæ°çç³»ç»ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Isabel Saij explains why she decided to break free from the trap by adopting "
"Free Software:"
msgstr "Isabel Saij解éäºä¸ºä»ä¹å¥¹å³å®å²ç
´è©ç¯±ï¼æ¥æ±èªç±è½¯ä»¶ï¼"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
msgid ""
"“With proprietary programs the artist is at the mercy of the software "
"development company. Early in 2003 I used LiveMotion to design my digital 2D "
@@ -318,11 +344,11 @@
"ä¹ä¸ã令人沮丧ä½åæ
è½ä¸ºåã使ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼ç¤¾åºæ¥æ代ç
ï¼å¥½ç项ç®æ°¸è¿ä¸ä¼æ²¡"
"è½ãæ»æ人ä¼ç»§ç»å¼å该软件ã”"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "ç»æ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The introduction of Free Software in the slum removed the barriers that "
"prevented this marginalized sector of society from accessing knowledge in "
@@ -340,7 +366,7 @@
"äºå¦ä½å
æä¸åè¡¡çå
¨çç»æµæ¿ç带æ¥çæ¶æå½±åï¼å¹¶ä¸ç°å¨å¯ä»¥å¼å§å¯æææçç"
"æ´»ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"With Free Software, users received all the benefits of digital education "
"without being constrained to compromise their principles. The ethical values "
@@ -361,7 +387,7 @@
"å
åç¥è¯ï¼å¦æå¿
è¦ï¼ä»å¯ä»¥ä¿®æ¹è½¯ä»¶æ¥æ»¡è¶³ç¤¾åºçéè¦ãèªç±è½¯ä»¶å¯¼è´æºååç»æµè´¢"
"å¯çååé
ï¼èè¿å¨è·åç¥è¯åéå¶çæ
åµä¸æ¯ä¸å¯è½çã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In less disadvantaged contexts, users of GIMP have benefited from software "
"freedom in many ways. They are no longer subject to arbitrary decisions by "
@@ -379,7 +405,7 @@
"å¸äºå¤§éçæ导ææï¼èä¸æäºæºä»£ç
ï¼æç¼ç¨ææ¯çä¼ä¼´ä¸ºè¯¥åºç¨è´¡ç®äºå¤ä¸ªå¢å¼ºæ§"
"è½çæ件ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"As a free program under the GNU GPL version 3 or later, no arbitrary "
"decision by developers can ever stop the advancement of GIMP nor can the "
@@ -389,7 +415,7 @@
"åæ¢GIMPåå±ï¼ä¹æ²¡æ人è½æå®åæä¸æ软件ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<h3>è¯æ³¨</h3>\n"
@@ -411,9 +437,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -421,22 +445,22 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-software-tuxpaint.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/edu-software-tuxpaint.zh-cn.po 6 Oct 2017 13:19:38 -0000 1.1
+++ po/edu-software-tuxpaint.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:32 -0000 1.2
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-tuxpaint.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-06 21:08+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -19,38 +20,49 @@
msgid "Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Tux Paint - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → Tux Paint"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²èµæº</a> → <a
href=\"/education/edu-software."
-"html\">æè²ç¸å
³çèªç±è½¯ä»¶</a> → Tux Paint"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational software</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">æè²èµæº</a> / <a
href=\"/education/edu-"
+"software.html\">æè²ç¸å
³çèªç±è½¯ä»¶</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Description"
msgstr "æè¿°"
-#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the Tux Paint interface."
-msgstr "Tux Paintçé¢çæªå±"
-
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for "
"children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding "
@@ -66,38 +78,47 @@
"å们å¯ä»¥å¨æ¤ç¨ç»ç¬ååç§å·¥å
·å°½æ
åæ¥ãä½ä¸ºå
¥é¨ï¼å©å们å¯ä»¥ä¸ºé¢å
设计çå¾ç»ä¸"
"è²ï¼å°±åæ红ä¸æ ·ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The program includes all of the most common drawing tools such as lines and "
"brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an "
-"eraser, the \"Redo\" and \"Undo\" options, plus sound that plays while "
-"painting and a special tool called \"Magic\" for impressive effects: "
-"rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more."
+"eraser, the “Redo” and “Undo” options, plus sound "
+"that plays while painting and a special tool called “Magic” for "
+"impressive effects: rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more."
msgstr ""
"该ç¨åºåæ¬äºæææ常ç¨çç»å¾å·¥å
·ï¼æ¯å¦çº¿æ¡ãç»ç¬ãè²å½©ãå ä½å¾å½¢ã缩æ¾ãæ©¡ç®"
-"æ¦ã\"éåï¼Redoï¼\"å
\"æ¤éï¼Undoï¼\"æä½ï¼ä»¥åç»ç»æ¶ç声é³åä¸ä¸ªç¹æ®ç\"é"
-"æ¯ï¼Magicï¼\"å·¥å
·ï¼å®å¯ä»¥å¶é å¼äººæ³¨ç®çææï¼å½©è¹ãéªå
ãç²ç¬ææã模ç³ææã"
-"翻转ççã"
+"æ¦ã“éåï¼Redoï¼”å
“æ¤éï¼Undoï¼”æä½ï¼ä»¥åç»ç»æ¶ç"
+"声é³åä¸ä¸ªç¹æ®ç“éæ¯ï¼Magic４工å
·ï¼å®å¯ä»¥å¶é å¼äººæ³¨ç®çææï¼å½©"
+"è¹ãéªå
ãç²ç¬ææã模ç³ææã翻转ççã"
-#. type: Content of: <p>
+#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the Tux Paint interface."
+msgstr "Tux Paintçé¢çæªå±"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Along with the Magic tool, the other popular feature among children is "
-"\"Stamp\", which contains loads of pictures and clip art that can be "
-"\"stamped\" on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art, "
-"planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program "
-"out of the box, and others are available as separate collections to be "
-"installed. Many users contribute their own art work to be included as stamps "
-"in the program; here we are going to see an example of how this was done by "
-"a group of children from a school in India, thus putting into practice the "
-"software freedom that the program guarantees."
-msgstr ""
-"é¤äºéæ¯å·¥å
·ï¼è¿æä¸ä¸ªåå©å们åç±çåè½å«å\"å°ç«
ï¼Stampï¼\"ï¼å®å
å«è®¸å¤å¾ç"
-"ååªè´´ç»ï¼è½å¤çå¨ç»å¸ä¸ï¼æ¯å¦è±èãå¨ç©ãèæ¥èºæ¯ãæçççï¼ä¸¾ä¸è举ã许å¤"
-"å°ç« åç¨åºä¸èµ·åå¸ï¼è¿æä¸äºå¯ä»¥ä½ä¸ºåç¬ç软件å
å®è£
ãå¾å¤ç¨æ·ä¸ºè¯¥ç¨åºè´¡ç®äº"
-"åªè´´ç»ä½ä¸ºå°ç« ï¼æ们ä¸é¢ä¼çä¸ä¸ªç±å°åº¦å¦æ
¡çå°æåå¶ä½çä¾åï¼å®å±ç¤ºäºèªç±è½¯"
-"件æä¾çèªç±å®è·µã"
+"“Stamp,” which contains loads of pictures and clip art that can "
+"be “stamped” on the canvas, such as plants and flowers, animals, "
+"holiday art, planets, and much more. Many of these stamps are provided with "
+"the program out of the box, and others are available as separate collections "
+"to be installed. Many users contribute their own art work to be included as "
+"stamps in the program; here we are going to see an example of how this was "
+"done by a group of children from a school in India, thus putting into "
+"practice the software freedom that the program guarantees."
+msgstr ""
+"é¤äºéæ¯å·¥å
·ï¼è¿æä¸ä¸ªåå©å们åç±çåè½å«å“å°ç«
ï¼Stampï¼”ï¼å®å
"
+"å«è®¸å¤å¾çååªè´´ç»ï¼è½å¤çå¨ç»å¸ä¸ï¼æ¯å¦è±èãå¨ç©ãèæ¥èºæ¯ãæçççï¼ä¸¾ä¸"
+"è举ã许å¤å°ç«
åç¨åºä¸èµ·åå¸ï¼è¿æä¸äºå¯ä»¥ä½ä¸ºåç¬ç软件å
å®è£
ãå¾å¤ç¨æ·ä¸ºè¯¥"
+"ç¨åºè´¡ç®äºåªè´´ç»ä½ä¸ºå°ç« ï¼æ们ä¸é¢ä¼çä¸ä¸ªç±å°åº¦å¦æ
¡çå°æåå¶ä½çä¾åï¼å®å±"
+"示äºèªç±è½¯ä»¶æä¾çèªç±å®è·µã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority and "
"right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of "
@@ -106,7 +127,7 @@
"Tux Paintæ¯æ80å¤ç§è¯è¨ï¼å
æ¬å°è¯ç§åä»å³åå·¦çè¯è¨ãè¿ä¹ä¸°å¯çè¯è¨æ¯æå¾çäº"
"æ¥èªä¸çåå°çç¨æ·è´¡ç®ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/\";> FSF "
"Directory</a>, <a href=\"http://tuxpaint.org\";> Tux Paint Official Website</"
@@ -115,19 +136,11 @@
"äºè§£æ´å¤ï¼<a
href=\"http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/\";>FSFç®å½</"
"a>ã<a href=\"http://tuxpaint.org\";>Tux Paintå®æ¹ç½ç«</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Who's Using It and How"
msgstr "è°å¨ä½¿ç¨å®ä»¥åç¨æ¥åä»ä¹"
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers."
-msgstr "Tux Paintççé¢æªå¾ï¼è¿æ¯å¸¦æå°æ¹è±åç马æé
æå§è¯ï¼Malayalamï¼ã"
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Comments by <a href=\"http://tuxpaint.org/comments/\";>home users</a> and "
"stories from <a href=\"http://tuxpaint.org/schools/\";>schools</a> using Tux "
@@ -149,7 +162,15 @@
"åçèªç±ãä¾å¦ï¼å
¶ä¸ä¸ä¸ªèªç±æ¯ç¨æ·å¯ä»¥æéè¦å®è£
ï¼å¤å°å°é½è¡ï¼è¿å¯¹å¦æ ¡å°¤ä¸ºé"
"è¦ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers."
+msgstr "Tux Paintççé¢æªå¾ï¼è¿æ¯å¸¦æå°æ¹è±åç马æé
æå§è¯ï¼Malayalamï¼ã"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Another significant freedom that Free Software guarantees is the freedom to "
"modify the program so as to adapt it to the user's needs and to redistribute "
@@ -167,15 +188,31 @@
"æ¿çæ¯æ
¹æ®å¸åºå¤§å°æ¥å¶å®çï¼å¦æå¸åºç大å°ä¸è½ç¡®ä¿çå©ï¼é£ä¹ä»ä»¬é常æ¯ä¸æ¿æ"
"æèµå¼åçã"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
+msgid "Image of the Anthoorium flower."
+msgstr "ç«é¹¤è±ï¼Anthooriumï¼çå¾çã"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
+"the name of the Anthoorium flower in Malayalam."
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">请å¬</a>ä¸ä¸ªå¦çç¨é©¬æé
æå§è¯æ读"
+"ç«é¹¤è±ï¼Anthooriumï¼çååã"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
msgid "Image of the Appooppan Thaady flower."
msgstr "Appooppan Thaadyè±çå¾çã"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Listen</a> to a student "
"pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam."
@@ -183,24 +220,8 @@
"<a
href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">请å¬</a>ä¸ä¸ªå¦çç¨é©¬æé
æå§è¯"
"æ读Appooppan Thaadyè±çååã"
-#. type: Content of: <div><div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-msgid "Image of the Anthoorium flower."
-msgstr "ç«é¹¤è±ï¼Anthooriumï¼çå¾çã"
-
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
-"the name of the Anthoorium flower in Malayalam."
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">请å¬</a>ä¸ä¸ªå¦çç¨é©¬æé
æå§è¯æ读"
-"ç«é¹¤è±ï¼Anthooriumï¼çååã"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
"A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the "
"work done by 11 and 12 years old students from the <a href=\"/education/edu-"
"cases-india-irimpanam.html\">VHSS Irimpanam</a> school in the State of "
@@ -228,7 +249,7 @@
"\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv\";>请è§çåä¸è½½è§"
"é¢</a>å<a href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt\">SubRipåå¹</a>ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"An additional useful activity done by this school by applying the freedom to "
"modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into "
@@ -237,11 +258,11 @@
"å¦å¤ï¼è¯¥å¦æ ¡è¿æTux Paintççé¢ç¿»è¯ä¸ºé©¬æé
æå§è¯ï¼Keralaå·çå½å°è¯è¨ãè¿æ¯ä¸"
"项æççæ´»å¨ï¼å®æ¯å¦æ ¡å¨å®è·µä¿®æ¹è½¯ä»¶çèªç±ã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Why"
msgstr "为ä»ä¹"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The freedom to modify the program is an important resource that was used by "
"the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical "
@@ -254,7 +275,7 @@
"å½¢åºç¡ææ¯æ使å¦çå¿«ä¹çç®æ
ãå®å¯ä»¥ç¨æ¥åå¦ç们å±ç¤ºæ们ä¸è½åå¶äºä¿¡æ¯ææ¯ï¼"
"ä¿¡æ¯ææ¯ä¹ä¸åºå¼ºå äºç¨æ·ï¼å®åªæ¯æå¡äºç¨æ·éæ±çå·¥å
·ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The freedom to install the program in all computers in the Lab was also "
"important, since the school has limited economical resources to invest in "
@@ -266,11 +287,11 @@
"æµèµæºæéãéè¿åå¦ç们åæ¾æ·è´åä¿®æ¹åçæ·è´ï¼å¦æ
¡ä¹å¸®å©äºç»æµä¸æå°é¾ç家"
"åºã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "ç»æ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for the "
"students. First, they analyzed how the program works and discovered the "
@@ -290,11 +311,11 @@
"æäºè½¯ä»¶èªç±ï¼ä»»ä½äººï¼å³ä½¿ä¸æ¯ç¨åºåï¼çè³æ¯å©åï¼å®é
ä¸ä¹è½å¤å½±ååæ¹åä¿¡æ¯"
"ææ¯ã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Credits"
msgstr "鸣谢"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the "
"Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are "
@@ -309,7 +330,7 @@
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>ææã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -326,9 +347,7 @@
"èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®"
"件å°<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -336,22 +355,24 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-software.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/edu-software.zh-cn.po 2 May 2019 13:29:42 -0000 1.8
+++ po/edu-software.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:32 -0000 1.9
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2017-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017-2019.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-01 00:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-02 20:26+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -19,29 +20,52 @@
msgid "Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "æè²æ§èªç±è½¯ä»¶ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → Educational "
-"Free Software"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²èµæº</a> → æè²æ§èªç±è½¯ä»¶"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">æè²èµæº</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Educational Free Software"
msgstr "æè²æ§èªç±è½¯ä»¶"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<strong>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
+"<em>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
"education.html\">list of high quality free programs for education at all "
-"levels</a> that we recommend.</strong>"
+"levels</a> that we recommend.</em>"
msgstr ""
-"<strong>GNU å·¥ç¨ç»´æ¤çä¸ä¸ªå»ºè®®ä½¿ç¨ç <a
href=\"/software/free-software-for-"
-"education.html\">éååç§å±çº§çé«è´¨éæè²æ§èªç±è½¯ä»¶å表</a>ã</strong>"
+"<em>GNU å·¥ç¨ç»´æ¤çä¸ä¸ªå»ºè®®ä½¿ç¨ç <a
href=\"/software/free-software-for-"
+"education.html\">éååç§å±çº§çé«è´¨éæè²æ§èªç±è½¯ä»¶å表</a>ã</em>"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
"readers that the word “free” in “free software” "
@@ -57,11 +81,11 @@
"æ·è´ãåå¸ãå¦ä¹
ãä¿®æ¹åæ¹å该软件ãè¦äºè§£æ´å¤ï¼è¯·ç<a href=\"/philosophy/"
"free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶çå®ä¹</a>ã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "What you will find in this section"
msgstr "ä½ å¨æ¬èä¼å¾å°ä»ä¹"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page does not constitute an exhaustive listing of available educational "
"free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how "
@@ -73,21 +97,21 @@
"大家æè²æºæå¦ä½å®é
使ç¨èªç±è½¯ä»¶ä»¥åå¦ä½ææå°åºç¨èªç±è½¯ä»¶å¸¦æ¥çèªç±ã对æ¯ä¸ª"
"ä¾åï¼æ们ä¼å±ç¤ºè¿äºèªç±æ¯æä¹åºç¨çã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "The following are the examples that we present:"
msgstr "以ä¸æ¯æ们çä¾åï¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
-"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
-"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
+" <a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> "
+" <a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> <a "
+"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> "
+msgstr ""
+" <a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> "
+" <a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> <a "
+"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
"Project. This means that developers of these programs agree to pay attention "
@@ -105,7 +129,7 @@
"ä¹ä¸ä¼è®©ç¨æ·æä»»ä½éèªç±çèªç±è½¯ä»¶ææ¡£å½ææ们å¨èªç±è½¯ä»¶è¿å¨ä¸å®ä¹ç<a
href="
"\"/philosophy/free-doc.html\">èªç±ææ¡£</a>æ¥åèã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"People who wish to migrate to free software or are looking for a free libre "
"program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="
@@ -124,7 +148,7 @@
"a>é¨åï¼æ们ååºäºå¯¹åºä¸åæè²æ°´å¹³çç¨åºï¼ä»å¦åçå°ä¸é¨çé«çæè²ï¼å
æ¬å¤§å¦"
"åç 究é¢ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you know of a free software program that is being used by an educational "
"institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted "
@@ -136,7 +160,7 @@
"个èªç±è½¯ä»¶æ¥å¥åä»ä»¬çæè²éè¦ï¼è¯·ç»æ们æ¥ä¿¡<a
href=\"mailto:education@gnu.";
"org\"><education@gnu.org></a>ï¼è®©æ们ç¥éã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -146,7 +170,7 @@
"\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a>ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -163,9 +187,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
"<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -173,14 +195,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
@@ -188,9 +210,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-system-india.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-system-india.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/edu-system-india.zh-cn.po 11 Oct 2018 02:15:52 -0000 1.1
+++ po/edu-system-india.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:32 -0000 1.2
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018.
-#
+# May 2020: update to new layout; mark some strings TODO instead of
+# fuzzy (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-system-india.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-07 15:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-28 14:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-11 10:11+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -19,28 +20,51 @@
msgid "The Education System in India - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "å°åº¦çæè²ä½ç³» - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → The Education System "
-"in India"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"education.html#indepth\">深度åæ</a> → å°åº¦çæè²ä½ç³»"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/education.html#indepth\">深度åæ</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Education System in India"
msgstr "å°åº¦çæè²ä½ç³»"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "by <strong>Dr. V. Sasi Kumar</strong><a href=\"#sasi\"> (1)</a>"
-msgstr "<strong>Dr. V. Sasi Kumar</strong><a href=\"#sasi\"> (1)</a> è"
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "by Dr. V. Sasi Kumar <a href=\"#sasi\">(1)</a>"
+msgstr "Dr. V. Sasi Kumar <a href=\"#sasi\">(1)</a> è"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "In the Beginning"
msgstr "å¼å§"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In ancient times, India had the Gurukula system of education in which anyone "
"who wished to study went to a teacher's (Guru) house and requested to be "
@@ -61,7 +85,7 @@
"æè
ç´å°èå¸è§å¾å·²ç»æèªå·±æç¥é½æå®äºãææçå¦ä¹
æ´»å¨é½åèªç¶ä¸çæ´»æ¯æ¯ç¸"
"å
³ï¼èä¸å±éäºå¯¹ä¿¡æ¯çè®°å¿ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The modern school system was brought to India, including the English "
"language, originally by Lord Thomas Babington Macaulay in the 1830s. The "
@@ -76,7 +100,7 @@
"ä¸å¦ä¸æ¯å¿
é¡»çç§ç®ãæè²å¨è¯¾å
éè¿è¡ï¼åèªç¶ç没ä»ä¹èç³»ï¼å¸çä¹é´çå
³ç³»ä¹ä¸"
"é£ä¹ç´§å¯ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Uttar Pradesh (a state in India) Board of High School and Intermediate "
"Education was the first Board set up in India in the year 1921 with "
@@ -99,7 +123,7 @@
"èè¯ç³»ç»ãç°å¨ï¼çäºä¼ç®¡è¾ææ°åæå¦æ ¡ï¼å
æ¬å°åº¦å¦æ
¡åæ¥èªå
¶ä»å½å®¶å¦é¿å¯æ±å"
"津巴å¸é¦çå¦æ ¡ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Universal and compulsory education for all children in the age group of 6-14 "
"was a cherished dream of the new government of the Republic of India. This "
@@ -119,12 +143,12 @@
"çåååææ¯æ§å³å¨åç严é缺ä¹æ¾ç¶å¨ä¿ä½¿æ¿åºéå该æ¥éª¤ä¸èµ·äºä¸å®çä½ç¨ãå°åº¦"
"æ¿åºè¿å¹´æ¥å¨å¦æ ¡æè²ä¸çæ¯åºå
GDPç3%ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªå¾ä½çæ¯ä¾ã"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
msgid ""
-"“In recent times, several major announcements were made for developing "
-"the poor state of affairs in education sector in India, the most notable "
-"ones being the National Common Minimum Programme (NCMP) of the United "
-"Progressive Alliance (UPA) government. The announcements are; (a) To "
+"<em>“In recent times, several major announcements were made for "
+"developing the poor state of affairs in education sector in India, the most "
+"notable ones being the National Common Minimum Programme (NCMP) of the "
+"United Progressive Alliance (UPA) government. The announcements are; (a) To "
"progressively increase expenditure on education to around 6 percent of GDP. "
"(b) To support this increase in expenditure on education, and to increase "
"the quality of education, there would be an imposition of an education cess "
@@ -132,22 +156,23 @@
"education due to economic backwardness and poverty. (d) To make right to "
"education a fundamental right for all children in the age group 6–14 "
"years. (e) To universalize education through its flagship programmes such as "
-"Sarva Siksha Abhiyan and Mid Day Meal.” <a href=\"http://en.wikipedia.";
-"org/wiki/Education_in_india\">Wikipedia: Education in India</a>."
+"Sarva Siksha Abhiyan and Mid Day Meal.”</em> (<a href=\"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Education_in_india\">Wikipedia: Education in India</a>)"
msgstr ""
-"“æè¿ï¼é对å°åº¦è´«å°å°åºçæè²åå±å·²ç»åºå°äºå¤ä¸ªä¸»è¦å
¬åï¼å
¶ä¸æ为å¼äººå
³"
-"注çæ¯å¢ç»è¿æ¥èçï¼UPAï¼æ¿åºçå½å®¶æä½å
±å纲é¢ï¼NCMPï¼ã该å
¬å称ï¼(a)éæ¥å°"
-"æè²æ¯åºæé«å°GDPç6%ã(b)为äºæ¯ææé«æè²æ¯åºåæé«æè²è´¨éï¼ä¼å¨ä¸å¤®ç¨æ¶ä¹"
-"ä¸åå¾æ¶æè²å°æ¹ç¨ã(c)ç¡®ä¿æ²¡æ人å
为ç»æµè½ååè´«ç©·è被å¥å¤ºåæè²çæå©ã(d)"
-"使åæè²æ为ææ6–14å²å¿ç«¥çåºæ¬æå©ã(e)éè¿è¯¸å¦Sarva
Siksha Abhiyanå"
-"åé¤ï¼Mid Day Mealï¼çæ å¿æ§æ´»å¨æ®åæè²ã” <a
href=\"http://en.";
-"wikipedia.org/wiki/Education_in_india\">Wikipediaï¼å°åº¦çæè²</a>ã"
+"<em>“æè¿ï¼é对å°åº¦è´«å°å°åºçæè²åå±å·²ç»åºå°äºå¤ä¸ªä¸»è¦å
¬åï¼å
¶ä¸æ为å¼"
+"人å
³æ³¨çæ¯å¢ç»è¿æ¥èçï¼UPAï¼æ¿åºçå½å®¶æä½å
±å纲é¢ï¼NCMPï¼ã该å
¬å称ï¼(a)é"
+"æ¥å°æè²æ¯åºæé«å°GDPç6%ã(b)为äºæ¯ææé«æè²æ¯åºåæé«æè²è´¨éï¼ä¼å¨ä¸å¤®ç¨"
+"æ¶ä¹ä¸åå¾æ¶æè²å°æ¹ç¨ã(c)ç¡®ä¿æ²¡æ人å
为ç»æµè½ååè´«ç©·è被å¥å¤ºåæè²çæå©ã"
+"(d)使åæè²æ为ææ6–14å²å¿ç«¥çåºæ¬æå©ã(e)éè¿è¯¸å¦Sarva
Siksha "
+"Abhiyanååé¤ï¼Mid Day Mealï¼çæ
å¿æ§æ´»å¨æ®åæè²ã”</em> (<a href="
+"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_india\";>Wikipediaï¼å°åº¦çæè²</"
+"a>)"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "The School System"
msgstr "å¦æ ¡ä½ç³»"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"India is divided into 28 states and 7 so-called “Union "
"Territories”. The states have their own elected governments while the "
@@ -175,7 +200,7 @@
"年设ç«çä¸å¤®æè²å¨è¯¢çäºä¼ï¼CABEï¼ç»§ç»æ
ä»»çåå±åçæ§æè²æ¿çåæ¹æ¡çé¢å¯¼è§"
"è²ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"There is a national organization that plays a key role in developing "
"policies and programmes, called the National Council for Educational "
@@ -193,7 +218,7 @@
"ç½®ãæå¦ä½å¶åè¯ä¼°æ段ãSCERTä¸è¬ä¼éµå¾ªç±NCERT设ç«çæåãä½æ¯åå·æå¾å¤§çèª"
"主æ§æ¥å®æ½èªå·±çæè²ä½ç³»ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The National Policy on Education, 1986 and the Programme of Action (POA) "
"1992 envisaged free and compulsory education of satisfactory quality for all "
@@ -208,7 +233,7 @@
"è²ï¼å
¶ä¸ä¸åå°ç¨äºåºç¡æè²ãæè²æ¯åºå¨GDPä¸çå
æ¯ä¹ä»1951-52年度ç0.7%æé«å°"
"äº1997-98年度ç3.6%ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The school system in India has four levels: lower primary (age 6 to 10), "
"upper primary (11 and 12), high (13 to 15) and higher secondary (17 and 18). "
@@ -227,7 +252,7 @@
"è¯ä¹å¤ï¼ãå¨é«ä¸é¶æ®µå¯ä»¥æä¸äºä¸é¨æè²ãå
¨å½çå¦çé½å¿
é¡»å¦3é¨è¯è¨ï¼è±è¯ãå°åº¦"
"è¯åæ¯è¯ï¼ï¼é¤éå
¶æ¯è¯å°±æ¯å°åº¦è¯ï¼æ们ä¸é¢ä¼è®²å°è¿äºå°åºã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"There are mainly three streams in school education in India. Two of these "
"are coordinated at the national level, of which one is under the Central "
@@ -260,7 +285,7 @@
"级çæå¦å
容ãCBSEè¿å¨21个å
¶ä»å½å®¶æ141æéå±å¦æ
¡ï¼ä¸»è¦æ¯æ»¡è¶³å½å°çå°åº¦äººåç"
"éæ±ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The second central scheme is the Indian Certificate of Secondary Education "
"(ICSE). It seems that this was started as a replacement for the Cambridge "
@@ -291,7 +316,7 @@
"å¦æ ¡æè²æ³æ¡1973ä¸æçãç°å¨ï¼å
¨å½æ大éçå¦æ
¡é¶å±äºè¯¥å§åä¼ãè¿äºé½æ¯ç§ç«å¦"
"æ ¡ï¼é常为å¯å®¶åå¼æå¡çã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Both the CBSE and the ICSE council conduct their own examinations in schools "
"across the country that are affiliated to them at the end of 10 years of "
@@ -306,11 +331,11 @@
"ç§å
¨å°åº¦èè¯çæ绩æ¥å®çãç±äºè¿ç»å©å们带æ¥å¾å¤§çå¦ä¹
ååï¼å·²ç»æå¼å£°è¦åæ¶"
"åä¸æ¯ä¸æ¶çèè¯ã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Exclusive Schools"
msgstr "è´µæå¦æ ¡"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In addition to the above, there are a relatively small number of schools "
"that follow foreign curricula such as the so-called Senior Cambridge, though "
@@ -329,7 +354,7 @@
"è¬æçè¶
级çå®æ½ãæä½çå¦ç-èå¸æ¯åå¾å°çå¦çã许å¤å¦æ
¡çèå¸é½æ¥èªæµ·å¤ãè¿"
"æä¸äºå
¶ä»çè´µæå¦æ
¡ï¼æ¯å¦Dehradunçææ©ä¸å¦ï¼å®çå¦çå¾å°ï¼æ¶è´¹å¥é«ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Apart from all of these, there are a handful of schools around the country, "
"such as the Rishi Valley school in Andhra Pradesh, that try to break away "
@@ -345,11 +370,11 @@
"æé«çå¸çæ¯å¹¶æä¾å¦çèªä¸»çå¦ä¹ ç¯å¢ãç 究æ¤ç±»å¦æ
¡å¯¹å
¶æ¯ä¸çä¸ççå½±ååºè¯¥æ¯"
"ä¸ä»¶æ趣åææè²æä¹çäºã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "State Schools"
msgstr "å·ç«å¦æ ¡"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Each state in the country has its own Department of Education that runs its "
"own school system with its own textbooks and evaluation system. As "
@@ -361,7 +386,7 @@
"ç»ãå¦åæè¿°ï¼è¯¾ç¨è®¾ç½®ãæå¦æ¹æ³åè¯ä»·ç³»ç»åºæ¬ä¸æ¯ç±å·éçSCERTå³å®ï¼åæ¶éµå¾ª"
"ç±NCERTæåºçå
¨å½æ§æ导ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Each state has three kinds of schools that follow the state curriculum. The "
"government runs its own schools in land and buildings owned by the "
@@ -386,11 +411,11 @@
"èµéæ¯ç¨æ¥å¸®å©éä½æ¶è´¹ï¼è®©ç©·äººçå©åä¹å¯ä»¥æ¥è¿éä¸å¦ãå¨è±¡Keralaè¿æ
·çå·éï¼"
"è¿äºå¦æ ¡åå
¬ç«å¦æ ¡é常类似ï¼å
为æèå·¥ç±æ¿åºåèªï¼å¦æ ¡æ¶è´¹ä¹åå
¬ç«å¦æ ¡ä¸æ ·ã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "The Case of Kerala"
msgstr "Keralaçæ¡ä¾"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The state of Kerala, a small state in the South Western coast of India, has "
"been different from the rest of the country in many ways for the last few "
@@ -416,7 +441,7 @@
"ç¹æçåå±æ¨¡å¼ï¼å¨æè²åç¦å©æ¹é¢é«æå
¥ï¼ç»æµå¦å®¶æä¹ä¸º“Kerala模å¼"
"“ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Kerala has also always shown interest in trying out ways of improving its "
"school education system. Every time the NCERT came up with new ideas, it was "
@@ -454,7 +479,7 @@
"ï¼CCEï¼ï¼è¯¥ä½ç³»èèäºå¦çæ´ä½ç个æ§ï¼åå°äºå次æç»èè¯ç»æ对å¦çæ级çå½±åã"
"ç®åï¼CBSEä¹å®æ½äºCCEï¼ä½æ¯æ¹å¼æ´å çµæ´»ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Kerala was also the first state in the country to introduce Information "
"Technology as a subject of study at the High School level. It was started "
@@ -502,7 +527,7 @@
"kde.org/kalzium/\"> Kalzium</a>å<a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
"ghemical/\"> Ghemical</a>ä¹ç±»çç¨åºå¨å¸çä¹é´ä¹å¾æµè¡ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The initiative taken by Kerala is now influencing other states and even the "
"policies of the Government of India. States like Karnataka and Gujarat are "
@@ -521,38 +546,54 @@
"è²èµæºãä¸æ¦å
个大å·æåè¿ç§»å°äºèªç±è½¯ä»¶ï¼æ´ä¸ªå½å®¶é½æå¸æå¨çæ¶é´å
è·é£è"
"å¨ãå¦æé£æ
·ï¼å°åº¦å°±ä¼å¤§ä½ä¸æ¥æGNU/Linuxåèªç±è½¯ä»¶çæ大ç¨æ·åºç¡ã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "References"
msgstr "åèèµæ"
-#. type: Content of: <p>
+# TODO: untranslated.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/";
+"macaulay/txt_minute_education_1835.html\"> Minute by the Hon'ble T. B. "
+"Macaulay, dated the 2nd February 1835</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/";
+"macaulay/txt_minute_education_1835.html\"> Minute by the Hon'ble T. B. "
+"Macaulay, dated the 2nd February 1835</a>"
+
+# TODO: untranslated.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
-"http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/macaulay/";
-"txt_minute_education_1835.html"
+"<a href=\"http://varnam.org/blog/2007/08/the_story_behind_macaulays_edu\";> "
+"The Story behind Macaulay's Education Policy: Part 1</a>"
msgstr ""
-"http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/macaulay/";
-"txt_minute_education_1835.html"
+"<a href=\"http://varnam.org/blog/2007/08/the_story_behind_macaulays_edu\";> "
+"The Story behind Macaulay's Education Policy: Part 1</a>"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "http://varnam.org/blog/2007/08/the_story_behind_macaulays_edu";
-msgstr "http://varnam.org/blog/2007/08/the_story_behind_macaulays_edu";
+# TODO: untranslated.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Board_of_Secondary_Education";
+"\"> Wikipedia: Central Board of Secondary Education</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Board_of_Secondary_Education";
+"\"> Wikipedia: Central Board of Secondary Education</a>"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Board_of_Secondary_Education";
-msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Board_of_Secondary_Education";
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Footnote"
+msgstr "è注"
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
-"<a id=\"sasi\"></a><a href=\"http://swatantryam.blogspot.com/\";>V. Sasi "
-"Kumar</a> is a doctor in physics and a member of the FSF India Board of "
-"Directors. He advocates for Free Software and freedom of knowledge."
+"<a href=\"http://swatantryam.blogspot.com/\";>V. Sasi Kumar</a> is a doctor "
+"in physics and a member of the FSF India Board of Directors. He advocates "
+"for Free Software and freedom of knowledge."
msgstr ""
-"<a id=\"sasi\"></a><a href=\"http://swatantryam.blogspot.com/\";>V. Sasi "
-"Kumar</a>æ¯ä¸ä½ç©çå¦å士ï¼ä»æ¯èªç±è½¯ä»¶åºéä¼å°åº¦è£äºä¼æåä¹ä¸ãä»å¡å¯¼èªç±è½¯"
-"件åèªç±ç¥è¯ã"
+"<a href=\"http://swatantryam.blogspot.com/\";>V. Sasi
Kumar</a>æ¯ä¸ä½ç©çå¦å"
+"士ï¼ä»æ¯èªç±è½¯ä»¶åºéä¼å°åº¦è£äºä¼æåä¹ä¸ãä»å¡å¯¼èªç±è½¯ä»¶åèªç±ç¥è¯ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -569,9 +610,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -579,14 +618,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
Index: po/edu-team.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-team.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/edu-team.zh-cn.po 11 Dec 2017 15:11:09 -0000 1.1
+++ po/edu-team.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:32 -0000 1.2
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-team.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-11 23:08+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -19,16 +20,39 @@
msgid "The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "æè²å¢é - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → The Education Team"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → æè²å¢é"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
+msgstr "</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / "
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Education Team"
msgstr "æè²å¢é"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Education Team was initially created to carry out the task of building a "
"section within the gnu.org website to specifically address the importance of "
@@ -42,7 +66,7 @@
"å½±åï¼<a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNUå·¥ç¨</a>çæå°±å¿
é¡»åºç¨äºææç"
"æè²é¢åã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the "
"adoption of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a> by "
@@ -64,7 +88,7 @@
"åï¼å
为å®ä»¬åæææè²æºæçç®çæ¯ä¸è´çã该æ¹æ³å°ä¿è¯è¿ç§»çé¿ææååææã"
"æé«å¤§å®¶å¯¹è¿äºååç认ç¥æ¯æ们å¢éç主è¦ç®æ ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions "
"to impose the use of proprietary software and standards in the school. We "
@@ -74,7 +98,7 @@
"æ们å对ç±æ¿åºææè²æºæ为强å ä¸å±è½¯ä»¶åå
¶æ åäºå¦æ
¡èéåçä»»ä½æªæ½ãæ们æ¯"
"ææå¸åå¦çå¨å¦æ ¡ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶çæå©ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by "
"Free Software live not in the realm of abstract theories but can be "
@@ -86,43 +110,43 @@
"æ½è±¡çç论çå½ï¼èæ¯å¯ä»¥è¢«ææç¨æ·ï¼å
æ¬æè²æºæï¼æå®è·µçã大å¦åå¦æ ¡è½å¤è"
"ä¸åºè¯¥å¥½å¥½ä½¿ç¨è¿äºèªç±ï¼èæ们çç®çå°±æ¯å±ç¤ºæä¹åã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"With those objectives in mind, the Team intends to perform the following "
"tasks:"
msgstr "æäºè¿äºç®æ ï¼æ¬å¢éä¼è¿è¡ä»¥ä¸ä»»å¡ï¼"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Present cases of educational institutions around the world who are "
"successfully using and teaching Free Software."
msgstr "å±ç¤ºå
¨ä¸çèå´å
æå使ç¨åææèªç±è½¯ä»¶çæ¡ä¾"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Show examples of how free programs are being used by educational "
"institutions to improve the learning and teaching processes."
msgstr "å±ç¤ºèªç±è½¯ä»¶å¦ä½å¨æè²æºææ¹åæå¦çæ¦æ ·"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software "
"by educational institutions."
msgstr "å表åç§å
³äºå¨æè²æºæ使ç¨èªç±è½¯ä»¶çæç« "
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of "
"educational institutions to listen to their difficulties and provide support."
msgstr "ä¿æåæå¸ãå¦ç以åå¦æ
¡ç®¡çå±ç对è¯ï¼å¾å¬ä»ä»¬çå°é¾å¹¶æä¾æ¯æã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Keep in contact with other groups around the world committed to the "
"promotion of Free Software in education."
msgstr "èç³»å
¨çå
¶ä»è´åäºå¨æè²é¢åæ¨å¹¿èªç±è½¯ä»¶çå¢é"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you are interested in our work and wish to help, if you have any "
"questions or suggestions, or if you know of educational institutions around "
@@ -135,7 +159,7 @@
"\"><education@gnu.org></a>èç³»æ们ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -152,9 +176,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
"<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -162,22 +184,22 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-why.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-why.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/edu-why.zh-cn.po 1 Jan 2020 08:31:33 -0000 1.8
+++ po/edu-why.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:32 -0000 1.9
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2018, 2020.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-why.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-01 15:55+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -21,39 +22,61 @@
"Project - Free Software Foundation"
msgstr "为ä»ä¹æè²æºæåºè¯¥ä½¿ç¨åææèªç±è½¯ä»¶ - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → Why Educational "
-"Institutions Should Use and Teach Free Software"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"education.html#indepth\">è¾æ·±å±æ¬¡</a> →
为ä»ä¹æè²æºæåºè¯¥ä½¿ç¨åææèªç±"
-"软件"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/education.html#indepth\">è¾æ·±å±æ¬¡</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software"
msgstr "为ä»ä¹æè²æºæåºè¯¥ä½¿ç¨åææèªç±è½¯ä»¶"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<strong>\"Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
-"capable, independent and free society.\"</strong>"
+"<em>“Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
+"capable, independent and free society.”</em>"
msgstr ""
-"<strong>\"å¦æ ¡åºè¯¥æè²å
¶å¦çæ为强大ãæè½åãç¬ç«åèªç±ç¤¾ä¼çå
¬æ°ã\"</"
-"strong>"
+"<em>“å¦æ ¡åºè¯¥æè²å
¶å¦çæ为强大ãæè½åãç¬ç«åèªç±ç¤¾ä¼çå
¬æ°ã”"
+"</em>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"These are the main reasons why universities and schools of all levels should "
"use exclusively Free Software."
msgstr "è¿æ¯ä¸ºä»ä¹å¤§å¦åææ级å«çå¦æ
¡åºè¯¥åªä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ç主è¦åå ã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Sharing"
msgstr "å享"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools should teach the value of sharing by setting an example. Free "
"software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:"
@@ -61,7 +84,7 @@
"å¦æ ¡åºè¯¥éè¿ååºæ¦æ ·æ¥ææå享çä»·å¼ãèªç±è½¯ä»¶éè¿å
许å享ç¥è¯åå·¥å
·æ¥æ¯ææ"
"è²ï¼"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for "
"programming; they are fascinated with computers and eager to learn how their "
@@ -75,7 +98,7 @@
"让å¦çäºè§£å
¶å·¥ä½åçãä½æ¯å¦æ使ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼èå¸ä»¬å°±å¯ä»¥è®²è§£å
¶åºæ¬å
容ï¼ç¶å"
"ææºä»£ç 交ç»å¦çå»é
读åå¦ä¹ ã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>Tools</strong>. Teachers can hand out to students copies of the "
"programs they use in the classroom so that they can use them at home. With "
@@ -84,11 +107,11 @@
"<strong>å·¥å
·</strong>ãæå¸ä»¬å¯ä»¥æç¨åºçæ·è´äº¤ç»å¦çï¼è¿æ
·ä»ä»¬æ¢å¯ä»¥å¨å¦æ ¡"
"ç¨ï¼ä¹å¯ä»¥å¸¦å家å»ç¨ã对èªç±è½¯ä»¶æ¥è¯´ï¼å¤å¶ä¸ä½æ¯å
许çï¼èä¸æ¯è¢«é¼å±çã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Social Responsibility"
msgstr "社ä¼è´£ä»»"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Computing has become an essential part of everyday life. Digital technology "
"is transforming society very quickly, and schools have an influence on the "
@@ -105,11 +128,11 @@
"为è¿äºå¼åè
åæ¹é¢ååºå³å®ï¼èå
¶ä»äººæ
æ³æ¹åãæè²æºæä¸åºè¯¥å
许软件å
¬å¸å°å
¶"
"æå强å äºæ们ç社ä¼åæ们çæªæ¥ã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Independence"
msgstr "ç¬ç«"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools have an ethical responsibility to teach strength, not dependency on "
"a single product or a specific powerful company. Furthermore, by choosing to "
@@ -119,7 +142,7 @@
"å¦æ ¡æéå¾·ä¹å¡æ¥ä¼
æåéï¼ä¸ä¾èµåä¸ç产åææ个ç¹æ®ç强大å
¬å¸ãæ´è¿ä¸æ¥ï¼é"
"æ©ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼å¦æ ¡å°±ç¬ç«äºåä¸å©çä¹å¤ï¼å¹¶ä¸é¿å
äºç»å®ä¾åºåã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Proprietary software companies use schools and universities as a springboard "
"to reach users and thus impose their software on society as a whole. They "
@@ -136,7 +159,7 @@
"ä¼å¾å°ææç软件ãæ¬è´¨ä¸ï¼è¿äºå
¬å¸å¨éç¨å¦æ
¡å大å¦ä½ä¸ºå
¶ä»£ç人ï¼ä»èå¼å¯¼äººä»¬"
"对å
¶è½¯ä»¶å½¢æåºå®çç»çä¾èµã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is "
"adopted, institutions remain independent from the vendor. Moreover, Free "
@@ -153,11 +176,11 @@
"æåå¸æå¨è¯¥è½¯ä»¶ä¸å®ç°æ个ç¹æ®åè½ï¼å®ä»¬å¯ä»¥è系任ä½å¼åè
æ¥å®æè¿ä¸ªä»»å¡èæ "
"é¡»ä¾èµäºæåçä¾åºåã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Learning"
msgstr "å¦ä¹ "
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"When deciding where they will study, more and more students are considering "
"whether a university teaches computer science and software development using "
@@ -171,11 +194,11 @@
"æ¹è½¯ä»¶ä½¿ä¹æ»¡è¶³èªå·±çéè¦ãå¦ä¹
èªç±è½¯ä»¶è¿æå©äºä»ä»¬å¦ä¹ 软件å¼åçéå¾·åèä¸æ"
"å®ã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Saving"
msgstr "çé±"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This is an obvious advantage that will appeal immediately to many school "
"administrators, but it is a marginal benefit. The main point of this aspect "
@@ -187,11 +210,11 @@
"ç¹å¨äºå¦æææå
è´¹æè±å°é±åå软件æ·è´ï¼é£ä¹å¦æ ¡å®é
ä¸å°±å¯ä»¥å¸®å©æè´¢æ¿å°é¾ç"
"家åºï¼è¿æ ·å°±ä¿è¿äºå¦ç们å¦ä¹ çæºä¼åçåå
¬å¹³ã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Quality"
msgstr "è´¨é"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Stable, secure and easily installed Free Software solutions are available "
"for education already. In any case, excellence of performance is a secondary "
@@ -201,7 +224,7 @@
"åªæ¯æ¬¡è¦ç好å¤ï¼æ们çç»æç®æ æ¯è®¡ç®æºç¨æ·çèªç±ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -218,9 +241,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶"
"å°<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -228,26 +249,22 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -270,10 +287,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æåæ´æ°ï¼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
Index: misc/po/edu-misc.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/misc/po/edu-misc.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- misc/po/edu-misc.zh-cn.po 11 Oct 2018 13:14:43 -0000 1.1
+++ misc/po/edu-misc.zh-cn.po 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.2
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018.
+# May 2020: update to new layout. Unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-misc.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 14:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-11 21:08+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -20,19 +21,43 @@
"Education Miscellaneous Materials - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "å
¶ä»æè²èµæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²å
容"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²å
容] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU主页"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/misc/\">Misc</a> → Education Miscellaneous Materials"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/misc/\">Misc</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"misc/\">å
¶ä»</a> → å
¶ä»æè²èµæ"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/misc/\">å
¶ä»</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Education Miscellaneous Materials"
msgstr "å
¶ä»æè²èµæ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In these pages we keep various kinds of materials that we use in our "
"Education pages such as pictures, transcriptions and subtitles of videos in "
@@ -41,19 +66,19 @@
"å¨è¿äºé¡µé¢ä¸ï¼æ们åæ¾çåç§ç¨äºæ们çæè²é¡µé¢çèµæï¼æ¯å¦å¾çã转æååç±»è§"
"é¢çå¤è¯è¨åå¹ççã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Pictures"
msgstr "å¾ç"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Case Studies"
msgstr "æ¡ä¾åæ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "Ambedkar Community Computer Center (AC3) - Bangalore - India"
msgstr "Ambedkar社åºè®¡ç®ä¸å¿ï¼AC3ï¼ - çå ç½å° - å°åº¦"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"RMS with Indian youth, jpeg <a href=\"/education/misc/ambedkar-sm.jpg\">97 "
"KB</a>, <a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">400 KB</a>"
@@ -61,11 +86,11 @@
"RMSåå°åº¦éå¹´å¨ä¸èµ·ï¼jpeg <a
href=\"/education/misc/ambedkar-sm.jpg\">97 KB</"
"a>, <a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">400 KB</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)"
msgstr "Irimpanamé«çº§èä¸ä¸å¦ï¼VHSS Irimpanamï¼"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Students at a Free Software event, jpeg <a href=\"/education/misc/irimpanam-"
"school-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg"
@@ -74,7 +99,7 @@
"å¦ç们å¨åå èªç±è½¯ä»¶æ´»å¨ï¼jpeg <a
href=\"/education/misc/irimpanam-school-sm."
"jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">245 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface in Malayalam, jpeg <a href=\"/education/misc/tuxpaint-sm."
"jpg\">46 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">193 KB</a>"
@@ -82,15 +107,15 @@
"Tux PaintçMalayalamè¯çé¢, jpeg <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-sm.jpg"
"\">46 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">193 KB</a>"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Software"
msgstr "软件"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface English, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83 KB</a>"
@@ -98,7 +123,7 @@
"Tux Paint interface English, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface German, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
"de.png\">45 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.de.png\">86 KB</"
@@ -107,7 +132,7 @@
"Tux Paintçå¾·è¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.de.png"
"\">45 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.de.png\">86 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface Greek, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
"el.png\">32 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.el.png\">84 KB</"
@@ -116,7 +141,7 @@
"Tux Paintçå¸è
è¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.el."
"png\">32 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.el.png\">84 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface French, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
"fr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86 KB</"
@@ -125,7 +150,7 @@
"Tux Paintçæ³è¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.fr.png"
"\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface Italian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.it.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.it.png\">83 "
@@ -134,7 +159,7 @@
"Tux Paintçæ大å©è¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.it."
"png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.it.png\">83 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface Japanese, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.ja.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja.png\">85 "
@@ -143,7 +168,7 @@
"Tux Paintçæ¥è¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.ja.png"
"\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja.png\">85 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface Portuguese (Brazilian), png, <a href=\"/education/misc/"
"tuxpaint-start-sm.pt-br.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
@@ -153,7 +178,7 @@
"start-sm.pt-br.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.pt-"
"br.png\">86 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface Spanish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.es.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86 "
@@ -162,7 +187,7 @@
"Tux Paintç西ççè¯çé¢ï¼png, <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.es."
"png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface in Malayalam with stamps, jpeg, <a href=\"/education/"
"misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
@@ -172,7 +197,7 @@
"stamps-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg"
"\">298 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Appooppanthaady flower, jpeg, <a href=\"/education/misc/appooppanthaady-sm."
"jpg\">9 KB</a>, <a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">22 KB</a>"
@@ -180,7 +205,7 @@
"Appooppanthaadyè±ï¼jpeg, <a href=\"/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
"\">9 KB</a>, <a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">22 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Anthoorium flower, jpeg, <a href=\"/education/misc/anthoorium-sm.jpg\">7 KB</"
"a>, <a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">25 KB</a>"
@@ -188,11 +213,11 @@
"Anthooriumè±ï¼jpeg, <a href=\"/education/misc/anthoorium-sm.jpg\">7 KB</a>,
"
"<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">25 KB</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "GCompris"
msgstr "GCompris"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"GCompris interface, jpeg <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.jpg\">44 KB</"
"a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">198 KB</a>"
@@ -200,15 +225,15 @@
"GComprisçé¢ï¼jpeg <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.jpg\">44 KB</a>,
<a "
"href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">198 KB</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Videos"
msgstr "è§é¢"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "→ Richard Stallman's video on Education:"
msgstr "→Richard Stallmanå
³äºæè²çè§é¢ï¼"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv\";> Original "
"version in Spanish without subtitles</a>, 20.7 MB."
@@ -216,12 +241,12 @@
"<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv\";>ä¸å¸¦åå¹ç"
"西ççè¯åç</a>ï¼20.7 MBã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
" Other versions with embedded subtitles in the following languages:"
msgstr " 带æå
¶ä»è¯è¨åå¹ççæ¬ï¼"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.en.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -231,7 +256,7 @@
"en.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.en.ogv\">17 MB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.";
"fr.ogv\">56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -241,7 +266,7 @@
"fr.ogv\">56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.fr.ogv\">14 MB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Italian: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.it.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -251,7 +276,7 @@
"sub.it.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.it.ogv\">11 MB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Portuguese (Brazilian): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-high-sub.pt-br.ogv\">46 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.";
@@ -261,7 +286,7 @@
"es-high-sub.pt-br.ogv\">46 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/";
"video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv\">14 MB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Spanish: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.es.ogv\">55 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -271,12 +296,12 @@
"sub.es.ogv\">55 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.es.ogv\">17 MB</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"→ Video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/Linux”:"
msgstr "→è§é¢“GIMPå¦ä½æ¹åäºManiç人ç -
æ们使ç¨GNU/Linux”ï¼"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv\";> High "
"resolution</a>, 146 MB."
@@ -284,7 +309,7 @@
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv\";>é«æ¸
</"
"a>ï¼146 MBã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv\";> Low "
"resolution</a>, 15 MB."
@@ -292,11 +317,11 @@
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv\";>ä½æ¸
</"
"a>ï¼15 MBã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "→ Video “Freedom in Practice at Irimpanam School”:"
msgstr "→è§é¢“å¨Irimpanamå¦æ ¡å®è·µèªç±”ï¼"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high.ogv\";> Original "
"version in Malayalam without subtitles</a>, 107 MB."
@@ -304,7 +329,7 @@
"<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high.ogv\";>ä¸å¸¦åå¹ç马"
"æäºæçè¯åç</a>ï¼107 MBã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv";
"\">109 MB</a>"
@@ -312,7 +337,7 @@
"è±è¯ï¼<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv";
"\">109 MB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.fr.ogv";
"\">110 MB</a>"
@@ -320,7 +345,7 @@
"æ³è¯ï¼<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.fr.ogv";
"\">110 MB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Portuguese (Brazilian): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-";
"high-sub.pt-br.ogv\">102 MB</a>"
@@ -328,15 +353,15 @@
"ï¼å·´è¥¿ï¼è¡èçè¯ï¼<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-";
"sub.pt-br.ogv\">102 MB</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Video Transcriptions and Descriptions"
msgstr "è§é¢è½¬æåæè¿°"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Transcriptions of Richard Stallman's video on education:"
msgstr "Richard Stallmanå
³äºæè²çè§é¢è½¬æï¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.sq.txt\">Albanian</"
"a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-nl.txt"
@@ -358,13 +383,13 @@
"pt-br.txt\">ï¼å·´è¥¿ï¼è¡èçè¯</a> | <a
href=\"/education/misc/rms-education-"
"es-transcription.txt\">西ççè¯</a> |"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Descriptions of the video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/"
"Linux”:"
msgstr "è§é¢“GIMPå¦ä½æ¹åManiç人ç -
æ们使ç¨GNU/Linux”çæè¿°ï¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.hr.txt\">Croatian</a> "
"| <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\">English</"
@@ -379,15 +404,15 @@
"a> | <a
href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.pt-br.txt\">ï¼å·´"
"西ï¼è¡èçè¯</a> |"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Video Subtitles in SubRip Format"
msgstr "SubRipæ ¼å¼çè§é¢åå¹"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Subtitles for Richard Stallman's video on education:"
msgstr "Richard Stallmanå
³äºæè²è§é¢çåå¹ï¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.sq.srt\">Albanian</a> | <a "
"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.nl.srt\">Dutch</a> | <a href=\"/"
@@ -407,13 +432,13 @@
"education-es-sub.pt-br.srt\">ï¼å·´è¥¿ï¼è¡èçè¯</a> | <a
href=\"/education/"
"misc/rms-education-es-sub.es.srt\">西ççè¯</a> |"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Subtitles for the video “Freedom in Practice at Irimpanam "
"School”:"
msgstr "è§é¢“å¨Irimpanamå¦æ ¡å®è·µèªç±”çåå¹ï¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/irimpanam.sq.srt\">Albanian</a> | <a href=\"/"
"education/misc/irimpanam.en.srt\">English</a> | <a href=\"/education/misc/"
@@ -425,11 +450,11 @@
"irimpanam.fr.srt\">æ³è¯</a> | <a href=\"/education/misc/irimpanam.pt-br.srt"
"\">ï¼å·´è¥¿ï¼è¡èçè¯</a> |"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Audio"
msgstr "é³é¢"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Pronunciation in Malayalam: Appooppanthaady flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/"
"education/misc/appooppanthady.ogg\">35 KB</a>"
@@ -437,7 +462,7 @@
"马æäºæçè¯çåé³ï¼Appooppanthaadyè±ï¼Ogg Vorbisï¼<a
href=\"/education/misc/"
"appooppanthady.ogg\">35 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Pronunciation in Malayalam: Anthoorium flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/"
"education/misc/anthoorium.ogg\">42 KB</a>"
@@ -445,7 +470,7 @@
"马æäºæççåé³ï¼Anthooriumè±ï¼Ogg Vorbisï¼<a
href=\"/education/misc/"
"anthoorium.ogg\">42 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Pronunciation in Malayalam: Adeenia flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/education/"
"misc/adeenia.ogg\">30 KB</a>"
@@ -454,7 +479,7 @@
"ogg\">30 KB</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -471,9 +496,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -481,14 +504,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
@@ -496,9 +519,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016-2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016-2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: education-menu.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education-menu.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education-menu.zh-cn.html 2 May 2019 13:29:41 -0000 1.6
+++ education-menu.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.7
@@ -1,91 +1,240 @@
-<div id="education-content">
-<ul id="edu-navigation">
-
- <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-contents/" -->
-<li class="active">
+<div id="navlinks">
+ <div class="backtotop">
+ <hr class="no-display" />
+ <a href="#content"><span>è¿å顶é¨</span>⮝</a>
+ </div>
+<div class="reduced-width">
+ <h3>æè²</h3>
+ <dl>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/educ/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/education.html#content">æè²ä¸»é¡µ</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/education.html#content">æè²ä¸»é¡µ</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases[^-]/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases.html#content">æ¡ä¾åæ</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-cases.html#content">æ¡ä¾åæ</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-argentina[^-]/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">é¿æ ¹å»·</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">é¿æ ¹å»·</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI =
/^\/education\/edu-cases-argentina-ecen/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">ECE Neuquén</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">ECE
Neuquén</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india[^-]/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india.html#content">å°åº¦</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india.html#content">å°åº¦</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI =
/^\/education\/edu-cases-india-ambedkar/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a
+href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Ambedkar社åºè®¡ç®ä¸å¿</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
+href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Ambedkar社åºè®¡ç®ä¸å¿</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india-irimpanam/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">VHSS
+Irimpanam</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">VHSS
+Irimpanam</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ </ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
+<dt class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-contents.html">å
容</a>
-
-
+<a href="/education/edu-resources.html#content">æè²èµæº</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-contents.html">å
容</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-resources.html#content">æè²èµæº</a><!--#endif
-->
+</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /edu-software[^-]/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-cases.html">æ¡ä¾åæ</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software.html#content">æè²æ§è½¯ä»¶</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-cases.html">æ¡ä¾åæ</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software.html#content">æè²æ§è½¯ä»¶</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gcompris/"
-->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gimp/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-software.html">æè²æ§è½¯ä»¶</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-software.html">æè²æ§è½¯ä»¶</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-tuxpaint/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-faq.html">常è§é®é¢è§£ç</a>
-
+<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux Paint</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux
Paint</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-projects/" -->
+<li class="current">
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-projects.html#content">å¢ä½å项ç®</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-projects.html#content">å¢ä½å项ç®</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-free-learning-resources/" -->
+<li class="current">
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-faq.html">常è§é®é¢è§£ç</a></li>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-resources.html#content">æè²èµæº</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-resources.html#content">æè²èµæº</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
-<!--#endif -->
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-faq.html#content">常è§é®é¢è§£ç</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-faq.html#content">常è§é®é¢è§£ç</a></dt>
+ <!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-team/" -->
-<li class="active">
+<dt class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-team.html">æè²å¢é</a>
-
+<a href="/education/edu-team.html#content">æè²å¢é</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-team.html#content">æè²å¢é</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<dt class="nolink">深度åæ</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-why/" -->
+<li class="current">
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a
href="/education/edu-why.html#content">为ä»ä¹æè²æºæåºè¯¥åªä½¿ç¨åææèªç±è½¯ä»¶</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-why.html#content">为ä»ä¹æè²æºæåºè¯¥åªä½¿ç¨åææèªç±è½¯ä»¶</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-schools/" -->
+<li class="current">
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-team.html">æè²å¢é</a></li>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-schools.html#content">为ä»ä¹å¦æ
¡åºè¯¥åªä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-schools.html#content">为ä»ä¹å¦æ
¡åºè¯¥åªä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-system-india/" -->
+<li class="current">
-<!--#endif -->
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-system-india.html#content">å°åº¦çæè²ä½ç³»</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-system-india.html#content">å°åº¦çæè²ä½ç³»</a></li>
+ <!--#endif -->
</ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#content">å
¶ä»æè²ææ</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/misc/edu-misc.html#content">å
¶ä»æè²ææ</a></dt>
+ <!--#endif -->
+</dl>
+</div>
</div>
-<!-- id="education-content" -->
+</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
Index: edu-cases-argentina-ecen.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-argentina-ecen.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-cases-argentina-ecen.zh-cn.html 2 Dec 2017 01:58:35 -0000 1.1
+++ edu-cases-argentina-ecen.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.2
@@ -1,20 +1,39 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-argentina-ecen.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina-ecen.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">æ¡ä¾åæ</a> → <a
-href="/education/edu-cases-argentina.html">é¿æ ¹å»·</a> → Escuela
Cristiana
-Evangélica de Neuquén (ECEN)</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">æ¡ä¾åæ</a> / <a
+href="/education/edu-cases-argentina.html">é¿æ ¹å»·</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,13 +43,15 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)</h2>
-<p>以ä¸ä¿¡æ¯æèªä¸ä»½ç±ECENå°å¦æå¸Debora Badilla
+<p class="italic">
+以ä¸ä¿¡æ¯æèªä¸ä»½ç±ECENå°å¦æå¸Debora Badilla
Huentoæ交ç»æ们çæ¥åã她çåªå对èªç±è½¯ä»¶çæ¨å¹¿èµ·äºå
³é®ä½ç¨ï¼ä»èæç»ä½¿è¯¥å¦æ ¡è½¬åèªç±è½¯ä»¶ã</p>
-<div class="edu-cases">
-
+<div class="article">
<h3>å°ç¹</h3>
<p>Neuquénå¸ï¼<a
@@ -106,21 +127,17 @@
Andeså¸ä¸¾åäºèªç±è½¯ä»¶æ¥ã</p>
<p>è½ç¶å®éè¦å¥ç®ååé§ï¼æ´ä¸ªè¿ç¨è¿æ¯ä»¤äººææ¦çãç°å¨æ们ä¼
ææ们æå¦ï¼ä»¥å¸®å©å
¶ä»æè²ç¤¾åºã</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
-<p>æ们æè°¢ææå¨æ¤è¿ç§»è¿ç¨ä¸ååºåªåç人ï¼ä½
们çå·¥ä½æ¯åè¶çã</p>
-
-<p class="back"><a href="/education/edu-cases.html">è¿åæ¡ä¾åæ</a></p>
-
+<p class="italic">
+æ们æè°¢ææå¨æ¤è¿ç§»è¿ç¨ä¸ååºåªåç人ï¼ä½
们çå·¥ä½æ¯åè¶çã</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -141,7 +158,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -149,7 +166,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -165,7 +182,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2017/12/02 01:58:35 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-argentina.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-argentina.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-cases-argentina.zh-cn.html 31 Aug 2018 14:27:53 -0000 1.1
+++ edu-cases-argentina.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.2
@@ -1,18 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases-argentina.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>é¿æ ¹å»·çæ¡ä¾åæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<title>æè² - é¿æ ¹å»·çæ¡ä¾åæ - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">æ¡ä¾åæ</a> → é¿æ ¹å»·</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">æ¡ä¾åæ</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,8 +34,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>é¿æ ¹å»·çæ¡ä¾åæ</h2>
+<div class="article">
<p>é¿æ ¹å»·å
±æ23个称为ççè¡æ¿èªæ²»åºãè¿äºçåèªå¼åèªå·±çæè²æ¿çï¼ä»ä»¬åªé注æä¸äºåºæ¬çå
¨å½æ§æ导æ¹éãè¿å°±è®©æè²æºæè½å¤æ
¹æ®æ¬å°éè¦ä¿®æ¹æå¦å¤§çº²ã请å¨Wikipediaå¦ä¹ æ´å¤å
³äº<a
href= "http://en.wikipedia.org/wiki/Argentina#Education";>é¿æ
¹å»·æè²ç³»ç»</a>çç¥è¯ã</p>
@@ -38,15 +53,14 @@
<p>ä¸ä¸ªå ä¹æ²¡æä»ä¹ææ¯çå°å¦èå¸è®¾æ³ä½¿å¥¹çå¦æ
¡è¿ç§»å°å®å
¨ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼å
¶ååå°±æ¯ä¸å±è½¯ä»¶åå¦æ
¡æè¦ä¿è¿çéå¾·ä¸ä¼¦çæ ¼æ ¼ä¸å
¥ã</p></li>
</ul>
-<a href="/education/edu-cases.html">è¿åå°æ¡ä¾åæ</a>
-
+</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -67,14 +81,14 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -90,7 +104,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2018/08/31 14:27:53 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-india-ambedkar.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india-ambedkar.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- edu-cases-india-ambedkar.zh-cn.html 15 Dec 2018 14:46:04 -0000 1.5
+++ edu-cases-india-ambedkar.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.6
@@ -1,18 +1,39 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-india-ambedkar.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Ambedkar社åºè®¡ç®ä¸å¿ï¼AC3ï¼ - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-ambedkar.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">æè²</a>
→ <a
-href="/education/edu-cases.html">æ¡ä¾åæ</a> → <a
-href="/education/edu-cases-india.html">å°åº¦</a> →
Ambedkar社åºè®¡ç®ä¸å¿ï¼AC3ï¼</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">æ¡ä¾åæ</a> / <a
+href="/education/edu-cases-india.html">å°åº¦</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,12 +43,14 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Ambedkar社åºè®¡ç®ä¸å¿ï¼AC3ï¼</h2>
-<p>以ä¸ä¿¡æ¯æ¯ç±å¨è¯¥è®¡ç®ä¸å¿å·¥ä½çä¸ç»å¿æ¿è
æ交ç»æ们çã</p>
-
-<div class="edu-cases">
+<p class="italic">
+以ä¸ä¿¡æ¯æ¯ç±å¨è¯¥è®¡ç®ä¸å¿å·¥ä½çä¸ç»å¿æ¿è
æ交ç»æ们çã</p>
+<div class="article">
<h3>å°ç¹</h3>
<p>该ä¸å¿ä½äºBangaloreå¸Bannerghattaè·¯å¤çSudharshanè§ååºï¼å±äºå°åº¦ç<a
@@ -75,27 +98,24 @@
Stallmanï¼ç
§çææäºæ们ä¸å¿ã</p>
<p>å
¶ä¸ä¸äºå©åå¨å¦æ ¡ä¹åå
äºè®¡ç®è¯¾ç¨ãä»ä»¬æ±æ¥è¯´å¨ä¸å¿å¦å°çææ¯é常æä»·å¼ï¼å¸®å©ä»ä»¬å¦ä¹
并æåéè¿å¦æ ¡ç课ç¨ã</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
-<p>æ们被åç¥å¼äººæ³¨ç®çèªç±è½¯ä»¶å¿æ¿è
æ£å¨è¯¥è´«å°å°åºæ©å±ï¼èä¸æ绩æç¶ãå¦æä½
æ¿æ为该ç»ç»è´¡ç®ææç®ç¬è®°æ¬çµèï¼è¯·éè¿<a
+<p class="italic">
+æ们被åç¥å¼äººæ³¨ç®çèªç±è½¯ä»¶å¿æ¿è
æ£å¨è¯¥è´«å°å°åºæ©å±ï¼èä¸æ绩æç¶ãå¦æä½
æ¿æ为该ç»ç»è´¡ç®ææç®ç¬è®°æ¬çµèï¼è¯·éè¿<a
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>èç³»æ们ã</p>
+<div class="infobox">
<p>æ¬é¡µé¢çå¾ç使ç¨CC-BY-SAï¼<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";> Creative Commons
Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>ææã</p>
-
-<p class="back"><a
href="/education/edu-cases-india.html">æ´å¤å°åº¦çæ¡ä¾åæ</a> <br />
-<a href="/education/edu-cases.html">è¿åæ¡ä¾åæ</a></p>
-
+</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -116,7 +136,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -124,7 +144,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -140,7 +160,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2018/12/15 14:46:04 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.html 23 Nov 2019 14:29:13 -0000
1.6
+++ edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000
1.7
@@ -1,18 +1,39 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-india-irimpanam.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Irimpanamé«çº§èä¸ä¸å¦ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Education</a>
→ <a
-href="/education/edu-cases.html">æ¡ä¾åæ</a> → <a
-href="/education/edu-cases-india.html">å°åº¦</a> →
Irimpanamé«çº§èä¸ä¸å¦</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">æ¡ä¾åæ</a> / <a
+href="/education/edu-cases-india.html">å°åº¦</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,12 +43,14 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Irimpanamé«çº§èä¸ä¸å¦</h2>
-<p>ä¸è¿°æ¥åæ
¹æ®è¯¥ä¸å¦æèå工为æ们æä¾çä¿¡æ¯å®æã</p>
-
-<div class="edu-cases">
+<p class="italic">
+ä¸è¿°æ¥åæ ¹æ®è¯¥ä¸å¦æèå工为æ们æä¾çä¿¡æ¯å®æã</p>
+<div class="article">
<h3>å°ç¹</h3>
<p>æ们ä¸å¦ä½äºIrimpanamï¼æ¥è¿Tripunithuraå¸ï¼å±äºå°åº¦<a
@@ -101,7 +124,7 @@
</div>
-<p>Keralaå·çæè²å·²ç»åå¾"IT-enabled"ï¼æææ¯å¦ç们å¨ITå®éªå®¤ä¹å¤å¦ä¹
常è§è¯¾ç¨æ¶å°±å¦å°äºç¬¬ä¸æç计ç®æºææ¯ãå
为GNU/Linuxæä¾äºå¤§éé«æ°´å¹³çæè²åºç¨è½¯ä»¶ï¼è¿ææ为å¯è½ã</p>
+<p>Keralaå·çæè²å·²ç»å従IT-enabled”ï¼æææ¯å¦ç们å¨ITå®éªå®¤ä¹å¤å¦ä¹
常è§è¯¾ç¨æ¶å°±å¦å°äºç¬¬ä¸æç计ç®æºææ¯ãå
为GNU/Linuxæä¾äºå¤§éé«æ°´å¹³çæè²åºç¨è½¯ä»¶ï¼è¿ææ为å¯è½ã</p>
<p>èªç±è½¯ä»¶çéææ§ååä½æ¹å¼å¸®å©èå¸åå¦çæ·±å
¥äºè§£ææ¯ï¼å¹¶è½å¤ä»¥å¤ç§æ¹å¼ä¸ºç¤¾åºåè´¡ç®ãå
¶ä¸ä¸é¡¹éè¦è´¡ç®å°±æ¯å°<a
href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux
@@ -125,22 +148,19 @@
Irimpanamï¼</a>æ¨å¨çï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç±å¦æ
¡æå¸åå¦ç为主çèªç±è½¯ä»¶å¢ä½ãå
¶ç®çæ¯ä¼
æèªç±è½¯ä»¶çç念ï¼å¹¶ä»¥åGNU/Linuxä»ç»æ°åºç¨ä¸ºä¸»è¦è´¡ç®æ¹å¼ã该å¢ä½ç»ç»æä¼ååç§æ´»å¨ä»¥æ¨å¨å
¶æåä½éªåæ¢ç´¢èªç±è½¯ä»¶ï¼ä»è使大家è½å¤å¨å®è·µä¸ä½ä¼èªç±è½¯ä»¶å¸¦æ¥çèªç±ã</p>
<p>ææ ¡å¸çæ¯å¹´é½åå 诸å¦å
¨å½èªç±è½¯ä»¶å¤§ä¼åç½ç»å®å
¨æ¥çæ´»å¨ï¼è¿æ ·æ们就åå
¶ä»å¦æ
¡åèªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºä¿æè系并å享èªç±è½¯ä»¶çç»éªã</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
<p>æå¸ãå¦çåæ¬å°ç¤¾å¢çå
¨å¿æå
¥ä¸åä½æ¯æåè¿è¡å¦æ¤è§æ¨¡çæ¿åºé¡¹ç®çå
³é®ã</p>
-<p>(1) <a
id="swathanthra"></a>Swathanthraæ¯Sanskritè¯ï¼æææ¯freedomï¼èªç±ï¼ä¸çèªç±ï¼freeï¼ã</p>
-
-<h4>鸣谢</h4>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p id="swathanthra">(1)
Swathanthraæ¯Sanskritè¯ï¼æææ¯freedomï¼èªç±ï¼ä¸çèªç±ï¼freeï¼ã</p>
+<h3>鸣谢</h3>
<p>æè°¢VHSS IrimpanamçSwathanthra Software
Koottaymaæä¾å¾çåé³é¢æ件ï¼å¹¶å°è¿äºå
容以<a
rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>Creative
Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a>许å¯è¯åå¸ã</p>
-
-<p class="back"> <a href="/education/edu-cases-india.html">å°åº¦çå
¶ä»æ¡ä¾åæ</a> <br />
-<a href="/education/edu-cases.html">è¿åå°æ¡ä¾åæ</a></p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -148,7 +168,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -169,7 +189,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -177,7 +197,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -193,7 +213,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2019/11/23 14:29:13 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-india.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-cases-india.zh-cn.html 2 Sep 2018 07:27:21 -0000 1.1
+++ edu-cases-india.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.2
@@ -1,18 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases-india.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>æ¡ä¾åæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<title>æè² - æ¡ä¾åæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
- <a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">æ¡ä¾åæ</a> → å°åº¦</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">æ¡ä¾åæ</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,6 +33,8 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>å°åº¦çæ¡ä¾åæ</h2>
<p>è¿æ¯å°åº¦ç§å¦å®¶Dr. V. Sasi Kumaråçä¸ç¯<a
@@ -49,15 +62,13 @@
"https://www.itschool.gov.in/";>项ç®</a>èå®å
¨è¿ç§»å°èªç±è½¯ä»¶ç³»ç»çæ°åæå¦æ ¡ä¹ä¸ã</p></li>
</ul>
-<a href="/education/edu-cases.html">è¿åå°æ¡ä¾åæ</a>
-
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -78,14 +89,14 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -101,7 +112,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2018/09/02 07:27:21 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-cases.zh-cn.html 26 Aug 2018 03:57:51 -0000 1.2
+++ edu-cases.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.3
@@ -1,17 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>æ¡ä¾åæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<title>æè² - æ¡ä¾åæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> →æ¡ä¾åæ</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,6 +33,8 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>æ¡ä¾åæ</h2>
<p>æ们è¿è¡å
¨çæ§çç
究ï¼èå¯æååºç¨äºèªç±è½¯ä»¶çç§å©åå
¬ç«æè²æºæ以åéæ£å¼æè²ç¯å¢ãæ们并ä¸æ¯è¦å¨è¿éè¦å»ºç«ä¸ä¸ªå®å¤çæ°æ®åºãåè¿æ¥ï¼æ们ä¼å±ç¤ºå
·ä½çæåæ¡ä¾ï¼å¹¶ç¸ä¿¡è¿äºæè¯è½å¤æ¿å±é£äºç¬¬ä¸æ¬¡èèå®è£
æè¿ç§»å°èªç±è½¯ä»¶ç人们ã</p>
@@ -29,15 +43,15 @@
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>ï¼è®©æ们ç¥æã</p>
<!-- Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order -->
+<div class="toc-inline">
+<p>
+ <a href="/education/edu-cases-argentina.html">é¿æ ¹å»·</a>
<a
+href="/education/edu-cases-india.html">å°åº¦</a>
+</p>
+</div>
+
<!-- End of Country-wise Index -->
<!-- Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order -->
-<a href="/education/edu-cases-argentina.html">é¿æ ¹å»·</a> | <a
-href="/education/edu-cases-india.html">å°åº¦</a>
-
-
-
-
-
<h3 id="Argentina">é¿æ ¹å»·</h3>
<!-- Add entries under corresponding country in alphabetical order by the name
of the school -->
@@ -60,7 +74,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -81,14 +95,14 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -104,7 +118,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2018/08/26 03:57:51 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- education.zh-cn.html 31 Jul 2017 13:29:06 -0000 1.3
+++ education.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.4
@@ -1,13 +1,13 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/html5-header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>èªç±è½¯ä»¶ä¸æè² - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<style type="text/css" media="screen">
<!--
#video-container {
@@ -38,8 +38,22 @@
</style>
+<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> /
+</p>
+</div>
+
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
@@ -48,8 +62,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">èªç±è½¯ä»¶ä¸æè²</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>èªç±è½¯ä»¶ä¸æè²</h2>
+<div class=" article">
<h3>èªç±è½¯ä»¶åæè²æä»ä¹å
³ç³»ï¼</h3>
<p>软件èªç±å¨æè²ä¸æ®æ¼äºæ
¹åºæ§çè§è²ãä»»ä½å±æ¬¡çæè²æºæé½åºè¯¥ä½¿ç¨åææèªç±è½¯ä»¶ï¼å
为è¿äºæ¯å¯ä¸è½å¸®å©ä»ä»¬å¥åæè²çæ¬è´¨ä½¿å½ç软件ï¼ä¼
æ人类ç¥è¯ï¼å¸®å©å¦çæ为ä»ä»¬æå¨å¢ä½çä¼ç§æåãèªç±è½¯ä»¶çæºä»£ç
ååç§æ¹æ³æ¯äººç±»ç¥è¯çä¸é¨åãä¸æ¤ç¸åï¼åä¸è½¯ä»¶ä¸å
å«çæ¯åä¸æºå¯ååéå¶çç¥è¯ï¼è¿è¿èäºæè²æºæç使å½ãèªç±è½¯ä»¶æ¯ææè²ï¼åä¸è½¯ä»¶å¦¨ç¢æè²ã</p>
@@ -114,18 +131,20 @@
<li>äºè§£æ´å¤æå
³ä¸ºä»ä¹æè²æºæåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ç <a
href="/education/edu-why.html">çç±</a>ã</li>
<li>ä¸ç¯ç± Richard Stallman æ°åçæç« ï¼<a
-href="/education/edu-schools.html">为ä»ä¹å¨å¦æ
¡ä¸åªåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶</a></li>
+href="/education/edu-schools.html">为ä»ä¹å¨å¦æ
¡ä¸åªåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶</a>ã</li>
<li>ä¸ç¯ç± V. Sasi Kumar å士æ°åçæç« ï¼<a
href="/education/edu-system-india.html">å°åº¦çæè²ç³»ç»</a>ã</li>
</ul>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -146,7 +165,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -154,7 +173,7 @@
äºè§£æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢éç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -171,7 +190,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2017/07/31 13:29:06 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-faq.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-faq.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-faq.zh-cn.html 10 Dec 2017 02:58:58 -0000 1.1
+++ edu-faq.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.2
@@ -1,16 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-faq.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>å
³äºèªç±è½¯ä»¶åæè²ç常è§é®é¢ - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">æè²</a>
→ 常è§é®é¢</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -20,9 +33,13 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>å
³äºèªç±è½¯ä»¶åæè²ç常è§é®é¢</h2>
+<div class="article">
<p>许å¤èªç±è½¯ä»¶å¡å¯¼è
å¨åæè²æºæç管çè
è°è®ºä½¿ç¨åææèªç±è½¯ä»¶çä¼å¿æ¶é½éå°äºå°é¾ãå¦æ
¡ç管çè
常常æ¯ä»æ¥æ²¡æå¬è¯´è¿èªç±è½¯ä»¶æè
æ¯åªå¬è¯´è¿“å¼æº”ï¼æ以ä»ä»¬æå¾å¤çèãå¨æ¤ï¼æ们æ¶éäºä¸äºæ常è§çé®é¢ï¼å¹¶å°½å¯è½ç»åºè½å¤æ¶é¤çèçæ好åçã</p>
+<div class="column-limit"></div>
<dl>
<dt>ä½ä¸ºä¸åæå¸ï¼æä¸ç´åªååå¦æ
¡ç®¡çå±è§£éå¼æºè½¯ä»¶è½å¤å¸¦ç»å¦æ
¡ç好å¤ï¼ä½æ¯ä»ä»¬ä¼¼ä¹å¹¶ä¸æå
´è¶£ã</dt>
@@ -53,6 +70,7 @@
<p>å½è½¯ä»¶ç¨æ·å¼å§è¦æ±èªå·±çæå©ï¼æ¿åºå°±ä¸å¾ä¸åå¸ç¸å
³çæ³å¾ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»ä¹å¨è°è®ºèªç±è½¯ä»¶æ¶ä¸è½ææ¿æ²»å社ä¼çå½±åè¿ä¸åºæ¬é¢æ¾å¨ä¸è¾¹çåå
ã</p>
</dd>
</dl>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -60,7 +78,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -81,7 +99,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -89,7 +107,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -105,7 +123,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2017/12/10 02:58:58 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-free-learning-resources.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-free-learning-resources.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-free-learning-resources.zh-cn.html 3 Mar 2020 23:58:52 -0000
1.2
+++ edu-free-learning-resources.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000
1.3
@@ -1,18 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-free-learning-resources.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.87 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>èªç±æè²èµæº - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-free-learning-resources.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a> → èªç±å¦ä¹
èµæº</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a> / </p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,8 +33,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>èªç±å¦ä¹ èµæº</h2>
+<div class="article">
<p>èªç±å¦ä¹ èµæºï¼æ£å¦èªç±è½¯ä»¶ï¼å
³ä¹èªç±ï¼æ å
³ä»·æ
¼ãå®æå¨æèªç±è½¯ä»¶çååæ©å±å°ä¸è¬ç¥è¯åæè²èµæãç¥è¯åºè¯¥ä¸ºææ人ä¸åéå¶å°æå¾åæç¨ï¼èä¸åºå½ä½ç§äº§ãç¥è¯å¹¶ä¸åæ¯éåé£æ
·çæ¶è´¹åï¼å®ä¸å
为使ç¨èæ¶èææ失ãç¥è¯æ¯å¤©ç¶ä¸°å¯çèµæºå¹¶ä¸éç使ç¨æ¹è¿ï¼ç¥è¯çåºç¨åä¼
æè¶å¤ï¼å®å°±è¶å¢é¿ä¸è¶æ åææ人ãå¼å
¥æå©äºå
æç¥è¯çè¡¡éå¶åº¦æ¯ä¸ºäºé²æ¢äººä»¬è·åã使ç¨æå享ç¥è¯èé身å®åçä¼ä¿©ï¼è¿æ¯å¯¹äººç±»è¿æ¥çèåã</p>
<p>èªç±ç¥è¯çååä¸ç´æ¯ GNU å·¥ç¨çç²¾é«ãå¨ 1999 å¹´ï¼GNU
å·¥ç¨æ£å¼å¼å
¥ <a
@@ -67,6 +81,7 @@
æ们å¨å¯»æ¾èªç±çæè²æ¸¸æï¼æè
æ¯å¯ç¨äºæè²çèªç±æ¸¸æã请èç³» <a
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>ã
</p></div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -74,7 +89,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -94,7 +109,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -136,7 +151,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2020/03/03 23:58:52 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-projects.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-projects.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- edu-projects.zh-cn.html 23 Nov 2019 14:29:13 -0000 1.5
+++ edu-projects.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.6
@@ -1,18 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-projects.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.87 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>å¢ä½åé¡¹ç® - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<title>æè² - å¢ä½åé¡¹ç® - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-projects.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a> →
å¢ä½å项ç®</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,8 +34,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>å¢ä½å项ç®</h2>
+<div class="article">
<p>ä¸çä¸æ好å
个å¢ä½åç»ç»è·µè¡çGNUçå²å¦ï¼å®ä»¬ä»äºçæå¨æèªç±è½¯ä»¶å¸¦å°æè²é¢åç项ç®ãä¸é¢å举äºä¸äºãå¦æä½
ç项ç®åªæ¯æèªç±è½¯ä»¶ï¼èä¸æ²¡æåå¨ä¸é¢ï¼è¯·èç³»æ们<a
href="mailto:education@gnu.org";> <education@gnu.org></a>ã</p>
@@ -69,6 +84,7 @@
<dd>Sugar Labsæ¯ä¸ä¸ªæä¾<a
href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar";>Sugarå¦ä¹
å¹³å°</a>ç项ç®ï¼è¯¥å¹³å°ä¸é¨ä¸ºå¸®å©å©å们使ç¨çµèè设计çé¢ï¼å®å°¤å
¶ä¸æ³¨äºå¨æè²ç¯å¢ä¸çåºç¨ã</dd>
</dl>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -76,7 +92,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -97,14 +113,14 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -121,7 +137,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2019/11/23 14:29:13 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-resources.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-resources.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- edu-resources.zh-cn.html 3 May 2019 06:59:52 -0000 1.5
+++ edu-resources.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.6
@@ -1,17 +1,28 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-resources.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.87 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>æè²èµæº - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-resources.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → æè²èµæº</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,6 +32,8 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>æè²èµæº</h2>
<p>æ¬å°èå¯ä»¥å¸®å©ä½ æ¾å°åç§åæ ·çæè²ç¸å
³çèµæºï¼æ¯å¦ï¼èªç±å¦ä¹
çèµæãéç¨äºå个é¶æ®µæè²çèªç±è½¯ä»¶ãæä¾æå
³èªç±è½¯ä»¶çå²å¦åææ¯è¯¾ç¨çæè²æºæãå¼åæè²èªç±è½¯ä»¶ç项ç®åå¹³å°ãè·µè¡
@@ -40,7 +53,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -61,7 +74,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -84,7 +97,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -100,7 +113,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2019/05/03 06:59:52 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-schools.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-schools.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-schools.zh-cn.html 1 Jan 2020 08:31:32 -0000 1.2
+++ edu-schools.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.3
@@ -1,18 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>为ä»ä¹å¨å¦æ ¡ä¸åªåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/education.html#indepth">æ·±å
¥è®¨è®º</a> →
为ä»ä¹å¨å¦æ ¡ä¸åªåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/education.html#indepth">æ·±å
¥è®¨è®º</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,14 +33,20 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>为ä»ä¹å¨å¦æ ¡ä¸åªåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> è</p>
-
-<p>æè²æ´»å¨ï¼å
æ¬ä»å¹¼å¿åå°å¤§å¦çå级å¦æ
¡ï¼æéå¾·èè´£<a
href="/education/education.html">åªææèªç±è½¯ä»¶ã</a></p>
+<p class="byline">
+<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> è</p>
+<hr class="thin" />
+<div class="article">
+<p class="italic">
+æè²æ´»å¨ï¼å
æ¬ä»å¹¼å¿åå°å¤§å¦çå级å¦æ ¡ï¼æéå¾·èè´£<a
href="/education/education.html">åªææèªç±è½¯ä»¶ã</a></p>
-<p>ææ计ç®æºç¨æ·é½åºè¯¥<a
+<p class="italic">ææ计ç®æºç¨æ·é½åºè¯¥<a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">åæ使ç¨èªç±è½¯ä»¶</a>ï¼å®èµäºç¨æ·æ§å¶å
¶è®¡ç®çèªç±—ä¸å±è½¯ä»¶ï¼æ§è¡çæ¯å
¶ææè
æå¼åè
çææ¿ï¼èä¸æ¯å
¶ç¨æ·çææ¿ãèªç±è½¯ä»¶è¿èµäºç¨æ·äºç¸åä½çèªç±ï¼è¿å°±æ¯è¯ä¿¡ççæ´»ãè¿äºéçåæ
·éç¨äºå¦æ
¡ãä¸è¿ï¼æ¬æçç®çæ¯å±ç¤ºç¹å«é对æè²çä¸äºéçã</p>
+<div class="column-limit"></div>
<p>èªç±è½¯ä»¶å¯ä»¥ä¸ºå¦æ ¡çé±ï¼ä½è¿åªæ¯æ¬¡è¦ç好å¤ãå
为å¦æ ¡åå
¶ä»ç¨æ·ä¸æ
·ï¼æèªç±å¤å¶åéæ°åå¸èªç±è½¯ä»¶ï¼æ以å¯ä»¥çé±ï¼ä¸ä¸ªå¦æ
¡å¯ä»¥ç»å
¶ä»å¦æ ¡è½¯ä»¶æ·è´ï¼è¿æ ·ææå¦æ
¡ç计ç®æºé½å¯ä»¥å®è£
èªç±è½¯ä»¶èä¸å¿
å æ¤ä»è´¹ã</p>
@@ -61,14 +78,16 @@
<p>æè²å¦ç使ç¨èªç±è½¯ä»¶ååä¸èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºæ¯å®å®å¨å¨çå
¬æ°è¯¾ãå®ä¹æè²å¦çå
Œ
±æå¡çå
¸èãèä¸æ¯ä¼ä¸å·¨å¤´çè§è²ãå级å¦æ
¡é½åºè¯¥ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ã</p>
<p>å¦æä½ åå¦æ ¡æå
³—ä½ æ¯å¦çãæå¸ãéåã管çè
ãèµå©è
ææ¯ç¶æ¯—ä½ æä¹å¡ä¸ºå¦æ ¡å¼å±æ´»å¨ï¼è®©å¦æ
¡ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ãå¦æ个人åéæ æ³å®ç°è¯¥ç®æ ï¼è¯·å¨ç¤¾åºå
¬å¼æåºè¿ä¸ªç®æ ï¼è¿æ ·ä¼è®©æ´å¤ç人ç¥æè¿ä¸ªç®æ
并ä¸æ¾å°æ´»å¨çå¿åéåè
ã</p>
+<div class="column-limit"></div>
<ol>
-<li><cite><a id="note1"></a>è¦åï¼æ¥åè¿ç§å¾
éçå¦æ
¡å¯è½ä¼åç°åç»çå级ç¸å½æè´µã</cite></li>
+<li id="note1">è¦åï¼æ¥åè¿ç§å¾
éçå¦æ
¡å¯è½ä¼åç°åç»çå级ç¸å½æè´µã</li>
-<li><cite><a id="note2"></a>RJ Reynoldsçèå
¬å¸ç±äºå¨å¿ç«¥åä¸çæ´»å¨ä¸åæ¾å
è´¹é¦çè被å¤ä»¥1å5ç¾ä¸ç¾å
çç½æ¬¾ãåç<a
+<li id="note2">RJ Reynoldsçèå
¬å¸ç±äºå¨å¿ç«¥åä¸çæ´»å¨ä¸åæ¾å
è´¹é¦çè被å¤ä»¥1å5ç¾ä¸ç¾å
çç½æ¬¾ãåç<a
href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>
-http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>ã</cite></li>
+http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>ã</li>
</ol>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -80,7 +99,7 @@
</ol></div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -101,7 +120,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -109,7 +128,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -125,7 +144,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2020/01/01 08:31:32 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software-gcompris.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-gcompris.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-software-gcompris.zh-cn.html 8 Dec 2017 13:28:56 -0000 1.1
+++ edu-software-gcompris.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.2
@@ -1,18 +1,37 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-gcompris.en.html"
-->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>GCompris - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.pict {
+ width: 25em;
+ margin: 1.5em auto;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-software-gcompris.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">æè²</a>
→ <a
-href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a> → <a
-href="/education/edu-software.html">æè²æ§èªç±è½¯ä»¶</a> →
GCompris</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a> / <a
+href="/education/edu-software.html">æè²æ§èªç±è½¯ä»¶</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,19 +41,21 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">GCompris</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>GCompris</h2>
+<div class="article">
<h3>æè¿°</h3>
-<div class="pict wide">
+<p>GComprisæ¯éå2å°10å²å¿ç«¥ç跨平å°å®æ´æè²å¥ä»¶ï¼å®ä¹æ¯GNUå·¥ç¨çä¸é¨åãå®å
å«è¶
è¿140个娱ä¹æ§æ´»å¨ï¼è¿äºæ´»å¨å¯ä»¥å¸®å©å©å们å¦ä¹
诸å¦è¾¨è®¤åæ¯åæ°åã使ç¨é®çåé¼ æ
ãåºæ¬ç®æ¯ãçæé认æ¶é´ãç»ç¢éãå游æå¦è¯è¨ççæè½ï¼è¿ææ´å¤ã该ç¨åºè¿å¸¦æä¸ä¸ªç®åçåå¤çç¨åºï¼å®è½å¤å¶ä½å¸¦æåºæ¬æ
¼å¼çææ¡£ãå
¶å¦ä¸é¡¹åè½æ¯å¸¦æå¨ç»å·¥å
·ï¼è½å¤ä½ä¸ºç®åèææå°è®²æ
äºçè¾
å©æ段ï¼å¯ä»¥ä¿è¿åå©å们çæ²éï¼ä¹æå©äºå©å们èªæ表达ã</p>
+<div class="pict">
<a href="/education/misc/gcompris.jpg">
<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg"
alt="å±ç¤ºGComprisæä½çé¢çæªå¾ã"/></a>
</div>
-<p>GComprisæ¯éå2å°10å²å¿ç«¥ç跨平å°å®æ´æè²å¥ä»¶ï¼å®ä¹æ¯GNUå·¥ç¨çä¸é¨åãå®å
å«è¶
è¿140个娱ä¹æ§æ´»å¨ï¼è¿äºæ´»å¨å¯ä»¥å¸®å©å©å们å¦ä¹
诸å¦è¾¨è®¤åæ¯åæ°åã使ç¨é®çåé¼ æ
ãåºæ¬ç®æ¯ãçæé认æ¶é´ãç»ç¢éãå游æå¦è¯è¨ççæè½ï¼è¿ææ´å¤ã该ç¨åºè¿å¸¦æä¸ä¸ªç®åçåå¤çç¨åºï¼å®è½å¤å¶ä½å¸¦æåºæ¬æ
¼å¼çææ¡£ãå
¶å¦ä¸é¡¹åè½æ¯å¸¦æå¨ç»å·¥å
·ï¼è½å¤ä½ä¸ºç®åèææå°è®²æ
äºçè¾
å©æ段ï¼å¯ä»¥ä¿è¿åå©å们çæ²éï¼ä¹æå©äºå©å们èªæ表达ã</p>
-
<p>GCompriså¨å
¶å·¦è¾¹æ
åé¨å«ç±»å°æ¾ç¤ºäºæ´»å¨é¡¹ç®ï¼å©å们å¨ç¨åºä¸å¼å§å°±å¯ä»¥å¨æ¤éæ©ãè¿æ
·ç设计使添å
æ°æ´»å¨åå¾å®¹æï¼ä¹è®©ä¿®æ¹ç¨åºéåºç¹å®çéæ±åå¾å®¹æãç¨åºæ¬èº«åå
¨é¨æ´»å¨é½æ¯æå¤è¯è¨ã</p>
<p>äºè§£æ´å¤ï¼<a
href="http://directory.fsf.org/project/gcompris/";>FSFç®å½</a>ã<a
@@ -57,6 +78,7 @@
<h3>ç»æ</h3>
<p>GCompriså°éå
¶ç¨æ·çåºæ¬èªç±ï¼è¿å°±è®©Insightçå¼åè
åä¸å®¶å¯ä»¥å°è¯¥è½¯ä»¶ä¿®æ¹ä¸ºéåºå©å们éæ±çæ¹å¼ãå建æ°çæ´»å¨ï¼å¹¶ä¸æåºå¸®å©èªéçå¿ç«¥åå
¶å®¶é¿ä½¿ç¨è¯¥ç¨åºçåæ°æè·¯ãInsightå¢éè¿è½å¤èªç±å°å家é¿åæå¸åå¸ä¿®æ¹åç软件ï¼å®¶é¿åæå¸å¯ä»¥ä¸åéå¶å°å¨å®¶ä½¿ç¨ãå
¶ä¿®æ¹çå·²ç»è¢«è¯æå¨æé«æºåéç¢å¿ç«¥çå¦ä¹
åè¿å¨è½åæ¹é¢æ¯åæææçã</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -64,7 +86,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -85,7 +107,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -93,7 +115,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -109,7 +131,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2017/12/08 13:28:56 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software-gimp.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-gimp.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-software-gimp.zh-cn.html 15 Dec 2018 14:46:04 -0000 1.3
+++ edu-software-gimp.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.4
@@ -1,13 +1,13 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-gimp.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/html5-header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>GIMP - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/edu-software-gimp.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<style type="text/css" media="screen"><!--
#mani-movie {
width: 40em; max-width: 100%;
@@ -19,14 +19,23 @@
-->
</style>
+<!--#include virtual="/education/po/edu-software-gimp.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<!-- begin of breadcrumbs -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">æè²</a>
→ <a
-href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a> → <a
-href="/education/edu-software.html">æè²æ§èªç±è½¯ä»¶</a> → GIMP</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a> / <a
+href="/education/edu-software.html">æè²æ§èªç±è½¯ä»¶</a> /</p>
+</div>
-<!-- end of breadcrumbs -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
@@ -35,8 +44,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">GIMP</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>GIMP</h2>
+<div class="article">
<h3>æè¿°</h3>
<p>GIMP代表ç毓GNUå¾åå¤çç¨åºï¼GNU Image Manipulation
@@ -54,7 +66,7 @@
<p>æ³å½èºæ¯å®¶Isabel Saijæ述她å¦ä½ä½¿ç¨GIMPå®æäº<a
href="https://web.archive.org/web/20080516101605/http://www.saij-copyleft2.net/fragments1.html";>她çä½å</a>ï¼</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="italic">
<p>“è¿æ¯ä¸ä¸ªæå¨ä¸åä½åä¸é½ä½¿ç¨çç¨åºï¼ç
§çå¤çï¼å°å¾çæ··åå¨ä¸èµ·ï¼ãç»ç»ï¼åæç¨äºç»çº¸çâå®é
ç»æ¡âç¸å
³èçâæ°åç»æ¡âï¼ã为éå°å¹´è®²è¯¾ã为è§é¢åå¤å¾çççï¼ãæ¢å¥è¯è¯´ï¼è¿æ¯ææç±çç¨åºä¹ä¸ã”</p>
</blockquote>
@@ -94,15 +106,15 @@
<!-- /#mani-movie -->
<p>æ¤ææ°åæ¶ï¼2012å¹´3æï¼Maniæ¯çå
ç½å°çä¸å计ç®æºç§å¦å¦çãä»è¯´éï¼</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="italic">
<p> “é¦å
ï¼æè¦å¯¹èªç±è½¯ä»¶è¿å¨è¯´å£°è°¢è°¢ï¼æ¯å®è®©æè½å¤å¼å§å¦ä¹
GIMPãè¿æ¯æçå½ä¸ç第ä¸ä¸ªæå°±ï¼å¹¶ä¸æå¨ä¸æ¬¡èªç±è½¯ä»¶ä¼è®®ä¸ååºäºè®¸å¤ç»ç»ãåæ¥ï¼æå¼å§å¨å¾å¤ä¼è®®ä¸å±ç¤ºæçä½åãå
为GIMPï¼æçç»ç»æèºå¾ä»¥å±ç°ç»ä¸çãå¦ä½
æç¥ï¼æ们çæè½é常为ä¸çæ忽ç¥ãæ们å¨ç¤¾åºçç®æ
æ¯ï¼å享软件åç¥è¯ï¼äºç¸å¦ä¹
ï¼å¼æ¬èªç±è½¯ä»¶çéå¾·ä»·å¼å¹¶å¨è¿ä¸ªè¢«è¾¹ç¼åç社ä¼ç¯å¢ä¸æå软件èªç±ä¹éè¦æ§ç认ç¥åº¦ï¼ç¨è®¡ç®æºç¥è¯èµäºç©·äººåéãæ们è¦å¤å¶æ们çæ
·æ¿ï¼å¨æ¤å°åºçå
¶ä»è´«æ°åºï¼æ们已ç»å¨è¿è¡3æ计ç®ä¸å¿ã” </p>
</blockquote>
<p>Richard Stallman对æ¤æ¡ä¾çè¯ä»·ï¼</p>
-<blockquote>
-<p class="center"><strong>“æ¯ä¹GNU被èåç大å
¬å¸æç¨ï¼ææ´ä¸ºä¹è¢«å°åº¦è¾¾å©äºº<sup><a
-href="#TransNote1">1</a></sup>æç¨èèªè±ªã”</strong></p>
+<blockquote class="italic">
+<p>“æ¯ä¹GNU被èåç大å
¬å¸æç¨ï¼ææ´ä¸ºä¹è¢«å°åº¦è¾¾å©äºº<sup><a
+href="#TransNote1">1</a></sup>æç¨èèªè±ªã”</p>
</blockquote>
<h3>为ä»ä¹</h3>
@@ -118,7 +130,7 @@
<p>Isabel Saij解éäºä¸ºä»ä¹å¥¹å³å®å²ç
´è©ç¯±ï¼æ¥æ±èªç±è½¯ä»¶ï¼</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="italic">
<p> “使ç¨ä¸æ软件ï¼èºæ¯å®¶ä»¬å¯¹è½¯ä»¶å¼ååæ
è½ä¸ºåãå¨2003å¹´åï¼æ使ç¨LiveMotionæ¥è®¾è®¡2Då3Dç交äºå¼èºæ¯ä½åãå½å¹´æäºæ¶åï¼è¯¥å
¬å¸å³å®åæ¢è¯¥è½¯ä»¶ï¼å
æ¤æ就被æä¸ï¼æè±è´¹äºæ¶é´åéé±å¦ä¹
使ç¨è¯¥è½¯ä»¶ï¼ä½æ¯ç°å¨æ²¡æäºææ¯æ¯æãæ´æçè
ï¼æ
论ä½æ¶ï¼åªè¦ä¸æ软件å¼åè
å³å®å¼å
¥æ°çåè½ï¼ä½
å°±ä¸å¾ä¸è±é±è´ä¹°é常åªä¼è¿è¡å¨ææ°çä¸ææä½ç³»ç»ä¸çå级çãè¿æ
·ï¼ä½ å°±å®å
¨æ å©å°é·å
¥äºéªæ¶ç循ç¯ä¹ä¸ã令人沮丧ä½åæ
è½ä¸ºåã使ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼ç¤¾åºæ¥æ代ç
ï¼å¥½ç项ç®æ°¸è¿ä¸ä¼æ²¡è½ãæ»æ人ä¼ç»§ç»å¼å该软件ã”</p>
</blockquote>
@@ -131,6 +143,7 @@
<p>å¨è¾å°ä¸å©å ç´ çæ
åµä¸ï¼GIMPçç¨æ·ä»èªç±è½¯ä»¶è·å¾äºè®¸å¤å¥½å¤ãä»ä»¬ä¸ååå¶äºä¸æ软件å
¬å¸çä¸æ¨ªå³å®ï¼åè¿æ¥ï¼ä»ä»¬æ为广æ³è强壮ç社åºæåï¼å
¶ä¸çå¼åè
å
³å¿ä»ä»¬çéæ±ï¼å
¶ä»çç¨æ·ä¹ä¼æä¾é¢å¤çæ¯æãé¤äºå®æ¹çæååæç¨ï¼çæ
çç¨æ·åå¸äºå¤§éçæ导ææï¼èä¸æäºæºä»£ç
ï¼æç¼ç¨ææ¯çä¼ä¼´ä¸ºè¯¥åºç¨è´¡ç®äºå¤ä¸ªå¢å¼ºæ§è½çæ件ã</p>
<p>ä½ä¸ºä¸ä¸ªæç
§GNU
GPL第ä¸çåæ´é«çæ¬ææçèªç±è½¯ä»¶ï¼æ¢æ²¡æå¼åè
çæ¦æå³å®è½å¤åæ¢GIMPåå±ï¼ä¹æ²¡æ人è½æå®åæä¸æ软件ã</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -141,7 +154,7 @@
</ol></div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -162,14 +175,14 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -186,7 +199,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2018/12/15 14:46:04 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software-tuxpaint.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-tuxpaint.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-software-tuxpaint.zh-cn.html 6 Oct 2017 15:58:55 -0000 1.2
+++ edu-software-tuxpaint.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.3
@@ -1,37 +1,59 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-tuxpaint.en.html"
-->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Tux Paint - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<style type="text/css" media="screen,print"><!--
-.pict { margin-top: 2em; border: .2em solid #bbb; }
-.stamp { width: 12.5em; padding: 0 .6em 1.5em; }
-.stamp img, #content .stamp p {
- width: 100%; padding: 0; margin: 0;
+.pict {
+ width: 27em;
+ max-width: 92%;
+ border: .2em solid #bbb;
+ margin: 2em auto;
}
-.stamp p { font-style: italic; }
-#flowers { width: 14.5em; float: right; }
-.stamp { float: right; }
-@media (max-width: 33em) {
- #flowers, .stamp { float: none; margin: auto; }
+.stamp {
+ display: inline-block;
+ vertical-align: top;
+ width: 12.3em;
+ padding: 0 .5em 1em;
}
-@media (min-width: 55em) {
- #flowers { width: 29em; }
- .stamp { float: right; }
+.stamp img, #content .stamp p {
+ width: 100%;
+ padding: 0;
+ margin: 0;
}
--->
+.stamp p {
+ font-size: .9em;
+ font-style: italic;
+}
+@media (max-width: 35em) {
+ #flowers {
+ width: 13.3em;
+ }
+}-->
+
</style>
+<!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">æè²</a>
→ <a
-href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a> → <a
-href="/education/edu-software.html">æè²ç¸å
³çèªç±è½¯ä»¶</a> → Tux
Paint</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a> / <a
+href="/education/edu-software.html">æè²ç¸å
³çèªç±è½¯ä»¶</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -41,25 +63,28 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">Tux Paint</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>Tux Paint</h2>
+<div class="article">
<h3>æè¿°</h3>
-<div class="pict wide">
-
-<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.zh-cn.png,
/education/misc/tuxpaint-start.zh-cn.png -->
-<a href="/education/misc/tuxpaint-start.zh-cn.png">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.zh-cn.png"
-alt="Tux Paintçé¢çæªå±"/></a>
-</div>
-
<p>Tux
Paintæ¯ä¸ä¸ªè·¨å¹³å°çç»å¾è½¯ä»¶ï¼å®ä¸ä¸ºå¿ç«¥è®¾è®¡ãå®ææ¸
æ°åç´è§åççé¢ï¼å¤§å¤§çæé®å¸¦æå¾æ åæ
ç¾ï¼ä¸å²å°å©ç¨èµ·æ¥ä¹æ²¡å¥å°é¾ãå¨å
¶å±å¹ä¸é´æ¯ç½è²çç»å¸ï¼å©å们å¯ä»¥å¨æ¤ç¨ç»ç¬ååç§å·¥å
·å°½æ
åæ¥ãä½ä¸ºå
¥é¨ï¼å©å们å¯ä»¥ä¸ºé¢å
设计çå¾ç»ä¸è²ï¼å°±åæ红ä¸æ ·ã</p>
-<p>该ç¨åºåæ¬äºæææ常ç¨çç»å¾å·¥å
·ï¼æ¯å¦çº¿æ¡ãç»ç¬ãè²å½©ãå
ä½å¾å½¢ã缩æ¾ãæ©¡ç®æ¦ã"éåï¼Redoï¼"å
-"æ¤éï¼Undoï¼"æä½ï¼ä»¥åç»ç»æ¶ç声é³åä¸ä¸ªç¹æ®ç"éæ¯ï¼Magicï¼"å·¥å
·ï¼å®å¯ä»¥å¶é å¼äººæ³¨ç®çææï¼å½©è¹ãéªå
ãç²ç¬ææã模ç³ææã翻转ççã</p>
+<p>该ç¨åºåæ¬äºæææ常ç¨çç»å¾å·¥å
·ï¼æ¯å¦çº¿æ¡ãç»ç¬ãè²å½©ãå
ä½å¾å½¢ã缩æ¾ãæ©¡ç®æ¦ã“éåï¼Redoï¼”å
+“æ¤éï¼Undoï¼”æä½ï¼ä»¥åç»ç»æ¶ç声é³åä¸ä¸ªç¹æ®ç“éæ¯ï¼Magic４工å
·ï¼å®å¯ä»¥å¶é å¼äººæ³¨ç®çææï¼å½©è¹ãéªå
ãç²ç¬ææã模ç³ææã翻转ççã</p>
-<p>é¤äºéæ¯å·¥å
·ï¼è¿æä¸ä¸ªåå©å们åç±çåè½å«å"å°ç«
ï¼Stampï¼"ï¼å®å
å«è®¸å¤å¾çååªè´´ç»ï¼è½å¤çå¨ç»å¸ä¸ï¼æ¯å¦è±èãå¨ç©ãèæ¥èºæ¯ãæçççï¼ä¸¾ä¸è举ã许å¤å°ç«
åç¨åºä¸èµ·åå¸ï¼è¿æä¸äºå¯ä»¥ä½ä¸ºåç¬ç软件å
å®è£
ãå¾å¤ç¨æ·ä¸ºè¯¥ç¨åºè´¡ç®äºåªè´´ç»ä½ä¸ºå°ç«
ï¼æ们ä¸é¢ä¼çä¸ä¸ªç±å°åº¦å¦æ
¡çå°æåå¶ä½çä¾åï¼å®å±ç¤ºäºèªç±è½¯ä»¶æä¾çèªç±å®è·µã</p>
+<div class="pict">
+
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png -->
+<a href="/education/misc/tuxpaint-start.png">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png"
+alt="Tux Paintçé¢çæªå±"/></a>
+</div>
+
+<p>é¤äºéæ¯å·¥å
·ï¼è¿æä¸ä¸ªåå©å们åç±çåè½å«å“å°ç«
ï¼Stampï¼”ï¼å®å
å«è®¸å¤å¾çååªè´´ç»ï¼è½å¤çå¨ç»å¸ä¸ï¼æ¯å¦è±èãå¨ç©ãèæ¥èºæ¯ãæçççï¼ä¸¾ä¸è举ã许å¤å°ç«
åç¨åºä¸èµ·åå¸ï¼è¿æä¸äºå¯ä»¥ä½ä¸ºåç¬ç软件å
å®è£
ãå¾å¤ç¨æ·ä¸ºè¯¥ç¨åºè´¡ç®äºåªè´´ç»ä½ä¸ºå°ç«
ï¼æ们ä¸é¢ä¼çä¸ä¸ªç±å°åº¦å¦æ
¡çå°æåå¶ä½çä¾åï¼å®å±ç¤ºäºèªç±è½¯ä»¶æä¾çèªç±å®è·µã</p>
<p>Tux Paintæ¯æ80å¤ç§è¯è¨ï¼å
æ¬å°è¯ç§åä»å³åå·¦çè¯è¨ãè¿ä¹ä¸°å¯çè¯è¨æ¯æå¾çäºæ¥èªä¸çåå°çç¨æ·è´¡ç®ã</p>
@@ -68,30 +93,21 @@
<h3>è°å¨ä½¿ç¨å®ä»¥åç¨æ¥åä»ä¹</h3>
-<div class="pict wide">
-<a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg"
-alt="Tux Paintççé¢æªå¾ï¼è¿æ¯å¸¦æå°æ¹è±åç马æé
æå§è¯ï¼Malayalamï¼ã"/></a>
-</div>
-
<p>æ¥èªTux Paint<a
href="http://tuxpaint.org/comments/";>家åºç¨æ·</a>çè¯è®ºå<a
href="http://tuxpaint.org/schools/";>å¦æ ¡ç¨æ·</a>çæ
äºé½åç°å¨Tux
Paintçå®æ¹ç½ç«ãè¿ææ¥é说该ç¨åºæ¯è®©å©å们äºè§£è®¡ç®æºå¾å½¢ææ¯åºç¡çææ帮å©çå·¥å
·ä¹ä¸ï¼å 为å®æé常å¸å¼å©åç使ç¨ç¯å¢ãç¶èï¼åå
¶ä»å¿ç«¥ç»å¾è½¯ä»¶æ¯èµ·æ¥ï¼ä½¿Tux
Paintæ´åºè²çå ç´
æ¯å®æ¯ä¸æ¬¾èªç±è½¯ä»¶ï¼è¿æå³çå®æ²¡æä»»ä½éå¶ï¼å®çç¨æ·æ¥æä¸ç³»åçèªç±ãä¾å¦ï¼å
¶ä¸ä¸ä¸ªèªç±æ¯ç¨æ·å¯ä»¥æéè¦å®è£
ï¼å¤å°å°é½è¡ï¼è¿å¯¹å¦æ
¡å°¤ä¸ºéè¦ã</p>
+<div class="pict">
+<a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg"
+alt="Tux Paintççé¢æªå¾ï¼è¿æ¯å¸¦æå°æ¹è±åç马æé
æå§è¯ï¼Malayalamï¼ã"/></a>
+</div>
+
<p>å¦ä¸ä¸ªæ¾èçèªç±æ¯èªç±è½¯ä»¶ä¿è¯äºç¨æ·æéè¦ä¿®æ¹ç¨åºçèªç±ãéæ°åå¸ä¿®æ¹åçæ¬çèªç±ãæ£æ¯è¿é¡¹èªç±ä½¿å¾Tux
Paintå¯ä»¥æ¯æå¦æ¤ä¼å¤çè¯è¨ï¼å
æ¬è¶
å°è¯ç§ãäºå®ä¸ï¼é£äºå°è¯ç§çç¿»è¯é½æ¯ç±ç¨æ·èªå·±æä¾çã大å¤æ°æ
åµä¸ï¼å¼åéèªç±è½¯ä»¶å
¬å¸çæ¿çæ¯æ
¹æ®å¸åºå¤§å°æ¥å¶å®çï¼å¦æå¸åºç大å°ä¸è½ç¡®ä¿çå©ï¼é£ä¹ä»ä»¬é常æ¯ä¸æ¿ææèµå¼åçã</p>
-<div id="flowers">
-<div class="stamp">
-<a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
-<img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
-alt="Appooppan Thaadyè±çå¾çã" /></a>
-<p class="c"><a
href="/education/misc/appooppanthady.ogg">请å¬</a>ä¸ä¸ªå¦çç¨é©¬æé
æå§è¯æ读Appooppan
-Thaadyè±çååã</p>
-</div>
-
-<!-- /stamp -->
+<div id="flowers" class="pict">
<div class="stamp">
<a href="/education/misc/anthoorium.jpg">
<img src="/education/misc/anthoorium-sm.jpg"
@@ -99,6 +115,15 @@
<p class="c"><a
href="/education/misc/anthoorium.ogg">请å¬</a>ä¸ä¸ªå¦çç¨é©¬æé
æå§è¯æ读ç«é¹¤è±ï¼Anthooriumï¼çååã</p>
</div>
+
+<!-- /stamp -->
+<div class="stamp">
+<a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
+<img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
+alt="Appooppan Thaadyè±çå¾çã" /></a>
+<p class="c"><a
href="/education/misc/appooppanthady.ogg">请å¬</a>ä¸ä¸ªå¦çç¨é©¬æé
æå§è¯æ读Appooppan
+Thaadyè±çååã</p>
+</div>
<!-- /stamp -->
</div>
@@ -125,14 +150,16 @@
<p>为Tux
Paintæ·»å å°ç« æ¯ä¸ä¸ªä»¤å¦ç们å
´å¥å使å¦ç们å¾å°åå±çç»åãé¦å
ï¼ä»ä»¬åæäºç¨åºå¦ä½å·¥ä½ï¼åç°äºç¨åºå®ç°å°ç«
çæºå¶ãç¶åï¼ä»ä»¬å¦ä¹ äºè¯¥æºå¶å¦ä½å
许添å å°ç«
åæä¹æ·»å ãä»ä»¬ä¹éè¿ä¿®æ¹å¾çæ´æ·±å
¥å°å¦ä¹
äºGIMPçç¥è¯ãæ´ä¸ªè¿ç¨ä¸ä½æ¯åå±æ°ææ¯è½åçæºä¼ï¼ä¹æ¯è¾¨è®¤å欣èµæ¬å°è±åçæºä¼ãæéè¦çæ¯ï¼ä»ä»¬å¦å°äºä¸æ¦æäºè½¯ä»¶èªç±ï¼ä»»ä½äººï¼å³ä½¿ä¸æ¯ç¨åºåï¼çè³æ¯å©åï¼å®é
ä¸ä¹è½å¤å½±ååæ¹åä¿¡æ¯ææ¯ã</p>
+<div class="infobox">
<hr />
-
-<h4>鸣谢</h4>
+<h3>鸣谢</h3>
<p>åæä¾å¸¦ææ¬å°è±åï¼Appooppan ThaadyåAnthooriumï¼çTux
Paint马æé
æå§è¯çé¢å¾çåå
¶å£°é³æ件çIrimpanamé«çº§èä¸ä¸å¦è´è°¢ï¼å¾çå声é³æ件é½ä½¿ç¨CC-BY-SAã<a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";> Creative Commons
Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>ææã</p>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -140,7 +167,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -161,7 +188,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -169,7 +196,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -185,7 +212,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2017/10/06 15:58:55 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-software.zh-cn.html 2 May 2019 13:29:41 -0000 1.3
+++ edu-software.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.4
@@ -1,18 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>æè²æ§èªç±è½¯ä»¶ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-software.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a> →
æè²æ§èªç±è½¯ä»¶</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">æè²èµæº</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,12 +33,14 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>æè²æ§èªç±è½¯ä»¶</h2>
-<p><strong>GNU å·¥ç¨ç»´æ¤çä¸ä¸ªå»ºè®®ä½¿ç¨ç <a
-href="/software/free-software-for-education.html">éååç§å±çº§çé«è´¨éæè²æ§èªç±è½¯ä»¶å表</a>ã</strong></p>
+<p><em>GNU å·¥ç¨ç»´æ¤çä¸ä¸ªå»ºè®®ä½¿ç¨ç <a
+href="/software/free-software-for-education.html">éååç§å±çº§çé«è´¨éæè²æ§èªç±è½¯ä»¶å表</a>ã</em></p>
-<div class="emph-box">
+<div class="important">
<p>å¨æ¢è®¨æ¬èå
容ä¹åï¼æ们è¦æé读è
３Free”ä¸è¯å¨“Free
Software”ä¸<strong>ä¸æ¯æä»·æ
¼</strong>ï¼èæ¯æ<strong>èªç±</strong>ãèªç±è½¯ä»¶ï¼Free
Softwareï¼æ¯èµäºä½ <strong>èªç±</strong>ç软件ï¼å³ä½
æèªç±è¿è¡ãæ·è´ãåå¸ãå¦ä¹
ãä¿®æ¹åæ¹å该软件ãè¦äºè§£æ´å¤ï¼è¯·ç<a
@@ -42,11 +55,13 @@
<p>以ä¸æ¯æ们çä¾åï¼</p>
<!-- begin adding programs in alphabetical order -->
+<div class="toc-inline">
<p>
-<a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a> | <a
-href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a> | <a
+ <a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a>
+ <a href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a> <a
href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>
</p>
+</div>
<!-- end adding programs -->
<p>è¿éå±ç¤ºçä¸äºç¨åºï¼æ¯å¦
@@ -66,14 +81,13 @@
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>ã
</p></div>
-
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -94,7 +108,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -102,7 +116,8 @@
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -118,7 +133,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2019/05/02 13:29:41 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-system-india.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-system-india.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-system-india.zh-cn.html 31 Dec 2019 13:04:21 -0000 1.2
+++ edu-system-india.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.3
@@ -1,18 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-system-india.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>å°åº¦çæè²ä½ç³» - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-system-india.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/education.html#indepth">深度åæ</a> →
å°åº¦çæè²ä½ç³»</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/education.html#indepth">深度åæ</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,10 +33,14 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>å°åº¦çæè²ä½ç³»</h2>
-<p><strong>Dr. V. Sasi Kumar</strong><a href="#sasi"> (1)</a> è</p>
+<p>Dr. V. Sasi Kumar <a href="#sasi">(1)</a> è</p>
+<hr class="thin" />
+<div class="article">
<h3>å¼å§</h3>
<p>å¤æ¶åï¼å°åº¦çæè²æ¯Gurukulaä½ç³»ï¼ä»»ä½æ³å¦ä¹
ç人é½å¯ä»¥å°èå¸ï¼Guruï¼å®¶éå»è¯·æ±è·å¾æè²ãå¦æèå¸æ¥åäºå¦çï¼é£ä¹å¦çå°±è¦åå¨èå¸å®¶é并帮å©å¤çææ家å¡ãè¿æ
·ä¸ä»
å¨èå¸åå¦çä¹é´å»ºç«äºå¼ºå¤§çèç³»ï¼èä¸ä¹ææäºå¦çå¦ä½å¤ç家å¡äºãèå¸ä¼ææå¦çæ³å¦çä¸åï¼ä»æ¢µæå°ç¥å
¸ï¼ä»æ°å¦å°å²å¦ãå¦çæ¿æåå¤ä¹
å°±åå¤ä¹
ï¼æè
ç´å°èå¸è§å¾å·²ç»æèªå·±æç¥é½æå®äºãææçå¦ä¹
æ´»å¨é½åèªç¶ä¸çæ´»æ¯æ¯ç¸å
³ï¼èä¸å±éäºå¯¹ä¿¡æ¯çè®°å¿ã</p>
@@ -38,9 +53,9 @@
<p>é对6å°14å²å¿ç«¥çå
¨é¢ä¹å¡æè²ä¸ç´æ¯å°åº¦å
±åå½æ°æ¿åºçå¤æ¿ãè¿ä¸ç¹æ¸
æ¥å°ä½ç°å¨å®ªæ³ç第45æ¡ãä½æ¯è¿ä¸ªç®æ
å¨è¿äºå个å¤ä¸çºªä¹åè¿è¿æªå®ç°ãä¸è¿ï¼ä¸ä¹
ä¹åï¼æ¿åºææ¾è®¤ç对å¾
äºè¿ä¸ªå¤±èï¼å¹¶ä¸ç¡®è®¤åºç¡æè²æ¯æ¯ä¸ªå°åº¦å
¬æ°çåºæ¬æå©ãç»æµå¢é¿çåååææ¯æ§å³å¨åç严é缺ä¹æ¾ç¶å¨ä¿ä½¿æ¿åºéå该æ¥éª¤ä¸èµ·äºä¸å®çä½ç¨ãå°åº¦æ¿åºè¿å¹´æ¥å¨å¦æ
¡æè²ä¸çæ¯åºå GDPç3%ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªå¾ä½çæ¯ä¾ã</p>
-<blockquote><p>“æè¿ï¼é对å°åº¦è´«å°å°åºçæè²åå±å·²ç»åºå°äºå¤ä¸ªä¸»è¦å
¬åï¼å
¶ä¸æ为å¼äººå
³æ³¨çæ¯å¢ç»è¿æ¥èçï¼UPAï¼æ¿åºçå½å®¶æä½å
±å纲é¢ï¼NCMPï¼ã该å
¬å称ï¼(a)éæ¥å°æè²æ¯åºæé«å°GDPç6%ã(b)为äºæ¯ææé«æè²æ¯åºåæé«æè²è´¨éï¼ä¼å¨ä¸å¤®ç¨æ¶ä¹ä¸åå¾æ¶æè²å°æ¹ç¨ã(c)ç¡®ä¿æ²¡æ人å
为ç»æµè½ååè´«ç©·è被å¥å¤ºåæè²çæå©ã(d)使åæè²æ为ææ6–14å²å¿ç«¥çåºæ¬æå©ã(e)éè¿è¯¸å¦Sarva
-Siksha Abhiyanååé¤ï¼Mid Day Mealï¼çæ
å¿æ§æ´»å¨æ®åæè²ã” <a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_india";>Wikipediaï¼å°åº¦çæè²</a>ã</p></blockquote>
+<blockquote><p><em>“æè¿ï¼é对å°åº¦è´«å°å°åºçæè²åå±å·²ç»åºå°äºå¤ä¸ªä¸»è¦å
¬åï¼å
¶ä¸æ为å¼äººå
³æ³¨çæ¯å¢ç»è¿æ¥èçï¼UPAï¼æ¿åºçå½å®¶æä½å
±å纲é¢ï¼NCMPï¼ã该å
¬å称ï¼(a)éæ¥å°æè²æ¯åºæé«å°GDPç6%ã(b)为äºæ¯ææé«æè²æ¯åºåæé«æè²è´¨éï¼ä¼å¨ä¸å¤®ç¨æ¶ä¹ä¸åå¾æ¶æè²å°æ¹ç¨ã(c)ç¡®ä¿æ²¡æ人å
为ç»æµè½ååè´«ç©·è被å¥å¤ºåæè²çæå©ã(d)使åæè²æ为ææ6–14å²å¿ç«¥çåºæ¬æå©ã(e)éè¿è¯¸å¦Sarva
+Siksha Abhiyanååé¤ï¼Mid Day Mealï¼çæ
å¿æ§æ´»å¨æ®åæè²ã”</em> (<a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_india";>Wikipediaï¼å°åº¦çæè²</a>)</p></blockquote>
<h3>å¦æ ¡ä½ç³»</h3>
@@ -92,16 +107,28 @@
Ghemical</a>ä¹ç±»çç¨åºå¨å¸çä¹é´ä¹å¾æµè¡ã</p>
<p>Keralaçè¿äºé¦åç²¾ç¥ç°å¨å½±åçå
¶ä»çå·ï¼çè³ä¹å½±åçå°åº¦æ¿åºçæ¿çãç°å¨KarnatakaåGujaratå·æ£å¨è®¡åå¨å¦ä¹
å¼å
¥èªç±è½¯ä»¶ï¼è象Maharashtraçå·ä¹æ£å¨ç 究å
¶å¯è¡æ§ãå°åº¦æ¿åºçæ°æè²æ¿çè°å°äºæ建主ä¹ãåºäºITçæè²ãèªç±è½¯ä»¶åå
±äº«æè²èµæºãä¸æ¦å
个大å·æåè¿ç§»å°äºèªç±è½¯ä»¶ï¼æ´ä¸ªå½å®¶é½æå¸æå¨çæ¶é´å
è·é£èå¨ãå¦æé£æ
·ï¼å°åº¦å°±ä¼å¤§ä½ä¸æ¥æGNU/Linuxåèªç±è½¯ä»¶çæ大ç¨æ·åºç¡ã</p>
+</div>
-<h4>åèèµæ</h4>
-
-<p>http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/macaulay/txt_minute_education_1835.html<br
/>
-http://varnam.org/blog/2007/08/the_story_behind_macaulays_edu<br />
-http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Board_of_Secondary_Education</p>
-
+<div class="infobox">
<hr />
-<a id="sasi"></a><a href="http://swatantryam.blogspot.com/";>V. Sasi
-Kumar</a>æ¯ä¸ä½ç©çå¦å士ï¼ä»æ¯èªç±è½¯ä»¶åºéä¼å°åº¦è£äºä¼æåä¹ä¸ãä»å¡å¯¼èªç±è½¯ä»¶åèªç±ç¥è¯ã
+<h3>åèèµæ</h3>
+
+<ul>
+ <li><a
+href="http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/macaulay/txt_minute_education_1835.html";>
+Minute by the Hon'ble T. B. Macaulay, dated the 2nd February 1835</a></li>
+ <li><a href="http://varnam.org/blog/2007/08/the_story_behind_macaulays_edu";>
The
+Story behind Macaulay's Education Policy: Part 1</a></li>
+ <li><a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Board_of_Secondary_Education";>
+Wikipedia: Central Board of Secondary Education</a></li>
+</ul>
+
+<h3>è注</h3>
+<ol>
+ <li id="sasi"><a href="http://swatantryam.blogspot.com/";>V. Sasi
+Kumar</a>æ¯ä¸ä½ç©çå¦å士ï¼ä»æ¯èªç±è½¯ä»¶åºéä¼å°åº¦è£äºä¼æåä¹ä¸ãä»å¡å¯¼èªç±è½¯ä»¶åèªç±ç¥è¯ã</li>
+</ol>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -109,7 +136,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -130,7 +157,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -155,7 +182,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2019/12/31 13:04:21 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-team.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-team.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-team.zh-cn.html 11 Dec 2017 15:28:57 -0000 1.1
+++ edu-team.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.2
@@ -1,17 +1,28 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-team.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>æè²å¢é - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-team.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → æè²å¢é</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / </p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,8 +32,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>æè²å¢é</h2>
+<div class="article">
<p>æè²å¢éæç«çåå§ç®çæ¯ä¸ºäºå¨gnu.orgç½ç«å»ºç«ä¸ä¸ªæè²ä¸»é¢ç«
èï¼è¯¥ç«
èç¨æ¥ä¸é¨æ¢è®¨å¨æè²é¢å使ç¨èªç±è½¯ä»¶çéè¦æ§ãæ们认为ï¼å¦æè¦å¯¹æ´ä¸ªç¤¾ä¼äº§çææçæ£é¢å½±åï¼<a
href="/gnu/the-gnu-project.html">GNUå·¥ç¨</a>çæå°±å¿
é¡»åºç¨äºææçæè²é¢åã</p>
@@ -50,6 +64,7 @@
<p>å¦æä½ å¯¹æ¤æå
´è¶£å¹¶æ³æä¾å¸®å©ãå¦æä½
æä»»ä½å»ºè®®åé®é¢ãæè
å¦æä½
ç¥éææè²æºæéµå¾ªäºGNUå²å¦å¹¶æåå®ç°äºèªç±è½¯ä»¶ï¼è¯·éè¿<a
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>èç³»æ们ã</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -57,7 +72,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -78,7 +93,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -86,7 +101,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -102,7 +117,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2017/12/11 15:28:57 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-why.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-why.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- edu-why.zh-cn.html 1 Jan 2020 08:31:32 -0000 1.6
+++ edu-why.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.7
@@ -1,18 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-why.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>为ä»ä¹æè²æºæåºè¯¥ä½¿ç¨åææèªç±è½¯ä»¶ - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-why.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/education.html#indepth">è¾æ·±å±æ¬¡</a> →
为ä»ä¹æè²æºæåºè¯¥ä½¿ç¨åææèªç±è½¯ä»¶</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/education.html#indepth">è¾æ·±å±æ¬¡</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,11 +33,13 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>为ä»ä¹æè²æºæåºè¯¥ä½¿ç¨åææèªç±è½¯ä»¶</h2>
-<div class="center">
-<p><strong>"å¦æ ¡åºè¯¥æè²å
¶å¦çæ为强大ãæè½åãç¬ç«åèªç±ç¤¾ä¼çå
¬æ°ã"</strong></p>
-</div>
+<div class="article">
+<p class="right-align">
+<em>“å¦æ ¡åºè¯¥æè²å
¶å¦çæ为强大ãæè½åãç¬ç«åèªç±ç¤¾ä¼çå
¬æ°ã”</em></p>
<p>è¿æ¯ä¸ºä»ä¹å¤§å¦åææ级å«çå¦æ
¡åºè¯¥åªä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ç主è¦åå ã</p>
@@ -69,6 +82,7 @@
<h3>è´¨é</h3>
<p>为æè²æå¡çã稳å®ãå®å
¨åæå®è£
çèªç±è½¯ä»¶å·²ç»åå¤å¥½äºãæ
论å¦ä½ï¼åè¶çæ§è½åªæ¯æ¬¡è¦ç好å¤ï¼æ们çç»æç®æ
æ¯è®¡ç®æºç¨æ·çèªç±ã</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -76,7 +90,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -97,7 +111,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -105,8 +119,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -122,7 +135,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2020/01/01 08:31:32 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: misc/edu-misc.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/misc/edu-misc.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- misc/edu-misc.zh-cn.html 15 Dec 2018 14:46:05 -0000 1.3
+++ misc/edu-misc.zh-cn.html 31 May 2020 05:04:34 -0000 1.4
@@ -1,21 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/misc/edu-misc.en.html" -->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.zh-cn.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>å
¶ä»æè²èµæ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/misc/po/edu-misc.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
-<!-- begin edu-breadcrumbs -->
-<p class="edu-breadcrumb">
- <a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/misc/">å
¶ä»</a> → å
¶ä»æè²èµæ</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²å
容"
+ alt=" [æè²å
容] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/misc/">å
¶ä»</a> / </p>
+</div>
-<!-- end of edu-breadcrumbs -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
@@ -24,6 +33,8 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>å
¶ä»æè²èµæ</h2>
<p>å¨è¿äºé¡µé¢ä¸ï¼æ们åæ¾çåç§ç¨äºæ们çæè²é¡µé¢çèµæï¼æ¯å¦å¾çã转æååç±»è§é¢çå¤è¯è¨åå¹ççã</p>
@@ -258,7 +269,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -279,7 +290,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -302,7 +313,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016-2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -318,7 +329,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2018/12/15 14:46:05 $
+$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education po/education-menu.zh-cn.po po/edu...,
Therese Godefroy <=