[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education po/education-menu.ru.po po/edu-ca...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/education po/education-menu.ru.po po/edu-ca... |
|
Date: |
Sun, 31 May 2020 01:03:50 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 20/05/31 01:03:49
Modified files:
education/po : education-menu.ru.po
edu-cases-argentina-ecen.ru.po
edu-cases-argentina.ru.po
edu-cases-india-ambedkar.ru.po
edu-cases-india-irimpanam.ru.po
edu-cases-india.ru.po edu-cases.ru.po
education.ru.po edu-faq.ru.po
edu-resources.ru.po edu-schools.ru.po
edu-software-gcompris.ru.po edu-software.ru.po
edu-software-tuxpaint.ru.po edu-team.ru.po
edu-why.ru.po education-menu.sq.po
edu-cases.sq.po education.sq.po
edu-schools.sq.po
education/misc/po: edu-misc.sq.po
education : education-menu.ru.html
edu-cases-argentina-ecen.ru.html
edu-cases-argentina.ru.html
edu-cases-india-ambedkar.ru.html
edu-cases-india-irimpanam.ru.html
edu-cases-india.ru.html edu-cases.ru.html
education.ru.html edu-faq.ru.html
edu-resources.ru.html edu-schools.ru.html
edu-software-gcompris.ru.html
edu-software.ru.html
edu-software-tuxpaint.ru.html edu-team.ru.html
edu-why.ru.html education-menu.sq.html
edu-cases.sq.html education.sq.html
edu-schools.sq.html
education/misc : edu-misc.sq.html
Log message:
[ru+sq] Locally generate edu*.po + HTML after switch to side menu
(update from existing strings).
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education-menu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ru.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-resources.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.ru.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education-menu.sq.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases.sq.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.sq.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.sq.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/po/edu-misc.sq.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education-menu.ru.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-argentina-ecen.ru.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-argentina.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-ambedkar.ru.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-irimpanam.ru.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases.ru.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.ru.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-faq.ru.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-resources.ru.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.ru.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gcompris.ru.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software.ru.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.ru.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-team.ru.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-why.ru.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education-menu.sq.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases.sq.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.sq.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.sq.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/edu-misc.sq.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
Patches:
Index: po/education-menu.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education-menu.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/education-menu.ru.po 1 May 2019 09:30:19 -0000 1.9
+++ po/education-menu.ru.po 31 May 2020 05:03:48 -0000 1.10
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2019.
# Ulyanich Michael <ulianich_mihail@ukr.net> 2016 (fixes).
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-30 22:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-28 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -16,31 +17,132 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">CONTENTS</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">СÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÐ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASE STUDIES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ÐÐ ÐÐÐРЫ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">RESOURCES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">ÐÐТÐÐ ÐÐÐЫ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">EDUCATIONAL SOFTWARE</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-software.html\">ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐТÐÐЬÐЫРÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐЫ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">ÐÐÐÐ
ÐСЫ Ð ÐТÐÐТЫ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">OUR TEAM</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">ÐРУÐÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐЯ</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">PROJECTS</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/education/edu-projects.html\">ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐТÐÐЬÐЫРÐÐ ÐÐÐТЫ</a>"
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>⮝</a>"
+msgstr "<a href=\"#content\"><span>ÐÐÐÐРХ </span>⮝</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Education"
+msgstr "ÐбÑазование"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/education.html#content\">Main page</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/education.html#content\">ÐлавнаÑ
ÑÑÑаниÑа</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">Case studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">ÐÑимеÑÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">Argentina</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">ÐÑгенÑина</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE Neuquén</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">Ð¥ÑиÑÑианÑкаÑ
"
+"евангелиÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñкола ÐеÑкена</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">India</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">ÐндиÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar "
+"Center</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">ÐмбедкаÑÑкий
"
+"обÑеÑÑвеннÑй вÑÑиÑлиÑелÑнÑй ÑенÑÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
+"Irimpanam</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">
ÐÑÑмпанамÑкое "
+"ÑÑаÑÑее ÑÑеднее пÑоÑеÑÑионалÑное
ÑÑилиÑе</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">Resources</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-resources.html#content\">ÐаÑеÑиалÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html#content\">Educational Software</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-software.html#content\">ÐбÑазоваÑелÑнÑе
пÑогÑаммÑ</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-projects.html#content\">Groups & projects</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html#content\">ÐÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¸
пÑоекÑÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html#content\">Free "
+"learning resources</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-free-learning-resources.html#content\">СвободнÑе
"
+"ÑÑебнÑе маÑеÑиалÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">ÐопÑоÑÑ Ð¸
оÑвеÑÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">Our team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">ÐÑÑппа
обÑазованиÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "In depth"
+msgstr "ÐодÑобнее"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html#content\">Why educational institutions "
+"should use and teach free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html#content\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑебнÑе
Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
+"иÑполÑзоваÑÑ ÑолÑко ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
и обÑÑаÑÑ Ð¸Ð¼</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">Why schools should "
+"exclusively use free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">СвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² "
+"ÑÑебнÑÑ
заведениÑÑ
</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html#content\">The education system in "
+"India</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html#content\">СиÑÑема
обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² "
+"Ðндии</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/misc.html#content\">Miscellaneous materials</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/misc/edu-misc.html#content\">ÐÑоÑие ÑÑебнÑе
маÑеÑиалÑ</"
+"a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">OUR TEAM</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">ÐРУÐÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐЯ</a>"
Index: po/edu-cases-argentina-ecen.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/edu-cases-argentina-ecen.ru.po 13 Sep 2016 17:58:38 -0000 1.6
+++ po/edu-cases-argentina-ecen.ru.po 31 May 2020 05:03:48 -0000 1.7
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Andrei Fediukov <redandrei@fedoraproject.org>, 2016.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016 (proofreading).
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-argentina-ecen.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -26,23 +27,45 @@
"Ð¥ÑиÑÑианÑÐºÐ°Ñ ÐµÐ²Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»Ð¸ÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñкола
ÐеÑкена (ECEN) - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд "
"Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-argentina.html\">Argentina</a> → Escuela Cristiana Evangélica de "
-"Neuquén (ECEN)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> → <a
href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">ÐÑимеÑÑ</a> → <a
href=\"/education/edu-cases-"
-"argentina.html\">ÐÑгенÑина</a> → Ð¥ÑиÑÑианÑкаÑ
евангелиÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñкола "
-"ÐеÑкена (ECEN)"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">ÐÑимеÑÑ</a> / <a
href=\"/education/"
+"edu-cases-argentina.html\">ÐÑгенÑина</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"
msgstr "Ð¥ÑиÑÑианÑÐºÐ°Ñ ÐµÐ²Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»Ð¸ÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñкола
ÐеÑкена (ECEN)"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following information was extracted from a report submitted to us by "
"ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key "
@@ -54,11 +77,11 @@
"идеÑм ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑÑгÑала
клÑÑевÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² ознакомлении обÑеÑÑва Ñо "
"ÑвободнÑми пÑогÑаммами и в поÑледÑÑÑем
пеÑеÑ
оде ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð° ниÑ
."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "ÐеÑÑоположение"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"City of Neuquén, capital of the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Neuquen_Province\"> Province of Neuquén</a>, in the Argentine Patagonia "
@@ -67,11 +90,11 @@
"ÐоÑод ÐеÑкен, ÑÑолиÑа <a
href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D";
"%D0%B5%D1%83%D0%BA%D0%B5%D0%BD\">пÑовинÑии ÐеÑкен</a>
аÑгенÑинÑкой ÐаÑагонии."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "ÐбÑие ÑведениÑ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We are a private Christian school providing education from pre-elementary to "
"high school levels in accord with state educational requirements."
@@ -80,7 +103,7 @@
"полного ÑÑеднего ÑÑовней в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ
гоÑÑдаÑÑÑвеннÑми обÑазоваÑелÑнÑми "
"ÑÑандаÑÑами."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case "
"of the province of Neuquén, teaching computer science at elementary schools "
@@ -91,11 +114,11 @@
"не обÑзаÑелÑно. РдейÑÑвиÑелÑноÑÑи
инÑоÑмаÑика — ÑÑо внеклаÑÑнÑе "
"занÑÑиÑ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "ÐкÑÑалÑноÑÑÑ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in "
"education, the observance of law, the constant search for truth, justice and "
@@ -111,7 +134,7 @@
"диÑекÑоÑа ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð¸ ÑÑиÑÐµÐ»Ñ Ð±Ñли озадаÑенÑ
ÑпÑавлением лиÑензиÑми на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
"и множеÑÑвом огÑаниÑений, коÑоÑÑе ÑÑи
лиÑензии налагали на ÑколÑ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Educational quality and long term goals were also taken into account during "
"the decision process. It is our understanding that training students on how "
@@ -121,11 +144,11 @@
"наÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, обÑÑение деÑей ÑабоÑе Ñ
пÑогÑаммами конкÑеÑной маÑки далеко "
"не ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñам ÑколÑ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "Ход ÑабоÑÑ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work "
"stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free "
@@ -137,7 +160,7 @@
"ÑвободнÑми пÑогÑаммами на вÑеÑ
ÑколÑнÑÑ
компÑÑÑеÑаÑ
, в Ñом ÑиÑле в "
"библиоÑеке и кабинеÑаÑ
админиÑÑÑаÑии."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness "
"about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use "
@@ -151,7 +174,7 @@
"пÑоÑеÑÑа; на пÑакÑике ÑÑо вÑÑажалоÑÑ
поÑÑепеннÑм замеÑением ÑÑÑеÑÑвÑÑÑиÑ
"
"неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑвободнÑми."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"During the first year we introduced some theoretical courses, namely "
"\"Computer Science History\" and \"Introduction to Computer Architecture\". "
@@ -165,7 +188,7 @@
"ÑазлиÑнÑе ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð»Ð¸Ñензий; Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñили о
пÑивеÑженноÑÑи полÑзоваÑелей и "
"ÑазÑабоÑÑиков ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
ÑообÑеÑÑвÑ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training courses were given to high school level teachers in the IT and all "
"other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors "
@@ -175,11 +198,11 @@
"вÑÐµÐ¼Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑелей ÑÑеднего и
наÑалÑного обÑазованиÑ, библиоÑекаÑей, "
"ÑовеÑа диÑекÑоÑов и ÑоÑÑÑдников
админиÑÑÑаÑии."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "The following human resources were employed to carry out the migration:"
msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¿ÐµÑеÑ
ода бÑли задейÑÑвованÑ
ÑледÑÑÑие ÑеловеÑеÑкие ÑеÑÑÑÑÑ:"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. "
"This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom "
@@ -190,18 +213,18 @@
"оÑвеÑÐ°ÐµÑ Ñакже за ÑкÑплÑаÑаÑиÑ
компÑÑÑеÑов в клаÑÑе и повÑÑение
квалиÑикаÑии "
"дÑÑгиÑ
ÑÑиÑелей и ÑоÑÑÑдников ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð²
полÑзовании опеÑаÑионной ÑиÑÑемой."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "5 Computer Science teachers for the high school Level."
msgstr "5 ÑÑиÑелей инÑоÑмаÑики Ð´Ð»Ñ ÑÑедней
ÑколÑ."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high "
"school level."
msgstr ""
"1 ÐРи админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ ÑеÑи, оÑвеÑаÑÑий за
ÑÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑов в ÑÑедней Ñколе."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management "
"System."
@@ -209,16 +232,16 @@
"1 пÑогÑаммиÑÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, нанÑÑÑй
Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
"админиÑÑÑаÑивного ÑпÑавлениÑ."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 IT Professor hired to qualify the school staff."
msgstr ""
"1 пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð²ÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники,
нанÑÑÑй Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑеÑÑаÑии ÑоÑÑÑдников ÑколÑ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Migration costs were affordable and well within the school's budget:"
msgstr "ÐаÑÑаÑÑ Ð½Ð° пеÑеÑ
од бÑли доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¸
легко ÑложилиÑÑ Ð² бÑÐ´Ð¶ÐµÑ ÑколÑ:"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with "
"Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The "
@@ -228,15 +251,15 @@
"докÑменÑаÑией по ÑвободнÑм пÑогÑаммам и
ÑÑÑановоÑнÑми DVD пÑименÑемой "
"опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ. С ÑеÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð½
ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð² Ñколе."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Training: 60 training hours to qualify the school staff."
msgstr "ÐбÑÑение: 60 ÑÑебнÑÑ
ÑаÑов, ÑÑобÑ
аÑÑеÑÑоваÑÑ ÑоÑÑÑдников ÑколÑ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "ÐÑивеÑженноÑÑÑ ÑвободнÑм пÑогÑаммам"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as "
"follows:"
@@ -244,34 +267,34 @@
"Ðо ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° 2010 год Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑем
полноÑÑÑÑ ÑвободнÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² "
"каÑеÑÑве единÑÑвенной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°
компÑÑÑеÑаÑ
:"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)"
msgstr ""
"22 ÐРв клаÑÑаÑ
доÑколÑного обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
наÑалÑной ÑÐºÐ¾Ð»Ñ (ÑÑеники Ð¾Ñ 4 до "
"12 леÑ)"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)"
msgstr "24 ÐРв ÑÑедней Ñколе (ÑÑеники Ð¾Ñ 13 до 17
леÑ)"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "7 PC in the administration offices"
msgstr "7 ÐРв кабинеÑаÑ
админиÑÑÑаÑии"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "3 PC in the library"
msgstr "3 ÐРв библиоÑеке"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 notebook in the video classroom"
msgstr "1 ноÑÑбÑк в видеокабинеÑе"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Some of the Free Libre programs we use are:"
msgstr "ÐекоÑоÑÑе из ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм,
коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑем:"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Office automation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice";
"\">LibreOffice</a>"
@@ -279,18 +302,18 @@
"ÐвÑомаÑизаÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð¿ÑоизводÑÑва: <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/";
"LibreOffice\">LibreOffice</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Typing: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\";>KTouch</a>"
msgstr ""
"ТÑÐµÐ½Ð°Ð¶ÐµÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ: <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch";
"\">KTouch</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Graphic design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>"
msgstr ""
"ÐÑаÑиÑеÑкий ÑедакÑоÑ: <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Architectural design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-";
"_Community_Edition\">QCad</a>"
@@ -298,30 +321,30 @@
"СÑеда авÑомаÑиÑеÑкого пÑоекÑиÑованиÑ: <a
href=\"http://directory.fsf.org/";
"wiki/QCad_-_Community_Edition\">QCad</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Graphical design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\";>Scribus</"
"a>"
msgstr ""
"ÐздаÑелÑÑÑво: <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\";>Scribus</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Video: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot Video Editor</a>"
msgstr "ÐидеоÑедакÑоÑ: <a
href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"3D animation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\";>Blender</a>"
msgstr ""
"ТÑеÑ
меÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑиÑ: <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender";
"\">Blender</a>"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a "
"Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school "
@@ -332,7 +355,7 @@
"года Ñкола поддеÑжала пÑазднование ÐнÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑогÑамм в гоÑоде Сан-ÐаÑÑин-"
"де-лоÑ-ÐндеÑ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant. "
"Now we disseminate what we've learned in order to help other educational "
@@ -342,7 +365,7 @@
"ÑамооÑвеÑженноÑÑи и ÑпоÑÑÑва, пÑоÑеÑÑ Ð±Ñл
пÑиÑÑнÑм. ТепеÑÑ Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð¼ÑÑ "
"пÑиобÑеÑеннÑм опÑÑом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð´ÑÑгим
обÑазоваÑелÑнÑм ÑообÑеÑÑвам."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We would like to express our appreciation for the excellent work done to all "
"the people involved in the migration effort."
@@ -350,12 +373,8 @@
"ÐÑ Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð²ÑÑазиÑÑ Ð¿ÑизнаÑелÑноÑÑÑ Ð·Ð°
пÑекÑаÑно пÑоделанÑÑ ÑабоÑÑ Ð²Ñем "
"лÑдÑм, вовлеÑеннÑм в пÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑеÑ
ода."
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ðазад к ÑазбоÑÑ
пÑимеÑов</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -380,14 +399,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -397,10 +416,9 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -423,5 +441,8 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ðазад к ÑазбоÑÑ
пÑимеÑов</a>"
+
#~ msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/edu-cases-argentina.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-argentina.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/edu-cases-argentina.ru.po 4 Mar 2019 07:23:46 -0000 1.1
+++ po/edu-cases-argentina.ru.po 31 May 2020 05:03:48 -0000 1.2
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2018, 2019
# this translation lacks appropriate review
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-argentina.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -17,24 +18,50 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "Case Studies in Argentina - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgid ""
+"Education - Case Studies in Argentina - GNU Project - Free Software "
+"Foundation"
msgstr ""
-"Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев в ÐÑгенÑине - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного "
-"обеÑпеÑениÑ"
+"ÐбÑазование - Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев в ÐÑгенÑине -
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного "
+"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → Argentina"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> → <a
href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев</a> →
ÐÑгенÑина"
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Case Studies in Argentina"
msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев в ÐÑгенÑине"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Argentina's administrative territory is divided into twenty three political "
"autonomous states called provinces. These provinces develop their own "
@@ -52,7 +79,7 @@
"Ðикипедии <a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Argentina#Education\";>о "
"ÑиÑÑеме обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÐÑгенÑине</a>."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Below are listed some of the educational institutions in Argentina who are "
"using Free Software."
@@ -60,7 +87,7 @@
"Ðиже пÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе из ÑÑебнÑÑ
заведений ÐÑгенÑинÑ, пÑименÑÑÑиÑ
"
"ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href= \"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\"> Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
@@ -68,7 +95,7 @@
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Ð¥ÑиÑÑианÑко-"
"евангелиÑеÑÐºÐ°Ñ Ñкола ÐеÑкена</a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"An elementary teacher with little technical skills manages to get her school "
"to completely migrate to Free Software on the grounds that proprietary "
@@ -79,13 +106,8 @@
"оÑнованиÑÑ
, ÑÑо неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
идÑÑ Ð²ÑазÑез Ñ Ð½ÑавÑÑвеннÑми и "
"ÑÑиÑеÑкими ÑенноÑÑÑми, за коÑоÑÑе
вÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ñкола."
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ð ÑазбоÑÑ
ÑлÑÑаев</a>"
-
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -110,14 +132,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -127,10 +149,9 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -143,7 +164,6 @@
"Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
"пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -158,6 +178,9 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ð ÑазбоÑÑ
ÑлÑÑаев</a>"
+
#~ msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">СодеÑжание
Ñаздела</a>"
Index: po/edu-cases-india-ambedkar.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/edu-cases-india-ambedkar.ru.po 26 Aug 2018 16:59:41 -0000 1.11
+++ po/edu-cases-india-ambedkar.ru.po 31 May 2020 05:03:48 -0000 1.12
@@ -4,11 +4,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Andrei Fediukov <redandrei@fedoraproject.org>, 2016.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018 (proofreading, updates).
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india-ambedkar.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-26 15:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-26 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Fediukov <redandrei@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -27,22 +28,45 @@
"ÐмбедкаÑÑкий обÑеÑÑвеннÑй
вÑÑиÑлиÑелÑнÑй ÑенÑÑ (AC3) - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд "
"Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">India</a> → Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> → <a
href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">ÐÑимеÑÑ</a> → <a
href=\"/education/edu-cases-"
-"india.html\">ÐндиÑ</a> → ÐмбедкаÑÑкий
обÑеÑÑвеннÑй вÑÑиÑлиÑелÑнÑй ÑенÑÑ "
-"(AC3)"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">India</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">ÐÑимеÑÑ</a> / <a
href=\"/education/"
+"edu-cases-india.html\">ÐндиÑ</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
msgstr "ÐмбедкаÑÑкий обÑеÑÑвеннÑй
вÑÑиÑлиÑелÑнÑй ÑенÑÑ (AC3)"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following information was submitted to us by the group of volunteers "
"working at the Center."
@@ -50,11 +74,11 @@
"ÐÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð±Ñла пÑедоÑÑавлена нам
гÑÑппой добÑоволÑÑев, ÑабоÑаÑÑиÑ
в "
"ÑпомÑнÑÑом ÑенÑÑе."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "ÐеÑÑоположение"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in "
"Bangalore, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education\";> "
@@ -63,11 +87,11 @@
"ЦенÑÑ ÑаÑположен в г. ÐангалоÑ, <a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Karnataka#Education\"> ÑÑÐ°Ñ ÐаÑнаÑака</a>, ÐндиÑ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "ÐбÑие ÑведениÑ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The <a href=\"https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.";
"wikispaces.com/Community+Computing+Center\"> Ambedkar Community Computing "
@@ -82,7 +106,7 @@
"Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ñ Ð¸Ð· меÑÑной гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¿Ð¾Ð´
названием ÐмбедкаÑ-Санга, коÑоÑÐ°Ñ "
"ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÑÑÑобаÑ
Ñайона."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers "
"close to underprivileged children and youths who otherwise would have little "
@@ -92,7 +116,7 @@
"подÑоÑÑкам из малоимÑÑиÑ
Ñемей; в
пÑоÑивном ÑлÑÑае Ñ Ð½Ð¸Ñ
не бÑло Ð±Ñ "
"возможноÑÑи познакомиÑÑÑÑ Ñ ÑÑой ÑеÑ
никой."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to "
"23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session."
@@ -100,11 +124,11 @@
"ÐÑÑппа ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¿ÑимеÑно из 15 Ñеловек,
ÑноÑей и девÑÑек Ð¾Ñ 13 до 23 леÑ. Ðни "
"поÑеÑаÑÑ 2-ÑаÑовÑе занÑÑÐ¸Ñ 3 Ñаза в неделÑ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "ÐкÑÑалÑноÑÑÑ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The area in which this Center is located lacks even the most basic living "
"conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst "
@@ -117,15 +141,15 @@
"ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑлÑÐ¶Ð°Ñ ÑÑой Ñели.
СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо "
"ÑпоÑоб ÑаÑÑказаÑÑ Ð¾ Ñвободе."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "Ход ÑабоÑÑ"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid ""
"Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to "
"Richard Stallman."
@@ -133,11 +157,7 @@
"ÐзобÑажение ÑÑÑденÑа, вÑÑÑаÑÑего РиÑаÑдÑ
СÑÐ¾Ð»Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¾ÑеÑка “"
"ÐÑдÑÑее за нами”."
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"No migration process was involved. We are Free Software advocates so we "
"started directly by installing Free Software in all computers in use; "
@@ -153,11 +173,11 @@
"ÑолÑко ноÑÑбÑками, и нам иÑ
нÑжно как
можно болÑÑе. Ð¡Ð²Ð¾Ñ ÑабоÑÑ Ð¼Ñ Ð²ÐµÐ´ÐµÐ¼ на "
"пожеÑÑвованиÑ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "ÐÑивеÑженноÑÑÑ ÑвободнÑм пÑогÑаммам"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We have five work stations, all of which are laptops and all of them run "
"fully free operating systems."
@@ -165,7 +185,7 @@
"У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÑÑ ÑабоÑиÑ
меÑÑ, оÑнаÑеннÑÑ
ноÑÑбÑками, и вÑе они ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ "
"ÑпÑавлением ÑвободнÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a "
"href=\"http://www.libreoffice.org/\";>LibreOffice</a> for spreadsheets and "
@@ -177,11 +197,11 @@
"и ÑоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑнÑÑ
докÑменÑов, а <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/";
"GIMP\">GIMP</a> — Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Ð³ÑаÑикой."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to "
"have access to the external world in safety and confidence. Free Libre "
@@ -193,7 +213,7 @@
"гÑаÑиÑеÑкие пÑогÑаммÑ, Ñакие как GIMP,
позволÑÑÑ Ð¸Ð¼ легко и Ñвободно "
"вÑÑажаÑÑ Ñвои ÑвоÑÑеÑкие замÑÑлÑ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#Mani\">One of the "
"underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a "
@@ -208,7 +228,7 @@
"конÑеÑенÑиÑÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. Ðа
иллÑÑÑÑаÑии ÑпÑава он вÑÑÑÐ°ÐµÑ Ð Ð¸ÑаÑÐ´Ñ "
"СÑÐ¾Ð»Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовленного в ÑенÑÑе
оÑеÑка “ÐÑдÑÑее за нами”."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Some of the kids who attend our classes also take computing courses at "
"school. They report that the skills they learn at the Center are of "
@@ -219,7 +239,7 @@
"оказÑваÑÑ Ð¸Ð¼ неоÑенимÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ, когда они
пÑоÑ
одÑÑ ÑÑи кÑÑÑÑ, а заÑем "
"ÑÑпеÑно ÑдаÑÑ ÑкзаменÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is "
"expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If "
@@ -232,7 +252,7 @@
"ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ по адÑеÑÑ <a
href=\"mailto:education@gnu.org\";><"
"education@gnu.org></a>."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel=\"license\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";> Creative Commons "
@@ -242,18 +262,8 @@
"\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";> Creative Commons "
"Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>."
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">ÐÑÑгие пÑимеÑÑ Ð¸Ð·
Ðндии</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ðазад к ÑазбоÑÑ
пÑимеÑов</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -278,14 +288,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -295,10 +305,11 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -321,6 +332,14 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">ÐÑÑгие пÑимеÑÑ
из Ðндии</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ðазад к ÑазбоÑÑ
пÑимеÑов</a>"
+
#~ msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po 21 Nov 2019 08:30:05 -0000 1.16
+++ po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po 31 May 2020 05:03:48 -0000 1.17
@@ -4,10 +4,11 @@
#
# Dmitry Alexandrov <321942@gmail.com>, 2015.
# Ineiev <ineiev@gnu.org> (proofread), 2015, 2016, 2019.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-21 07:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-21 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -24,34 +25,56 @@
"ÐÑÑмпанамÑкое ÑÑаÑÑее ÑÑеднее
пÑоÑеÑÑионалÑное ÑÑилиÑе - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд "
"Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">India</a> → Vocational Higher Secondary School "
-"Irimpanam"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> → <a
href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">ÐÑимеÑÑ</a> → <a
href=\"/education/edu-cases-"
-"india.html\">ÐндиÑ</a> → ÐÑÑмпанамÑкое ÑÑаÑÑее
ÑÑеднее пÑоÑеÑÑионалÑное "
-"ÑÑилиÑе"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">India</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">ÐÑимеÑÑ</a> / <a
href=\"/education/"
+"edu-cases-india.html\">ÐндиÑ</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
msgstr "ÐÑÑмпанамÑкое ÑÑаÑÑее ÑÑеднее
пÑоÑеÑÑионалÑное ÑÑилиÑе"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following report is based on information provided to us by the school's "
"staff."
msgstr ""
"ÐаннÑй оÑÑÐµÑ Ð¾Ñнован на инÑоÑмаÑии,
пÑедоÑÑавленной ÑоÑÑÑдниками ÑÑилиÑа."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "ÐеÑÑоÑаÑположение"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The school is located in Irimpanam, an area close to the city of "
"Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href=\"http://en.wikipedia.";
@@ -60,13 +83,13 @@
"УÑилиÑе ÑаÑположено в ÐÑÑмпанаме, ÑÑо в
Ñайоне гоÑода ТÑипÑниÑÑÑа в "
"ÐÑнакÑламÑком окÑÑге индийÑкого ÑÑаÑа
ÐеÑала."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "ÐбÑие ÑведениÑ"
#. a href="http://vhssirimpanam.org/";
#. /a
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a "
"privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper "
@@ -79,11 +102,11 @@
"ÑедÑмой и Ñ Ð²Ð¾ÑÑмого по деÑÑÑÑй клаÑÑÑ
ÑооÑвеÑÑÑвенно). УÑилиÑе поÑеÑаÑÑ "
"около ÑÑÑÑÑи ÑÑеников в возÑаÑÑе оÑ
деÑÑÑи до пÑÑнадÑаÑи леÑ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "ÐкÑÑалÑноÑÑÑ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Our institution took special interest in promoting the main aspects of the "
"philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and "
@@ -105,12 +128,12 @@
"ÐоÑине (ILUG-Cochin). ÐÑ
поÑеÑение Ñакже помогло
нам ÑабоÑаÑÑ Ð² ÑеÑном "
"взаимодейÑÑвии Ñ ÑообÑеÑÑвом ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "Ход ÑабоÑÑ"
# Так кÑо вÑе-Ñаки пеÑеÑел на СÐÐ?
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The migration to Free Software in our school was the result of a project "
"designed and established by the Government of Kerala, called <a href="
@@ -125,25 +148,21 @@
"ÑÑÑеждений ÐеÑалÑ, и в 2006 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð½Ð¸
полноÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеÑли на "
"ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid "Image of students at a Free Software event."
msgstr "УÑеники на меÑопÑиÑÑии, поÑвÑÑенном
ÑвободнÑм пÑогÑаммам."
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam."
msgstr ""
"УÑеники на меÑопÑиÑÑии, поÑвÑÑенном
ÑвободнÑм пÑогÑаммам и оÑганизованном "
"ССРпÑи ÐÑÑмпанамÑком ССÐУ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training courses for teachers were implemented by the government to teach us "
"the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new "
@@ -165,7 +184,7 @@
"агенÑÑÑвом ÑеминаÑов помог нам ÑоздаÑÑ
ÑÐ°Ð¹Ñ ÑÑилиÑа пÑи помоÑи ÑвободнÑÑ
"
"пÑогÑамм."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training was not limited to software, it also included teaching the basics "
"of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years "
@@ -175,7 +194,7 @@
"ÑÑиÑелей и ÑÑеников оÑновам обÑлÑживаниÑ
аппаÑаÑÑÑÑ. ÐаÑи ÑÑеники Ñ Ð´ÐµÑÑÑи "
"Ð»ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÑ, как ÑобÑаÑÑ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑй
компÑÑÑеÑ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The use of Free programs in the classroom was facilitated by the "
"implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use "
@@ -194,7 +213,7 @@
"помоÑÑÑ <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool\";>Chemtool</a> и "
"Ñак далее."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-"
"Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as "
@@ -204,7 +223,7 @@
"Blender, Inkscape, а Ñакже инÑеÑÑейÑом командной
ÑÑÑоки, пÑоводилиÑÑ "
"ÑовмеÑÑнÑе занÑÑÐ¸Ñ Ñ ÐоÑинÑкой ILUG."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The school has also opened an <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Internet_Relay_Chat\">IRC</a> channel where students can ask questions about "
@@ -213,11 +232,11 @@
"УÑилиÑе Ñакже оÑкÑÑло <a
href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/IRC\";>канал "
"IRC</a>, где ÑÑеники могÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ
возникаÑÑие Ñ Ð½Ð¸Ñ
вопÑоÑÑ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "ÐÑивеÑженноÑÑÑ ÑвободнÑм пÑогÑаммам"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we "
"teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted "
@@ -233,7 +252,7 @@
"опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем и пÑиложений. ТолÑко
ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑименÑÑÑÑÑ Ð² "
"ÑÑебнÑÑ
клаÑÑаÑ
и в кабинеÑаÑ
админиÑÑÑаÑивно-Ñ
озÑйÑÑвенного пеÑÑонала."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "
"\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/\";>GIMP</a>, <a href= \"http://";
@@ -249,7 +268,7 @@
"GPeriodic\">GPeriodic</a>, <a href=\"http://www.libreoffice.org/";
"\">LibreOffice</a> и многие дÑÑгие."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Students are also introduced to the programming language Python as from "
"grade 8 (13 years old)."
@@ -257,21 +276,21 @@
"ÐÑоме Ñого, ÑÑеников Ñ Ð²Ð¾ÑÑмого клаÑÑа
(Ñ. е. Ñ 13 леÑ) знакомÑÑ Ñ "
"пÑогÑаммиÑованием на ÐиÑоне."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid ""
"Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the "
"Adeenia flower."
msgstr "Снимок окна Tux Paint на малаÑлÑÑком ÑзÑке
Ñ ÑвеÑком адении."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
"the name of the Adeenia flower in Malayalam."
@@ -279,12 +298,13 @@
"<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">ÐоÑлÑÑайÑе</a>, как
ÑÑеник "
"пÑоизноÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ адении по-малаÑлÑÑки."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Education in the State of Kerala has become \"IT-enabled\", meaning that "
-"students are getting first hand technology knowledge while learning regular "
-"curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large "
-"number of high quality educational applications available in GNU/Linux."
+"Education in the State of Kerala has become “IT-enabled,” "
+"meaning that students are getting first hand technology knowledge while "
+"learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible "
+"due to the large number of high quality educational applications available "
+"in GNU/Linux."
msgstr ""
"ÐбÑазование в ÑÑаÑе ÐеÑала ÑÑало
“компÑÑÑеÑизиÑованнÑм” в Ñом "
"ÑмÑÑле, ÑÑо ÑÑеники ÑепеÑÑ Ð½Ð° лиÑном опÑÑе
пÑиобÑеÑаÑÑ ÑеÑ
ниÑеÑкие познаниÑ, "
@@ -292,7 +312,7 @@
"инÑоÑмаÑике. ÐÑо ÑÑало возможнÑм
благодаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑеÑÑÐ²Ñ "
"вÑÑококаÑеÑÑвеннÑÑ
ÑÑебнÑÑ
пÑиложений,
доÑÑÑпнÑÑ
Ð´Ð»Ñ GNU/Linux."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The transparency and the cooperative method of Free Software helped students "
"and teachers to dive deep into technology and made them capable of "
@@ -306,7 +326,7 @@
"из важнÑÑ
вкладов бÑл пеÑевод инÑеÑÑейÑа
<a href=\"/education/edu-software-"
"tuxpaint.html\">Tux Paint</a> на Ð½Ð°Ñ Ñодной ÑзÑк —
малаÑлÑÑкий."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native "
"flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade "
@@ -329,7 +349,7 @@
#. a link to the video with subtitles in your language, if it exists.
Likewise,
#. modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word
"English"
#. with the name of your language.
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv\";>Watch "
"and download the video</a>. <a href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt"
@@ -339,7 +359,7 @@
"\">ÐоÑмоÑÑиÑе и загÑÑзиÑе ÑÑо видео</a>. <a
href=\"/education/misc/irimpanam."
"en.srt\">ÐÑоÑиÑайÑе и загÑÑзиÑе английÑкие
ÑÑбÑиÑÑÑ Ð² ÑоÑмаÑе SubRip</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS "
"Irimpanam <a href=\"http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/\";> (SSK VHSS "
@@ -350,16 +370,17 @@
"kinds of activities to encourage its members to experiment and explore Free "
"Software so as to put into practice the freedoms that it grants."
msgstr ""
-"Ð Ñо и дÑÑгое бÑло Ñделано пÑи поддеÑжке
СÑаÑанÑÑа ÑопÑ
ÑÐ²ÐµÐ¹Ð°Ñ ÐºÑÑайма (ССÐ)"
-"<a href=\"#tf1\">[1]</a> пÑи <a
href=\"http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/";
-"\">ÐÑÑмпанамÑком ССÐУ</a> — гÑÑппÑ
ÑÑиÑелей и ÑÑеников пÑи "
-"ÑÑилиÑе. РзадаÑи гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð²Ñ
одиÑ
попÑлÑÑизаÑÐ¸Ñ ÑилоÑоÑии ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и "
-"внедÑение новÑÑ
пÑиложений Ð´Ð»Ñ GNU/Linux в
поÑÑдке ÑодейÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑообÑеÑÑвÑ. "
-"ÐÑÑппа пÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ¼ÐµÑÑÑнÑе ÑобÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
ÑазлиÑного Ñода меÑопÑиÑÑиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-"пооÑÑÑÑÑ ÑвоиÑ
Ñленов ÑкÑпеÑименÑиÑоваÑÑ
и оÑваиваÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, "
-"пÑеÑвоÑÑÑ Ñаким обÑазом в жизнÑ
пÑедоÑÑавлÑемÑе ими ÑвободÑ."
+"Ð Ñо и дÑÑгое бÑло Ñделано пÑи поддеÑжке
СÑаÑанÑÑа ÑопÑ
ÑÐ²ÐµÐ¹Ð°Ñ ÐºÑÑайма "
+"(ССÐ)<a href=\"#tf1\">[1]</a> пÑи <a href=\"http://sskvhssirimpanam.";
+"wordpress.com/\">ÐÑÑмпанамÑком ССÐУ</a> —
гÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÑÑиÑелей и "
+"ÑÑеников пÑи ÑÑилиÑе. РзадаÑи гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑизаÑÐ¸Ñ ÑилоÑоÑии "
+"ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и внедÑение новÑÑ
пÑиложений Ð´Ð»Ñ GNU/Linux в поÑÑдке "
+"ÑодейÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑообÑеÑÑвÑ. ÐÑÑппа пÑоводиÑ
ежемеÑÑÑнÑе ÑобÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑазлиÑного "
+"Ñода меÑопÑиÑÑиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ ÑвоиÑ
Ñленов ÑкÑпеÑименÑиÑоваÑÑ Ð¸ оÑваиваÑÑ "
+"ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, пÑеÑвоÑÑÑ Ñаким
обÑазом в Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð¿ÑедоÑÑавлÑемÑе ими "
+"ÑвободÑ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and "
"with the Free Software community, teachers and students each year "
@@ -371,7 +392,7 @@
"пÑинимаÑÑ ÑÑаÑÑие в ÐаÑионалÑной
конÑеÑенÑии по ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
"обеÑпеÑениÑ, в Ðне кибеÑбезопаÑноÑÑи и
дÑÑгиÑ
меÑопÑиÑÑиÑÑ
."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups "
"was essential to the success of this large scale government project."
@@ -379,19 +400,17 @@
"ÐеÑавнодÑÑие и ÑоÑÑÑдниÑеÑÑво ÑÑиÑелей,
ÑÑеников и меÑÑнÑÑ
гÑÑпп ÑÑали "
"важнÑм ÑакÑоÑом ÑÑпеÑ
а данной
кÑÑпномаÑÑÑабной пÑавиÑелÑÑÑвенной
пÑогÑаммÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"(1) <a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra is the Sanskrit word for \"free\" "
-"as in freedom."
+"(1) Swathanthra is the Sanskrit word for “free” as in freedom."
msgstr ""
-"(1) <a id=\"swathanthra\"></a> “СÑаÑанÑÑа” знаÑиÑ
“"
-"ÑвободнÑй” на ÑанÑкÑиÑе."
+"(1) “СÑаÑанÑÑа” знаÑиÑ
“ÑвободнÑй” на ÑанÑкÑиÑе."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Credits"
msgstr "ÐлагодаÑноÑÑи"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, "
"go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them "
@@ -404,17 +423,8 @@
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ â
на ÑеÑ
же "
"ÑÑловиÑÑ
</em>) 3.0 непоÑÑиÑованной</a>."
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">ÐÑÑгие
пÑимеÑÑ Ð² Ðндии</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ðазад к ÑазбоÑÑ
пÑимеÑов</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
" <h3>ÐÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков</h3>\n"
@@ -445,14 +455,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -462,12 +472,11 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -490,6 +499,14 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">ÐÑÑгие пÑимеÑÑ Ð²
Ðндии</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ðазад к ÑазбоÑÑ
пÑимеÑов</a>"
+
#~ msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/edu-cases-india.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/edu-cases-india.ru.po 4 Mar 2019 07:23:46 -0000 1.1
+++ po/edu-cases-india.ru.po 31 May 2020 05:03:48 -0000 1.2
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2018, 2019
# this translation lacks appropriate review
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -17,24 +18,49 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "Case Studies in India - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgid ""
+"Education - Case Studies in India - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев в Ðндии - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного "
-"обеÑпеÑениÑ"
+"ÐбÑазование - Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев в Ðндии -
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного "
+"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → India"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> → <a
href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев</a> → ÐндиÑ"
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Ð
Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Case Studies in India"
msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев в Ðндии"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"An <a href=\"/education/edu-system-india.html\">article</a> by Indian "
"scientist Dr. V. Sasi Kumar which explains in detail how the education "
@@ -51,7 +77,7 @@
"пÑименÑÑÑÑÑ Ð² ÑÑÑÑÑаÑ
Ñкол благодаÑÑ
гоÑÑдаÑÑÑвенной пÑогÑамме <a href="
"\"https://www.itschool.gov.in/\";>IT@School</a>."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some notions on the <a href= \"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Education_in_India\">education system of India</a> can also be found in "
@@ -61,7 +87,7 @@
"Education_in_India\">индийÑкой ÑиÑÑеме
обÑазованиÑ</a> можно Ñакже найÑи в "
"Ðикипедии."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Below are listed some of the educational institutions in India who are using "
"Free Software."
@@ -69,7 +95,7 @@
"Ðиже пÑиводÑÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе ÑÑебнÑе
Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðндии, пÑименÑÑÑие ÑвободнÑе "
"пÑогÑаммÑ."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href= \"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
"Computing Center (AC3)</a>"
@@ -77,7 +103,7 @@
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">ÐомпÑÑÑеÑнÑй
ÑенÑÑ "
"ÑообÑеÑÑва ÐмбедкаÑа</a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"A group of Free Software advocates set up a computing center in a slum in "
"Bangalore to teach computer skills to underprivileged children."
@@ -86,7 +112,7 @@
"компÑÑÑеÑнÑй ÑенÑÑ Ð² ÐангалоÑе, ÑÑобÑ
ÑÑиÑÑ Ð´ÐµÑей из малоимÑÑиÑ
Ñемей ÑабоÑе "
"на компÑÑÑеÑе."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href= \"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
@@ -94,7 +120,7 @@
"<a
href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">ÐодгоÑовиÑелÑнаÑ
"
"ÑÑаÑÑÐ°Ñ ÑÑеднÑÑ Ñкола в ÐÑÑмпанаме</a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"One of the several thousand schools that are using exclusively Free Software "
"as the result of a <a href= \"https://www.itschool.gov.in/\";>project</a> "
@@ -104,13 +130,8 @@
"в ÑезÑлÑÑаÑе <a href=\"https://www.itschool.gov.in/\";>
пÑоекÑа админиÑÑÑаÑии "
"ÑÑаÑа ÐеÑала</a>."
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ð ÑазбоÑÑ
ÑлÑÑаев</a>"
-
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -135,14 +156,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -152,10 +173,9 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -168,7 +188,6 @@
"Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
"пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -183,6 +202,9 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ð ÑазбоÑÑ
ÑлÑÑаев</a>"
+
#~ msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">СодеÑжание
Ñаздела</a>"
Index: po/edu-cases.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/edu-cases.ru.po 28 Nov 2016 06:04:08 -0000 1.18
+++ po/edu-cases.ru.po 31 May 2020 05:03:48 -0000 1.19
@@ -4,11 +4,12 @@
# Serge Hooge <cuznez@gmail.com>, 2012.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012 (proofreading), 2013, 2016 (updates).
# Ulyanich Michael <ulianich_mihail@ukr.net> 2016 (fixes).
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-28 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -18,18 +19,44 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "ÐÑимеÑÑ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
+msgid "Education - Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"ÐбÑазование - ÐÑимеÑÑ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → Case Studies"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a>
→ ÐÑимеÑÑ"
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Case Studies"
msgstr "ÐÑимеÑÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We perform worldwide research to examine cases of private and public "
"educational institutions as well as informal educational environments that "
@@ -45,7 +72,7 @@
"ÑÑо ÑÑи ÑвидеÑелÑÑÑва воодÑÑевÑÑ ÑеÑ
, кÑо
впеÑвÑе обдÑмÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ "
"пеÑеÑ
од на ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you know of a case that could be included here, please contact us <a href="
"\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a> to let us know."
@@ -54,22 +81,19 @@
"пожалÑйÑÑа, нам по адÑеÑÑ: <a
href=\"mailto:education@gnu.org\";><"
"education@gnu.org></a>."
-#. Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order
-#. End of Country-wise Index
-#. Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-cases-india.html\">India</a>"
+" <a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> "
+" <a href=\"/education/edu-cases-india.html\">India</a> "
msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">ÐÑгенÑина</a> | <a
href=\"/"
-"education/edu-cases-india.html\">ÐндиÑ</a>"
+" <a
href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">ÐÑгенÑина</a> "
+" <a href=\"/education/edu-cases-india.html\">ÐндиÑ</a> "
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Argentina"
msgstr "ÐÑгенÑина"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
@@ -77,7 +101,7 @@
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Ð¥ÑиÑÑианÑко-"
"евангелиÑеÑÐºÐ°Ñ Ñкола ÐеÑкена</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"An elementary teacher with little technical skills manages to get her school "
"to migrate all work stations, including the administration offices and the "
@@ -87,11 +111,11 @@
"ÑдалоÑÑ ÑбедиÑÑ Ð¿ÐµÑевеÑÑи вÑе ÑабоÑие
ÑÑанÑии в ее Ñколе, в Ñом ÑиÑле "
"компÑÑÑеÑÑ Ð² кабинеÑаÑ
админиÑÑÑаÑии и в
библиоÑеке."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "India"
msgstr "ÐндиÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
"Computing Center (AC3)</a>"
@@ -99,7 +123,7 @@
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">ÐомпÑÑÑеÑнÑй
ÑенÑÑ "
"ÑообÑеÑÑва ÐмбедкаÑа</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A group of Free Software advocates in Bangalore teaches computer skills to "
"underprivileged children using exclusively Free systems and programs."
@@ -108,7 +132,7 @@
"деÑей из малоимÑÑиÑ
Ñемей ÑабоÑе на
компÑÑÑеÑе, пÑименÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно "
"ÑвободнÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ пÑогÑаммÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
@@ -116,7 +140,7 @@
"<a
href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">ÐодгоÑовиÑелÑнаÑ
"
"ÑÑаÑÑÐ°Ñ ÑÑеднÑÑ Ñкола в ÐÑÑмпанаме</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One of the several thousand schools that migrated completely to Free "
"Software under the government's project IT@School."
@@ -125,7 +149,7 @@
"ÑамкаÑ
гоÑÑдаÑÑÑвенного пÑоекÑа IT@School."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -150,14 +174,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -167,12 +191,9 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -194,6 +215,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/education.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education.ru.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/education.ru.po 13 Sep 2016 16:03:20 -0000 1.40
+++ po/education.ru.po 31 May 2020 05:03:48 -0000 1.41
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Kafeman <eduard.krukov@yandex.ru>, 2012
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012 (proofreading), 2013, 2014 (updates), 2016
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-07 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -22,15 +23,43 @@
"СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ обÑазование -
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного "
"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> /"
+msgstr "</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free Software and Education"
msgstr "СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ обÑазование"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How Does Free Software Relate to Education?"
msgstr "Ðак ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñ
обÑазованием?"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Software freedom plays a fundamental role in education. Educational "
"institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
@@ -52,7 +81,7 @@
"огÑаниÑенное знание, ÑÑо пÑоÑивоположно
ÑелÑм ÑÑебнÑÑ
заведений. СвободнÑе "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑпоÑобÑÑвÑÑÑ Ð¾Ð±ÑазованиÑ,
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐµÐ³Ð¾ запÑеÑаÑÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
"and political question. It is a question of the human rights that the users "
@@ -67,7 +96,7 @@
"ÑеализÑÐµÑ ÑÑи ÑенноÑÑи и пÑинÑип обмена,
поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½ полезен и вÑгоден "
"Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑеÑÑа ÑеловеÑеÑÑва."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
"definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
@@ -78,11 +107,11 @@
"philosophy/shouldbefree.html\">поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
бÑÑÑ ÑвободнÑ</a> (Ð¾Ñ "
"Ñлова “Ñвобода”)."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "The Basics"
msgstr "ÐÑновÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -94,7 +123,7 @@
"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ — опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU. Ð
ÑезÑлÑÑаÑе ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй "
"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑом, не
оÑказÑваÑÑÑ Ð¾Ñ ÑвободÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -107,7 +136,7 @@
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -118,7 +147,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -132,7 +161,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -144,7 +173,7 @@
"education-es-sub.es.srt\">иÑпанÑком</a> и <a
href=\"/education/misc/edu-misc."
"html#subtitles-rms-education\">дÑÑгиÑ
ÑзÑкаÑ
</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -154,11 +183,11 @@
"игÑаÑ
, коÑоÑÑе можно пÑименÑÑÑ Ð²
обÑазоваÑелÑнÑÑ
ÑелÑÑ
. ÐиÑиÑе на <a href="
"\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "In Depth"
msgstr "ÐодÑобнее"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
@@ -167,24 +196,24 @@
"ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð¸
пÑеподаваÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно ÑвободнÑе "
"пÑогÑаммÑ."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>."
msgstr ""
"СÑаÑÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда СÑолмена: <a
href=\"/education/edu-schools.html\">СвободнÑе "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑÑебнÑÑ
заведениÑÑ
</a>."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
+"html\">education system in India</a>."
msgstr ""
"СÑаÑÑÑ Ð. СаÑи ÐÑмаÑа о <a
href=\"/education/edu-system-india.html\">ÑиÑÑеме "
"обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ðндии</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -209,14 +238,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -227,10 +256,11 @@
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.<br /"
-">Copyright © 2012 Kafeman (translation)"
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+"<br />Copyright © 2012 Kafeman (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -252,18 +282,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
-#~ "#content #indepth {\n"
-#~ " text-align: left;\n"
-#~ " padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
-#~ " margin: 0 1em 1em 1em;\n"
-#~ "}\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
-#~ "#content #indepth {\n"
-#~ " text-align: left;\n"
-#~ " padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
-#~ " margin: 0 1em 1em 1em;\n"
-#~ "}\n"
Index: po/edu-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/edu-faq.ru.po 13 Sep 2016 17:58:38 -0000 1.20
+++ po/edu-faq.ru.po 31 May 2020 05:03:48 -0000 1.21
@@ -4,11 +4,12 @@
# Serge Hooge <cuznez@gmail.com>, 2012.
# Kafeman <eduard.krukov@yandex.ru>, 2012 (proofreading)
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013 (proofreading, updates), 2016
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-22 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -25,16 +26,40 @@
"ÐопÑоÑÑ Ð¸ оÑвеÑÑ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
в
обÑазовании - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд "
"Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → FAQ"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> →
ÐопÑоÑÑ Ð¸ оÑвеÑÑ"
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Frequently Asked Questions About Free Software and Education"
msgstr "ÐопÑоÑÑ Ð¸ оÑвеÑÑ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
в обÑазовании"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Many Free Software advocates encounter difficulties when talking to the "
"administrators of educational institutions about the advantages of using and "
@@ -51,7 +76,7 @@
"Ñомнений. ÐдеÑÑ Ð¼Ñ ÑобÑали вмеÑÑе
некоÑоÑÑе из наиболее ÑаÑÑо задаваемÑÑ
"
"вопÑоÑов и наилÑÑÑие из возможнÑÑ
оÑвеÑов
на ниÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑÑаниÑÑ Ð½ÐµÑÑноÑÑи."
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"As a teacher, I've been trying hard to explain to the school's "
"administrators the advantages that open source software can bring to our "
@@ -61,7 +86,7 @@
"вÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм
ÑекÑÑом могÑÑ Ð¿ÑинеÑÑи наÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
"заведениÑ, но ÑÑо иÑ
, кажеÑÑÑ, не
инÑеÑеÑÑеÑ."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"“Open source” refers only to the technical advantages of "
"software. Schools may not be interested in that aspect since most probably "
@@ -80,7 +105,7 @@
"ÑилоÑоÑÑкие и ÑÑиÑеÑкие пÑиÑинÑ, по
коÑоÑÑм ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
"оÑвеÑгаÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"See the reasons <a href=\"/education/edu-why.html\">why educational "
"institutions should use and teach exclusively Free Software.</a>"
@@ -89,7 +114,7 @@
"ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑименÑÑÑ Ð¸
пÑеподаваÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно ÑвободнÑе "
"пÑогÑаммÑ</a>."
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think it's "
"hopeless. Proprietary software companies have too much power, even over "
@@ -100,7 +125,7 @@
"неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑлиÑком велика даже
над ÑÑебнÑми заведениÑми. СиÑÑаÑÐ¸Ñ "
"обезнадеживаеÑ."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"While it is true that proprietary software corporations have managed to "
"impose their products on society by using schools as propaganda agents, it "
@@ -114,7 +139,7 @@
"оÑвоили ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð¾ÑлиÑнÑми
ÑезÑлÑÑаÑами. Ð Ñазделе <a href=\"/"
"education/edu-cases.html\">ÐÑимеÑÑ</a> пÑиводиÑÑÑ
неÑколÑко пÑимеÑов."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"When we started the GNU Project back in 1983, the situation was very "
"discouraging for us too. We started from zero, and today millions of people "
@@ -124,7 +149,7 @@
"бÑла веÑÑма обезнадеживаÑÑей. ÐÑ Ð½Ð°Ñали Ñ
нÑлÑ, и ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð»Ñдей "
"полÑзÑÑÑÑÑ ÑвободнÑми пÑогÑаммами."
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"I am the head of a technical institute and I would like to teach our "
"students the use and administration of a Free Libre platform, but I have to "
@@ -136,7 +161,7 @@
"ÑÑÑановленнÑй ÐиниÑÑеÑÑÑвом обÑазованиÑ,
а в него вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑение "
"неÑвободнÑм плаÑÑоÑмам и пÑогÑаммам."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"If you are literally forced to teach nonfree software, you should tell your "
"students that you consider this software unethical, that you are doing this "
@@ -149,7 +174,7 @@
"поÑÑаÑаеÑеÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑо как можно менÑÑе,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð°Ð¼ можно бÑло пеÑейÑи к "
"пÑогÑаммам, ÑважаÑÑим ÑвободÑ."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"We must not forget that schools have a great influence on society, so making "
"our students aware of the advantages of Free Software is a way of putting "
@@ -173,7 +198,7 @@
"меÑопÑиÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑодейÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑвободномÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ занимаÑÑÑ "
"ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ деÑÑелÑноÑÑÑÑ."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"When computer users will start demanding their rights, Governments will have "
"to issue their laws accordingly. That is why political and social awareness "
@@ -187,7 +212,7 @@
"обеÑпеÑении."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -212,14 +237,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -229,10 +254,9 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -254,6 +278,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/edu-resources.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-resources.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/edu-resources.ru.po 1 May 2019 11:30:59 -0000 1.7
+++ po/edu-resources.ru.po 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.8
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2018, 2109
# this translation lacks appropriate review
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-resources.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-01 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -22,19 +23,40 @@
"ÐбÑазоваÑелÑнÑе маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного "
"обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → Educational "
-"Resources"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> →
ÐбÑазоваÑелÑнÑе "
-"маÑеÑиалÑ"
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Educational Resources"
msgstr "ÐбÑазоваÑелÑнÑе маÑеÑиалÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This section will help you find a variety of resources related to education, "
"such as: free study materials, free programs for educational institutions of "
@@ -52,21 +74,21 @@
"пÑоекÑа GNU Ð´Ð»Ñ ÑодейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿ÑименениÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в ÑÑеÑе обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
"и Ñак далее."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Table of Contents"
msgstr "СодеÑжание"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">Educational Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-software.html\">ÐбÑазоваÑелÑнÑе
ÑвободнÑе "
"пÑогÑаммÑ</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Groups and Projects</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">ÐÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¸
пÑоекÑÑ</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">Free Learning "
"Resources</a>"
@@ -74,9 +96,8 @@
"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">СвободнÑе
ÑÑебнÑе "
"маÑеÑиалÑ</a>"
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -101,14 +122,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -118,12 +139,11 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -136,7 +156,6 @@
"Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
"пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -229,7 +248,6 @@
#~ "ÑÑебнÑе заведениÑ, пÑедлагаÑÑие кÑÑÑÑ
по ÑилоÑоÑÑким и ÑеÑ
ниÑеÑким "
#~ "аÑпекÑам ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
-# type: Content of: <p>
#~ msgid "<a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.wikipedia.org\";>ÐикипедиÑ</a>"
@@ -272,9 +290,6 @@
#~ "wiki/Gutenberg:No_Cost_or_Freedom%3f\"> ÑазниÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ
беÑплаÑноÑÑÑÑ Ð¸ "
#~ "Ñвободой</a> в оÑноÑении пеÑаÑнÑÑ
маÑеÑиалов."
-#~ msgid "GNU Project"
-#~ msgstr "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU"
-
#~ msgid ""
#~ "We maintain a list of <a href=\"/doc/other-free-books.html\">free books</"
#~ "a> mainly related to Free Software documentation, and we make <a href=\"/"
Index: po/edu-schools.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-schools.ru.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- po/edu-schools.ru.po 1 Jan 2020 10:30:55 -0000 1.52
+++ po/edu-schools.ru.po 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.53
@@ -7,11 +7,12 @@
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019
# Fix typos RT #1377671 2019-04-17
# Fix a typo RT #1378139 2019-04-22
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schools.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-22 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -29,27 +30,48 @@
"СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑÑебнÑÑ
заведениÑÑ
- ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного "
"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → Why Schools Should "
-"Exclusively Use Free Software"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> → <a
href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">ÐодÑобноÑÑи</a> →
СвободнÑе "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑÑебнÑÑ
заведениÑÑ
"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">ÐодÑобноÑÑи</a> /"
-# type: Content of: <h2>
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
msgstr "СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑÑебнÑÑ
заведениÑÑ
"
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Educational activities, including schools of all levels from kindergarten to "
"university, have a moral duty to <a href=\"/education/education.html\">teach "
@@ -59,8 +81,7 @@
"деÑÑкиÑ
Ñадов до вÑзов, обÑÐ·Ð°Ð½Ñ <a
href=\"/education/education.html"
"\">пÑеподаваÑÑ ÑолÑко ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ</a>."
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"All computer users ought to <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\"> insist on free software</a>: it gives users the freedom to "
@@ -81,8 +102,7 @@
"ÑÐµÐ»Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи — пÑедÑÑавиÑÑ
дополниÑелÑнÑе доводÑ, коÑоÑÑе "
"пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ к ÑÑеÑе обÑазованиÑ."
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software can save schools money, but this is a secondary benefit. "
"Savings are possible because free software gives schools, like other users, "
@@ -97,7 +117,7 @@
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² каждÑÑ ÑколÑ, а в каждой Ñколе
можно ÑÑÑановиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° вÑе "
"компÑÑÑеÑÑ, и за ÑÑо Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ нÑжно
плаÑиÑÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place, because "
"it is shallow compared to the important ethical issues at stake. Moving "
@@ -112,8 +132,7 @@
"о Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ñ
оÑоÑее обÑазование
вмеÑÑо плоÑ
ого обÑазованиÑ. Так ÑÑо "
"ÑаÑÑмоÑÑим более глÑбокие вопÑоÑÑ."
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a strong, "
"capable, independent, cooperating and free society. They should promote the "
@@ -130,7 +149,7 @@
"Ñвободном ÑиÑÑовом обÑеÑÑве. ÐÑо поможеÑ
обÑеÑÑÐ²Ñ Ð² Ñелом избежаÑÑ "
"поÑабоÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ³Ð°ÐºÐ¾ÑпоÑаÑиÑми."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In contrast, to teach a nonfree program is implanting dependence, which goes "
"counter to the schools' social mission. Schools should never do this."
@@ -138,7 +157,7 @@
"ÐапÑоÑив, обÑÑаÑÑ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑамме
знаÑÐ¸Ñ Ð²ÑÑабаÑÑваÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑÑ, ÑÑо "
"Ð¸Ð´ÐµÑ Ð²ÑазÑез Ñ ÑоÑиалÑной миÑÑией ÑÑебнÑÑ
заведений."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
"copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
@@ -153,14 +172,13 @@
"пÑедлагаÑÑ Ð±ÐµÑплаÑнÑе копии <a
href=\"#note1\">(1)</a> ÑвоиÑ
пÑогÑамм "
"Ñколам? ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они Ñ
оÑÑÑ
<em>иÑполÑзоваÑÑ</em> ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑабоÑки "
"завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð¸Ñ
пÑодÑкÑов, подобно ÑомÑ
как ÑабаÑнÑе компании "
-"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð±ÐµÑплаÑнÑе ÑигаÑеÑÑ ÑÑеди
ÑколÑников <a href=\"#note2\">"
-"(2)</a>. Ðни не дадÑÑ Ð±ÐµÑплаÑнÑÑ
копий ни
ÑÑаÑимÑÑ, когда Ñе пÑойдÑÑ "
-"обÑÑение, ни компаниÑм, в коÑоÑÑе они
пойдÑÑ ÑабоÑаÑÑ. Ðак ÑолÑко Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸ "
-"в завиÑимоÑÑÑ, Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑдÑÑ ÑÑебоваÑÑ
денÑги, и Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² бÑдÑÑем могÑÑ "
-"бÑÑÑ Ð½ÐµÐ´ÐµÑевÑ."
+"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð±ÐµÑплаÑнÑе ÑигаÑеÑÑ ÑÑеди
ÑколÑников <a href="
+"\"#note2\">(2)</a>. Ðни не дадÑÑ Ð±ÐµÑплаÑнÑÑ
копий
ни ÑÑаÑимÑÑ, когда Ñе "
+"пÑойдÑÑ Ð¾Ð±ÑÑение, ни компаниÑм, в коÑоÑÑе
они пойдÑÑ ÑабоÑаÑÑ. Ðак ÑолÑко Ð²Ñ "
+"попали в завиÑимоÑÑÑ, Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑдÑÑ
ÑÑебоваÑÑ Ð´ÐµÐ½Ñги, и Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² бÑдÑÑем "
+"могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ´ÐµÑевÑ."
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software permits students to learn how software works. Some students, "
"natural-born programmers, on reaching their teens yearn to learn everything "
@@ -173,7 +191,7 @@
"компÑÑÑеÑа и его пÑогÑамм. Ðм веÑÑма
лÑбопÑÑно пÑоÑеÑÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ "
"пÑогÑамм, коÑоÑÑми они полÑзÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй
денÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, “The "
"knowledge you want is a secret—learning is forbidden!” "
@@ -185,8 +203,7 @@
"ÐеÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — вÑаг Ñамого
дÑÑ
а обÑазованиÑ, Ñак ÑÑо иÑ
"
"нелÑÐ·Ñ ÑеÑпеÑÑ Ð² ÑÑебном заведении, Ñазве
ÑÑо как обÑÐµÐºÑ Ð¾Ð±ÑаÑной ÑазÑабоÑки."
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software encourages everyone to learn. The free software community "
"rejects the “priesthood of technology”, which keeps the general "
@@ -200,7 +217,7 @@
"ÑабоÑÐ°ÐµÑ ÑеÑ
ника. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑем ÑÑаÑиÑ
ÑÑ
лÑбого возÑаÑÑа и Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑиÑаÑÑ "
"иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð¸ ÑзнаваÑÑ ÑÑолÑко,
ÑколÑко они Ñ
оÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools that use free software will enable gifted programming students to "
"advance. How do natural-born programmers learn to be good programmers? They "
@@ -215,7 +232,7 @@
"понÑÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÑиÑÑÑÑ, Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÑиÑаÑ
и ÑоÑÑавлÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ. ÐÑо "
"позволÑÑÑ ÑолÑко ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"How do you learn to write code for large programs? You do that by writing "
"lots of changes in existing large programs. Free Software lets you do this; "
@@ -229,8 +246,7 @@
"пÑедложиÑÑ ÑÑаÑимÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÑÑ
маÑÑеÑÑÑвом пÑогÑаммиÑованиÑ, но "
"ÑолÑко еÑли в ÑÑом ÑÑебном заведении
пÑименÑÑÑÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The deepest reason for using free software in schools is for moral "
"education. We expect schools to teach students basic facts and useful "
@@ -255,8 +271,7 @@
"обÑазом, пÑиноÑиÑÑ ÑÑда неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑено, еÑли ÑÑо не "
"ÑпÑажнение по обÑаÑной ÑазÑабоÑке”."
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Of course, the school must practice what it preaches: it should bring only "
"free software to class (except objects for reverse-engineering), and share "
@@ -268,8 +283,7 @@
"ÑазÑабоÑки) и обмениваÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñми, в Ñом
ÑиÑле иÑÑ
одного ÑекÑÑа, Ñ "
"ÑÑаÑимиÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли ÑкопиÑоваÑÑ,
взÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¹ и пеÑедаÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑÑе."
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Teaching the students to use free software, and to participate in the free "
"software community, is a hands-on civics lesson. It also teaches students "
@@ -282,7 +296,7 @@
"обÑеÑÑва, а не Ñой, коÑоÑÑÑ Ð¿ÑедлагаÑÑ
акÑÐ»Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑа. УÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑеÑ
"
"ÑÑовней Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑименÑÑÑ ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you have a relationship with a school —if you are a student, a "
"teacher, an employee, an administrator, a donor, or a parent— it's "
@@ -298,33 +312,31 @@
"помоÑÑÑ Ð»Ð¸Ñной пÑоÑÑбÑ, поднимайÑе в ÑÑиÑ
ÑообÑеÑÑваÑ
вопÑÐ¾Ñ Ð¿ÑблиÑно; Ñаким "
"обÑазом болÑÑе лÑдей ÑÐ·Ð½Ð°ÐµÑ Ð¾ пÑоблеме и
пÑиÑоединиÑÑÑ Ðº боÑÑбе."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>Warning: a school that accepts such an offer may "
-"find subsequent upgrades rather expensive.</cite>"
+"Warning: a school that accepts such an offer may find subsequent upgrades "
+"rather expensive."
msgstr ""
-"<a id=\"note1\"></a>ÐÑедÑпÑеждение: Ñкола, коÑоÑаÑ
пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ñакое "
-"пÑедложение, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑжиÑÑ, ÑÑо
поÑледÑÑÑие Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñно доÑоги."
+"ÐÑедÑпÑеждение: Ñкола, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑинимаеÑ
Ñакое пÑедложение, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
+"обнаÑÑжиÑÑ, ÑÑо поÑледÑÑÑие обновлениÑ
доволÑно доÑоги."
-# type: Content of: <ol><li>
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 "
-"for handing out free samples of cigarettes at events attended by children. "
-"See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
-"tobaccotrial/usa.htm\"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/";
-"health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite>"
+"RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 for handing out free "
+"samples of cigarettes at events attended by children. See <a href=\"http://";
+"www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\"> "
+"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.";
+"htm</a>."
msgstr ""
-"<a id=\"note2\"></a>ТабаÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð . Ðж. Ð
ейнолÑдÑа бÑла "
-"оÑÑÑаÑована на 15 миллионов доллаÑов в 2002
Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð°\n"
+"ТабаÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð . Ðж. РейнолÑдÑа
бÑла оÑÑÑаÑована на 15 "
+"миллионов доллаÑов в 2002 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð°\n"
"ÑаздаÑÑ Ð±ÐµÑплаÑнÑÑ
обÑазÑов ÑигаÑÐµÑ Ð½Ð°
меÑопÑиÑÑиÑÑ
, поÑеÑаемÑÑ
деÑÑми (Ñм. "
"<a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
"tobaccotrial/usa.htm\"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/";
"health/tobaccotrial/usa.htm</a>)."
-# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -349,14 +361,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -367,12 +379,11 @@
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard "
-"Stallman<br /> Copyright © 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, "
-"Inc. (translation)"
+"Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2019, 2020 Richard Stallman<br /> "
+"Copyright © 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc. "
+"(translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -385,7 +396,6 @@
"Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
"пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -398,7 +408,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "This obvious reason, while important in practical terms, is rather "
#~ "shallow. And proprietary software developers can eliminate this reason by "
@@ -414,7 +423,6 @@
#~ "пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÑÑо пÑедложение, возможно, в
бÑдÑÑем пÑидеÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ Ð·Ð° "
#~ "обновлениÑ.) Так ÑÑо давайÑе ÑаÑÑмоÑÑим
более глÑбокие доводÑ."
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "What schools should refuse to do is teach dependence. Those corporations "
#~ "offer free samples to schools for the same reason tobacco companies "
Index: po/edu-software-gcompris.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-gcompris.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/edu-software-gcompris.ru.po 29 Jan 2019 08:54:43 -0000 1.7
+++ po/edu-software-gcompris.ru.po 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.8
@@ -4,11 +4,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Andrei Fediukov <redandrei@fedoraproject.org>, 2016.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016 (proofreading), 2019
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-29 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -23,38 +24,49 @@
msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "GCompris - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → GCompris"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> → <a
href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">ÐаÑеÑиалÑ</a> → <a
href=\"/education/edu-"
-"software.html\">ÐбÑазоваÑелÑнÑе ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ</a> → GCompris"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational software</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">ÐаÑеÑиалÑ</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-software.html\">ÐбÑазоваÑелÑнÑе
пÑогÑаммÑ</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GCompris"
msgstr "GCompris"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Description"
msgstr "ÐпиÑание"
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
-msgstr ""
-"ÐллÑÑÑÑаÑии инÑеÑÑейÑа GCompris,
демонÑÑÑиÑÑÑÑие ÑазлиÑнÑе возможноÑÑи."
-
-#. type: Content of: <div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
@@ -78,7 +90,16 @@
"иÑполÑзоваÑÑ Ð² каÑеÑÑве пÑоÑÑого и
дейÑÑвенного меÑода ÑопÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"ÑаÑÑказов, ÑлÑÑÑÐ°Ñ Ñем ÑамÑм обÑение Ñ
деÑÑми и Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð¸Ð¼ вÑÑажаÑÑ ÑебÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
+msgstr ""
+"ÐллÑÑÑÑаÑии инÑеÑÑейÑа GCompris,
демонÑÑÑиÑÑÑÑие ÑазлиÑнÑе возможноÑÑи."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
"the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
@@ -92,7 +113,7 @@
"доÑабоÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ конкÑеÑнÑе нÑждÑ. Сама
пÑогÑамма и вÑе ее ÑпÑÐ°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ "
"на многиÑ
ÑзÑкаÑ
."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/gcompris/\";> FSF "
"Directory</a>, <a href=\"http://gcompris.net/\";> GCompris Official Website</"
@@ -101,11 +122,11 @@
"ÐодÑобнее: <a
href=\"http://directory.fsf.org/project/gcompris/\";>каÑалог "
"ФСÐÐ</a>, <a href=\"http://gcompris.net/\";>оÑиÑиалÑнÑй
ÑÐ°Ð¹Ñ GCompris</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Who's Using It and How"
msgstr "ÐÑо и как ÑÑим полÑзÑеÑÑÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
"particular environments. One example of innovative use of the program is in "
@@ -126,7 +147,7 @@
"лиÑ, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð´ÐµÑей Ñ Ð°ÑÑизмом. ÐÑоекÑ
иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð¸ адапÑиÑÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ "
"конкÑеÑнÑе нÑÐ¶Ð´Ñ Ñвоей Ñелевой аÑдиÑоÑии."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Insight team implemented a training module for teachers that provides "
"instructions on how to use the different activities of GCompris when working "
@@ -146,7 +167,7 @@
"ÑаÑпÑоÑÑÑанен неболÑÑой ÑпÑавоÑник длÑ
ÑодиÑелей и педагогов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ "
"им понÑÑÑ, как иÑполÑзоваÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑазвиÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð²Ñков деÑей."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris is also used to help older children understand the relationship "
"between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical "
@@ -158,11 +179,11 @@
"аналиÑиÑеÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑлениÑ, ÑазвиваÑÑ
навÑки обÑениÑ, пÑавопиÑаниÑ, ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ "
"пиÑÑма."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Why"
msgstr "ÐоÑÑоинÑÑва"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in "
"their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The "
@@ -174,7 +195,7 @@
"ÐÑогÑамма Ñакже пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¾ÑлиÑнÑй
маÑеÑиал Ð´Ð»Ñ ÑмÑÑвенно оÑÑÑалÑÑ
деÑей "
"и взÑоÑлÑÑ
."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris has become an important resource to speed up the child's learning "
"process in the context of developing countries like India, where the only "
@@ -195,11 +216,11 @@
"бÑÑÑÑо ÑазвиваÑÑ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑелÑнÑе навÑки,
необÑ
одимÑе Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
"компÑÑÑеÑом."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
"Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
@@ -220,7 +241,7 @@
"ÑÑнкÑионалÑнÑÑ
ÑпоÑобноÑÑей ÑмÑÑвенно
оÑÑÑалÑÑ
деÑей."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -245,14 +266,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -263,8 +284,10 @@
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/edu-software.ru.po 1 May 2019 09:30:19 -0000 1.14
+++ po/edu-software.ru.po 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.15
@@ -5,11 +5,12 @@
# Andrei Fediukov <redandrei@fedoraproject.org>, 2016.
# Michael Ulyanich <ulianich_mihail@ukr.net>, 2016 (proofreading).
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016 (proofreading), 2017, 2019
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-01 00:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-01 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -26,30 +27,53 @@
"ÐбÑазоваÑелÑнÑе ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ -
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного "
"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → Educational "
-"Free Software"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> → <a
href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">ÐаÑеÑиалÑ</a> →
СвободнÑе пÑогÑаммÑ"
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">ÐаÑеÑиалÑ</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Educational Free Software"
msgstr "ÐбÑазоваÑелÑнÑе ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<strong>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
+"<em>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
"education.html\">list of high quality free programs for education at all "
-"levels</a> that we recommend.</strong>"
+"levels</a> that we recommend.</em>"
msgstr ""
-"<strong>ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU Ð²ÐµÐ´ÐµÑ <a
href=\"/software/free-software-for-education.html"
-"\"> ÑпиÑок каÑеÑÑвеннÑÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
ÑÑовней обÑазованиÑ</a>, "
-"коÑоÑÑе Ð¼Ñ ÑекомендÑем.</strong>"
+"<em>ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU Ð²ÐµÐ´ÐµÑ <a
href=\"/software/free-software-for-education.html\"> "
+"ÑпиÑок каÑеÑÑвеннÑÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
ÑÑовней обÑазованиÑ</a>, "
+"коÑоÑÑе Ð¼Ñ ÑекомендÑем.</em>"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
"readers that the word “free” in “free software” "
@@ -67,11 +91,11 @@
"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ, изÑÑаÑÑ, изменÑÑÑ Ð¸
ÑлÑÑÑаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ. ÐодÑобнее Ñм. в <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">опÑеделении Ñвободной
пÑогÑаммÑ</a>."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "What you will find in this section"
msgstr "ЧÑо Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑе в ÑÑом Ñазделе"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page does not constitute an exhaustive listing of available educational "
"free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how "
@@ -86,21 +110,21 @@
"пÑогÑаммÑ. ÐÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ опиÑанной пÑогÑаммÑ
Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼, как именно пÑименÑлиÑÑ "
"ÑÑи ÑвободÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "The following are the examples that we present:"
msgstr "Ðиже пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ñи пÑимеÑÑ:"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
-"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
-"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
+" <a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> "
+" <a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> <a "
+"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> "
+msgstr ""
+" <a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> "
+" <a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> <a "
+"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> "
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
"Project. This means that developers of these programs agree to pay attention "
@@ -122,7 +146,7 @@
"ÑвободнÑм пÑогÑаммам. ÐÑо опÑеделено в
наÑей кампании за <a href=\"/"
"philosophy/free-doc.html\">ÑвободнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑиÑ</a>."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"People who wish to migrate to free software or are looking for a free libre "
"program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="
@@ -144,7 +168,7 @@
"обÑазованиÑ, Ð¾Ñ Ð´Ð¾ÑколÑного до
ÑзкоÑпеÑиализиÑованнÑÑ
ÑÑовней, вклÑÑÐ°Ñ "
"ÑнивеÑÑиÑÐµÑ Ð¸ иÑÑледоваÑелÑÑкие гÑÑппÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you know of a free software program that is being used by an educational "
"institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted "
@@ -157,7 +181,7 @@
"полÑзоваÑелÑми под иÑ
обÑазоваÑелÑнÑе
поÑÑебноÑÑи, ÑообÑиÑе нам по адÑеÑÑ <a "
"href=\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a>."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -168,7 +192,7 @@
"\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -193,14 +217,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -210,12 +234,12 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019 Free Software "
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -238,12 +262,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/edu-software-tuxpaint.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/edu-software-tuxpaint.ru.po 13 Sep 2016 16:03:16 -0000 1.11
+++ po/edu-software-tuxpaint.ru.po 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.12
@@ -5,10 +5,11 @@
# Dmitry Alexandrov <321942@gmail.com>, 2015.
# Ulyanich Michael <ulianich_mihail@ukr.net> (bug report), 2016
# Ineiev <ineiev@gnu.org> (proofread, update) 2015, 2016
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-tuxpaint.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-01 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -21,38 +22,49 @@
msgid "Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Tux Paint - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → Tux Paint"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> → <a
href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">ÐаÑеÑиалÑ</a> → <a
href=\"/education/edu-"
-"software.html\">СвободнÑе обÑазоваÑелÑнÑе
пÑогÑаммÑ</a> → Tux Paint"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational software</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">ÐаÑеÑиалÑ</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-software.html\">обÑазоваÑелÑнÑе
пÑогÑаммÑ</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Description"
msgstr "ÐпиÑание"
-#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ru.png\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the Tux Paint interface."
-msgstr "Снимок ÑкÑана Tux Paint."
-
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for "
"children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding "
@@ -72,13 +84,13 @@
"наÑала Ñебенок Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑнÑе
каÑÑинки и ÑаÑкÑаÑиваÑÑ, как в "
"книжкаÑ
-ÑаÑкÑаÑкаÑ
."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The program includes all of the most common drawing tools such as lines and "
"brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an "
-"eraser, the \"Redo\" and \"Undo\" options, plus sound that plays while "
-"painting and a special tool called \"Magic\" for impressive effects: "
-"rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more."
+"eraser, the “Redo” and “Undo” options, plus sound "
+"that plays while painting and a special tool called “Magic” for "
+"impressive effects: rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more."
msgstr ""
"ÐÑогÑамма пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð²Ñе ÑамÑе
ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑе инÑÑÑÑменÑÑ: линии, киÑÑи
"
"Ð´Ð»Ñ ÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ ÑÑки и ÑаÑкÑаÑиваниÑ,
геомеÑÑиÑеÑкие ÑигÑÑÑ, "
@@ -87,17 +99,26 @@
"Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑазиÑелÑнÑÑ
ÑÑÑекÑов: ÑадÑги,
блеÑка, мела, ÑазмÑÑиÑ, пеÑевоÑоÑа и "
"дÑÑгиÑ
."
-#. type: Content of: <p>
+#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ru.png\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the Tux Paint interface."
+msgstr "Снимок ÑкÑана Tux Paint."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Along with the Magic tool, the other popular feature among children is "
-"\"Stamp\", which contains loads of pictures and clip art that can be "
-"\"stamped\" on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art, "
-"planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program "
-"out of the box, and others are available as separate collections to be "
-"installed. Many users contribute their own art work to be included as stamps "
-"in the program; here we are going to see an example of how this was done by "
-"a group of children from a school in India, thus putting into practice the "
-"software freedom that the program guarantees."
+"“Stamp,” which contains loads of pictures and clip art that can "
+"be “stamped” on the canvas, such as plants and flowers, animals, "
+"holiday art, planets, and much more. Many of these stamps are provided with "
+"the program out of the box, and others are available as separate collections "
+"to be installed. Many users contribute their own art work to be included as "
+"stamps in the program; here we are going to see an example of how this was "
+"done by a group of children from a school in India, thus putting into "
+"practice the software freedom that the program guarantees."
msgstr ""
"ÐаÑÑÐ´Ñ Ñ “магией” еÑе одной
попÑлÑÑной ÑÑеди деÑей ÑÑнкÑией "
"ÑвлÑеÑÑÑ “ÑÑамп” — множеÑÑво
каÑÑинок и ÑиÑÑнков, "
@@ -110,7 +131,7 @@
"индийÑкой ÑколÑ, оÑÑÑеÑÑвивÑиÑ
Ñем ÑамÑм
на пÑакÑике пÑогÑаммнÑÑ ÑвободÑ, "
"гаÑанÑиÑÑемÑÑ ÑÑой пÑогÑаммой."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority and "
"right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of "
@@ -120,7 +141,7 @@
"пиÑÑмом ÑпÑава налево. СÑÐ¾Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑое
колиÑеÑÑво доÑÑигнÑÑо благодаÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ "
"полÑзоваÑелей Ñо вÑего миÑа."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/\";> FSF "
"Directory</a>, <a href=\"http://tuxpaint.org\";> Tux Paint Official Website</"
@@ -129,19 +150,11 @@
"См. Ñакже: <a
href=\"http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/\";>ÐаÑалог "
"ФСÐÐ</a>, <a href=\"http://tuxpaint.org\";>оÑиÑиалÑнÑй ÑайÑ
Tux Paint</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Who's Using It and How"
msgstr "ÐÑо и как его иÑполÑзÑеÑ"
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers."
-msgstr "Снимок ÑкÑана Tux Paint на малаÑлÑÑком
ÑзÑке Ñ Ð¼ÐµÑÑнÑми ÑвеÑами."
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Comments by <a href=\"http://tuxpaint.org/comments/\";>home users</a> and "
"stories from <a href=\"http://tuxpaint.org/schools/\";>schools</a> using Tux "
@@ -168,7 +181,15 @@
"ÑÑÑановиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑÑолÑко ÑабоÑиÑ
ÑÑанÑий, на ÑколÑко нÑжно, ÑÑо оÑобо "
"важно Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑазоваÑелÑнÑÑ
ÑÑÑеждений."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers."
+msgstr "Снимок ÑкÑана Tux Paint на малаÑлÑÑком
ÑзÑке Ñ Ð¼ÐµÑÑнÑми ÑвеÑами."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Another significant freedom that Free Software guarantees is the freedom to "
"modify the program so as to adapt it to the user's needs and to redistribute "
@@ -190,15 +211,31 @@
"ÑазмеÑом ÑÑнка, и еÑли ÑÑнок
не доÑÑаÑоÑно велик, ÑÑобÑ
гаÑанÑиÑоваÑÑ "
"вÑгодÑ, они обÑÑно не ÑпеÑÐ°Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑваÑÑ Ð²
него ÑеÑÑÑÑÑ."
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
+msgid "Image of the Anthoorium flower."
+msgstr "ÐзобÑажение ÑвеÑка анÑÑÑиÑма."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
+"the name of the Anthoorium flower in Malayalam."
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">ÐоÑлÑÑайÑе</a>, как
ÑÑеник "
+"пÑоизноÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ анÑÑÑиÑма
по-малаÑлÑÑки."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
msgid "Image of the Appooppan Thaady flower."
msgstr "ÐзобÑажение ÑвеÑка апÑпан-Ñади."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Listen</a> to a student "
"pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam."
@@ -206,24 +243,8 @@
"<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">ÐоÑлÑÑайÑе</a>,
как ÑÑениÑа "
"пÑоизноÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑвеÑка апÑпан-Ñади
по-малаÑлÑÑки."
-#. type: Content of: <div><div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-msgid "Image of the Anthoorium flower."
-msgstr "ÐзобÑажение ÑвеÑка анÑÑÑиÑма."
-
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
-"the name of the Anthoorium flower in Malayalam."
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">ÐоÑлÑÑайÑе</a>, как
ÑÑеник "
-"пÑоизноÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ анÑÑÑиÑма
по-малаÑлÑÑки."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
"A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the "
"work done by 11 and 12 years old students from the <a href=\"/education/edu-"
"cases-india-irimpanam.html\">VHSS Irimpanam</a> school in the State of "
@@ -255,7 +276,7 @@
"irimpanam-high-sub.en.ogv\">ÐоÑмоÑÑиÑе и загÑÑзиÑе
видео</a> и <a href=\"/"
"education/misc/irimpanam.en.srt\">ÑÑбÑиÑÑÑ Ð² ÑоÑмаÑе
SubRip</a>."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"An additional useful activity done by this school by applying the freedom to "
"modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into "
@@ -265,11 +286,11 @@
"изменÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, бÑл пеÑевод
инÑеÑÑейÑа Tux Paint на малаÑлÑÑкий ÑзÑк, на "
"коÑоÑом говоÑÑÑ Ð² ÑÑаÑе ÐеÑала."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Why"
msgstr "ÐоÑиваÑиÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The freedom to modify the program is an important resource that was used by "
"the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical "
@@ -285,7 +306,7 @@
"подÑинÑÑÑÑÑ Ð¸ ÑÑо полÑзоваÑелÑ
навÑзÑваÑÑ — напÑоÑив, ÑÑо "
"инÑÑÑÑменÑ, коÑоÑÑй ÑлÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм
в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð¸Ñ
запÑоÑами."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The freedom to install the program in all computers in the Lab was also "
"important, since the school has limited economical resources to invest in "
@@ -299,11 +320,11 @@
"измененной веÑÑий пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÑеди
ÑÑеников, ÑÑилиÑе помогало ÑемÑÑм, "
"иÑпÑÑÑваÑÑим ÑкономиÑеÑкие заÑÑÑднениÑ."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for the "
"students. First, they analyzed how the program works and discovered the "
@@ -327,11 +348,11 @@
"Ñебенок, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваÑÑ ÑеалÑное влиÑние
на инÑоÑмаÑионнÑÑ ÑеÑ
Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¸ "
"ÑлÑÑÑаÑÑ ÐµÐµ в Ñом ÑлÑÑае, когда пÑогÑаммÑ
ÑвободнÑ."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Credits"
msgstr "ÐлагодаÑноÑÑи"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the "
"Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are "
@@ -348,7 +369,7 @@
"же ÑÑловиÑÑ
) 3.0 непоÑÑиÑованной</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -373,14 +394,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -391,10 +412,11 @@
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.<br /"
-">\n"
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+"<br />\n"
"Copyright © 2015 Dmitry Alexandrov (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/edu-team.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-team.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/edu-team.ru.po 13 Sep 2016 17:58:38 -0000 1.7
+++ po/edu-team.ru.po 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.8
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Andrei Fediukov <redandrei@fedoraproject.org>, 2016.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016 (proofreading).
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-team.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -23,18 +24,40 @@
msgstr ""
"ÐÑÑппа обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → The Education Team"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> →
ÐÑÑппа "
-"обÑазованиÑ"
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Education Team"
msgstr "ÐÑÑппа обÑазованиÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Education Team was initially created to carry out the task of building a "
"section within the gnu.org website to specifically address the importance of "
@@ -50,7 +73,7 @@
"положиÑелÑное влиÑние на обÑеÑÑво в Ñелом
ÑолÑко в Ñом ÑлÑÑае, еÑли они "
"бÑдÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑÑÑ Ð²Ð¾ вÑеÑ
облаÑÑÑÑ
обÑазованиÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the "
"adoption of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a> by "
@@ -77,7 +100,7 @@
"подÑ
од обеÑпеÑÐ¸Ñ ÑÑпеÑ
и надежноÑÑÑ
пÑоÑеÑÑа пеÑеÑ
ода на ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
"во вÑемени. ÐопÑлÑÑизаÑÐ¸Ñ ÑÑиÑ
пÑинÑипов
ÑвлÑеÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑелÑÑ Ð½Ð°Ñей гÑÑппÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions "
"to impose the use of proprietary software and standards in the school. We "
@@ -89,7 +112,7 @@
"в обÑÑении. ÐÑ Ð²ÑÑÑÑпаем за пÑаво ÑÑиÑелей
и ÑÑаÑиÑ
ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ "
"ÑвободнÑми пÑогÑаммами."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by "
"Free Software live not in the realm of abstract theories but can be "
@@ -103,13 +126,13 @@
"УнивеÑÑиÑеÑÑ Ð¸ ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¹Ñи
ÑÑим Ñвободам должное пÑименение, "
"и наÑа ÑÐµÐ»Ñ — показаÑÑ ÑÑо."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"With those objectives in mind, the Team intends to perform the following "
"tasks:"
msgstr "Ð ÑководÑÑвÑÑÑÑ ÑÑими ÑелÑми, гÑÑппа
намеÑена:"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Present cases of educational institutions around the world who are "
"successfully using and teaching Free Software."
@@ -117,7 +140,7 @@
"ÐÑедÑÑавлÑÑÑ Ð¿ÑимеÑÑ ÑÑпеÑного опÑÑа
пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
"
"пÑогÑамм обÑазоваÑелÑнÑми ÑÑÑеждениÑми
по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Show examples of how free programs are being used by educational "
"institutions to improve the learning and teaching processes."
@@ -125,7 +148,7 @@
"ÐÑиводиÑÑ Ð¿ÑимеÑÑ Ñого, как ÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑÑÑÑ "
"обÑазоваÑелÑнÑми ÑÑÑеждениÑми длÑ
ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑебного пÑоÑеÑÑа."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software "
"by educational institutions."
@@ -133,7 +156,7 @@
"ÐÑбликоваÑÑ ÑÑаÑÑи о ÑазлиÑнÑÑ
аÑпекÑаÑ
пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в "
"обÑазоваÑелÑнÑÑ
ÑÑÑеждениÑÑ
."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of "
"educational institutions to listen to their difficulties and provide support."
@@ -141,7 +164,7 @@
"ÐоддеÑживаÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ ÑÑиÑелÑми,
ÑÑаÑимиÑÑ Ð¸ админиÑÑÑаÑией ÑÑебнÑÑ
"
"заведений, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ð¸Ñ
ÑÑÑдноÑÑи и
пÑедоÑÑавлÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжкÑ."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Keep in contact with other groups around the world committed to the "
"promotion of Free Software in education."
@@ -149,7 +172,7 @@
"ÐоддеÑживаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÐºÑ Ñ Ð´ÑÑгими гÑÑппами
по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ, ÑодейÑÑвÑÑÑими "
"пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в
обÑазовании."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you are interested in our work and wish to help, if you have any "
"questions or suggestions, or if you know of educational institutions around "
@@ -164,7 +187,7 @@
"education@gnu.org\"><education@gnu.org></a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -189,14 +212,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -206,10 +229,9 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -231,6 +253,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/edu-why.ru.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-why.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/edu-why.ru.po 1 Jan 2020 10:30:55 -0000 1.17
+++ po/edu-why.ru.po 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.18
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Andrei Fediukov <redandrei@fedoraproject.org>, 2016.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016 (proofreading), 2018.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-why.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -27,30 +28,52 @@
"ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
иÑполÑзоваÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸
обÑÑаÑÑ "
"им - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → Why Educational "
-"Institutions Should Use and Teach Free Software"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> → <a
href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">ÐодÑобноÑÑи</a> →
ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑебнÑе "
-"Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ обÑÑаÑÑ Ð¸Ð¼"
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">ÐодÑобноÑÑи</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software"
msgstr ""
"ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
иÑполÑзоваÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸
обÑÑаÑÑ Ð¸Ð¼"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<strong>\"Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
-"capable, independent and free society.\"</strong>"
+"<em>“Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
+"capable, independent and free society.”</em>"
msgstr ""
-"\"Ð¨ÐºÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÑиÑÑ ÑвоиÑ
ÑÑÑденÑов бÑÑÑ
гÑажданами ÑилÑного, Ñмелого, "
-"незавиÑимого и Ñвободного обÑеÑÑва.\""
+"<em>“Ð¨ÐºÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÑиÑÑ ÑвоиÑ
ÑÑÑденÑов
бÑÑÑ Ð³Ñажданами ÑилÑного, "
+"Ñмелого, незавиÑимого и Ñвободного
обÑеÑÑва.”</em>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"These are the main reasons why universities and schools of all levels should "
"use exclusively Free Software."
@@ -58,11 +81,11 @@
"ÐÐ¾Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñе пÑиÑинÑ, по коÑоÑÑм
ÑнивеÑÑиÑеÑÑ Ð¸ ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
ÑÑовней Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
"пÑименÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Sharing"
msgstr "Ðбмен"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools should teach the value of sharing by setting an example. Free "
"software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:"
@@ -70,7 +93,7 @@
"Ð¨ÐºÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑиÑÑаÑÑ ÑениÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½,
Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑимеÑ. СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
"поддеÑживаÑÑ Ð¾Ð±Ñазование, допÑÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½
инÑÑÑÑменÑаÑием и знаниÑми:"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for "
"programming; they are fascinated with computers and eager to learn how their "
@@ -86,7 +109,7 @@
"ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, ÑÑиÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ
обÑÑÑниÑÑ Ð¾ÑновÑ, а заÑем вÑÑÑиÑÑ "
"иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑденÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸
ÑиÑаÑÑ Ð¸ ÑÑиÑÑÑÑ."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>Tools</strong>. Teachers can hand out to students copies of the "
"programs they use in the classroom so that they can use them at home. With "
@@ -97,11 +120,11 @@
"ими дома. ÐопиÑование ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
не пÑоÑÑо ÑазÑеÑено — "
"оно пооÑÑÑеÑÑÑ."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Social Responsibility"
msgstr "ÐÑвеÑÑÑвенноÑÑÑ Ð¿ÐµÑед обÑеÑÑвом"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Computing has become an essential part of everyday life. Digital technology "
"is transforming society very quickly, and schools have an influence on the "
@@ -122,11 +145,11 @@
"компаниÑм — ÑазÑабоÑÑикам
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм навÑзÑваÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ "
"влаÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ оÑÑалÑной ÑаÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑва и
его бÑдÑÑим."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Independence"
msgstr "ÐезавиÑимоÑÑÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools have an ethical responsibility to teach strength, not dependency on "
"a single product or a specific powerful company. Furthermore, by choosing to "
@@ -138,7 +161,7 @@
"ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, Ñкола Ñама полÑÑаеÑ
незавиÑимоÑÑÑ Ð¾Ñ Ð»ÑбÑÑ
коммеÑÑеÑкиÑ
"
"инÑеÑеÑов и Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°
поÑÑавÑике."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Proprietary software companies use schools and universities as a springboard "
"to reach users and thus impose their software on society as a whole. They "
@@ -159,7 +182,7 @@
"ÑÑебнÑе заведениÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¸Ð· ниÑ
поÑÑедников, коÑоÑÑе бÑдÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ "
"лÑдей в поÑÑоÑннÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÑ
завиÑимоÑÑÑ."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is "
"adopted, institutions remain independent from the vendor. Moreover, Free "
@@ -179,11 +202,11 @@
"пÑогÑамме, они ÑмогÑÑ Ð²Ð¾ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
ÑÑого ÑÑлÑгами лÑбого "
"ÑазÑабоÑÑика, незавиÑимо оÑ
пеÑвонаÑалÑного поÑÑавÑика."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Learning"
msgstr "УÑеба"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"When deciding where they will study, more and more students are considering "
"whether a university teaches computer science and software development using "
@@ -199,11 +222,11 @@
"Ðзнакомление Ñо ÑвободнÑми пÑогÑаммами
Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ñакже изÑÑаÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÑ "
"ÑазÑабоÑки пÑогÑамм и пÑоÑеÑÑионалÑнÑÑ
пÑакÑикÑ."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Saving"
msgstr "ÐкономиÑ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This is an obvious advantage that will appeal immediately to many school "
"administrators, but it is a marginal benefit. The main point of this aspect "
@@ -218,11 +241,11 @@
"ÑÑÑдноÑÑи, ÑпоÑобÑÑвÑÑ Ñем ÑамÑм
ÑпÑаведливоÑÑи и ÑавнÑм возможноÑÑÑм "
"обÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑеди ÑÑеников."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Quality"
msgstr "ÐаÑеÑÑво"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Stable, secure and easily installed Free Software solutions are available "
"for education already. In any case, excellence of performance is a secondary "
@@ -234,7 +257,7 @@
"Ñвобода полÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -259,14 +282,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -276,14 +299,9 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -305,13 +323,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011, 2015 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/education-menu.sq.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education-menu.sq.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/education-menu.sq.po 5 May 2019 11:29:24 -0000 1.4
+++ po/education-menu.sq.po 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.5
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-30 22:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -14,31 +15,148 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-05-27 09:23+0200\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">CONTENTS</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">LÃNDÃ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASE STUDIES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">SHEMBUJ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">RESOURCES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">BURIME</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">EDUCATIONAL SOFTWARE</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-software.html\">SOFTWARE EDUKATIV</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">OUR TEAM</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">EKIPI YNÃ</a>"
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>⮝</a>"
+msgstr "<a href=\"#content\"><span>SIPÃR NÃ KRYE </span>⮝</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Education"
+msgstr "Edukim"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/education.html#content\">Main page</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">Case studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">Shembuj</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">Argentina</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">Argjentinë</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE Neuquén</a>"
+msgstr ""
+"<a href= \"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">Escuela "
+"Cristiana Evangélica de Neuquén</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">India</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">Indi</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar "
+"Center</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar "
+"Community Computer Center</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
+"Irimpanam</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
+"Irimpanam</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">Resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">Burime Arsimore</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html#content\">Educational Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html#content\"><em>Software</em> Edukativ</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-projects.html#content\">Groups & projects</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Projekte Arsimore</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html#content\">Free "
+"learning resources</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">Burime të Nxëni të
"
+"Lira</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">Pyetje të Bëra Shpesh</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">Our team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">Ekipi i Arsimit</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "In depth"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html#content\">Why educational institutions "
+"should use and teach free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html\">Pse Institucionet Arsimore Do të Duhej "
+"të Përdornin dhe Jepnin Mësim Vetëm Software të Lirë</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">Why schools should "
+"exclusively use free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html\">Pse Shkollat Do të Duhej të "
+"Përdornin Vetëm Software të Lirë</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html#content\">The education system in "
+"India</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html\">Sistemi Arsimor në Indi</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/misc.html#content\">Miscellaneous materials</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/education.html\">Materiale të Ndryshme mbi Arsimin</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASE STUDIES</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">SHEMBUJ</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">RESOURCES</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">BURIME</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-software.html\">EDUCATIONAL SOFTWARE</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-software.html\">SOFTWARE EDUKATIV</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">OUR TEAM</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">EKIPI YNÃ</a>"
#~ msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">PROJECTS</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">PROJEKTE</a>"
Index: po/edu-cases.sq.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases.sq.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/edu-cases.sq.po 1 Oct 2016 10:28:46 -0000 1.12
+++ po/edu-cases.sq.po 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.13
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-01 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,18 +18,42 @@
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Shembuj - Projekti GNU - Free Software Foundation"
+msgid "Education - Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "Edukim - Shembuj - Projekti GNU - Free Software Foundation"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → Case Studies"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">Edukim</a> → Shembuj"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Lëndë Arsimore"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Lëndë Arsimore] "
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "Faqja hyrëse e GNU-së"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
+msgstr "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Edukim</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Case Studies"
msgstr "Shembuj"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We perform worldwide research to examine cases of private and public "
"educational institutions as well as informal educational environments that "
@@ -44,7 +69,7 @@
"të dhëna suksesi, duke besuar se dëshmimi do të frymëzojë këdo të
peshojë "
"për herë të parë instalimin ose migrimin në Software të Lirë."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you know of a case that could be included here, please contact us <a href="
"\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a> to let us know."
@@ -53,22 +78,19 @@
"te <a href=\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a> për
të "
"na e bërë të ditur."
-#. Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order
-#. End of Country-wise Index
-#. Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-cases-india.html\">India</a>"
+" <a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> "
+" <a href=\"/education/edu-cases-india.html\">India</a> "
msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argjentinë</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-cases-india.html\">Indi</a>"
+" <a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argjentinë</a> "
+" <a href=\"/education/edu-cases-india.html\">Indi</a> "
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Argentina"
msgstr "Argjentinë"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
@@ -76,7 +98,7 @@
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"An elementary teacher with little technical skills manages to get her school "
"to migrate all work stations, including the administration offices and the "
@@ -86,11 +108,11 @@
"saj të migrojë krejt kompjuterat, përfshi zyrat e administratës dhe "
"bibliotekën."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "India"
msgstr "Indi"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
"Computing Center (AC3)</a>"
@@ -98,7 +120,7 @@
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Qendra Kompjuterike e "
"Bashkësisë Ambedkar (AC3)</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A group of Free Software advocates in Bangalore teaches computer skills to "
"underprivileged children using exclusively Free systems and programs."
@@ -107,7 +129,7 @@
"të paprivilegjuar aftësi në kompjuter duke përdorur përjashtimisht
sisteme "
"dhe programe të Lirë."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
@@ -115,7 +137,7 @@
"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One of the several thousand schools that migrated completely to Free "
"Software under the government's project IT@School."
@@ -124,7 +146,7 @@
"programin qeveritar IT@School."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -143,6 +165,7 @@
"të dërgohen te <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
"org></a>."
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -150,14 +173,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi
të "
@@ -169,8 +192,9 @@
"standards/README.translations.html\">README për përkthimet</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Të drejta kopjimi © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Të drejta kopjimi © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -191,6 +215,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "U përditësua më:"
-
-#~ msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Të drejta kopjimi © 2011 Free Software Foundation, Inc.,"
Index: po/education.sq.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education.sq.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- po/education.sq.po 25 Dec 2017 10:59:43 -0000 1.44
+++ po/education.sq.po 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.45
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -20,15 +21,43 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Software-i i Lirë dhe Arsimi - Projekti GNU - Free Software
Foundation"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Lëndë Arsimore"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Lëndë Arsimore] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "Faqja hyrëse e GNU-së"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> /"
+msgstr "</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free Software and Education"
msgstr "Software-i i Lirë dhe Arsimi"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How Does Free Software Relate to Education?"
msgstr "Ãâlidhje Ka Software-i i Lirë Me Arsimin?"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Software freedom plays a fundamental role in education. Educational "
"institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
@@ -50,7 +79,7 @@
"misionin e institucioneve arsimore. Software-i i Lirë e përkrah arsimin, "
"software-i pronësor e pengon arsimin."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
"and political question. It is a question of the human rights that the users "
@@ -65,7 +94,7 @@
"dhe parimin e ndarjes me të tjerët të gjërave, ngaqë ndarja i bën mirë
"
"përparimit njerëzor."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
"definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
@@ -76,11 +105,11 @@
"philosophy/shouldbefree.html\">pse software-i do të duhej të ishte i
lirë</"
"a> (si tek liria)."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "The Basics"
msgstr "Bazat"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -92,7 +121,7 @@
"sistemin operativ GNU. Si përfundim, sot për këdo është e mundur të
përdorë "
"i lirë një kompjuter."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -105,7 +134,7 @@
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -117,7 +146,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -133,7 +162,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -146,7 +175,7 @@
"education-es-sub.es.srt\">Spanjisht</a>, dhe <a href=\"/education/misc/edu-"
"misc.html#subtitles-rms-education\">gjuhë të tjera</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -156,11 +185,11 @@
"mund të përdoreshin për qëllime edukative. Na shkruani te <a
href=\"mailto:";
"education@gnu.org\"><education@gnu.org></a>."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "In Depth"
msgstr "Më Në Thellësi"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
@@ -169,24 +198,24 @@
"arsimore do të duhej të përdornin dhe të jepnin mësim Software të Lirë
"
"përjashtimisht."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>."
msgstr ""
"Artikull nga Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Pse "
-"Shkollat Do të Duhej të Përdornin Përjashtimisht Software të Lirë</a>"
+"Shkollat Do të Duhej të Përdornin Përjashtimisht Software të Lirë</a>."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
+"html\">education system in India</a>."
msgstr ""
"Artikull nga Dr. V. Sasi Kumar mbi <a href=\"/education/edu-system-india.html"
-"\">sistemin arsimor në Indi.</a>"
+"\">sistemin arsimor në Indi</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -205,6 +234,7 @@
"të dërgohen te <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
"org></a>."
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -212,14 +242,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi
të "
@@ -231,10 +261,11 @@
"standards/README.translations.html\">README për përkthimet</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Të drejta kopjimi © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, "
-"Inc."
+"Të drejta kopjimi © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -255,3 +286,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "U përditësua më:"
+
+#~ msgid "Case Studies"
+#~ msgstr "Shembuj"
Index: po/edu-schools.sq.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-schools.sq.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/edu-schools.sq.po 3 Jan 2020 18:01:08 -0000 1.30
+++ po/edu-schools.sq.po 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.31
@@ -2,10 +2,12 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2014.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-03 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: sq\n"
@@ -24,25 +26,47 @@
"Pse Shkollat Do të Duhej të Përdornin Vetëm Software të Lirë - Projekti
GNU "
"- Free Software Foundation"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Lëndë Arsimore"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Lëndë Arsimore] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "Faqja hyrëse e GNU-së"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → Why Schools Should "
-"Exclusively Use Free Software"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Arsimi</a> → <a href=\"/education/"
-"education.html#indepth\">Më Në Thellësi</a> → Pse Shkollat Do të
Duhej "
-"të Përdornin Vetëm Software të Lirë"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Arsimi</a> / <a href="
+"\"/education/education.html#indepth\">Më Në Thellësi</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
msgstr "Pse Shkollat Do të Duhej të Përdornin Vetëm Software të Lirë"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Educational activities, including schools of all levels from kindergarten to "
"university, have a moral duty to <a href=\"/education/education.html\">teach "
@@ -52,7 +76,7 @@
"deri në universitete, kanë një detyrim moral <a
href=\"/education/education."
"html\">të japin mësim vetëm software të lirë.</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"All computer users ought to <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\"> insist on free software</a>: it gives users the freedom to "
@@ -73,7 +97,7 @@
"si për këdo tjetër. Megjithatë, qëllimi i këtij artikulli është të
paraqesë "
"arsyet shtesë që prekin posaçërisht arsimin."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software can save schools money, but this is a secondary benefit. "
"Savings are possible because free software gives schools, like other users, "
@@ -88,7 +112,7 @@
"shkolle, dhe çdo shkollë mund ta instalojë programin në krejt kompjuterat
e "
"saj, pa qenë e detyruar të paguajë për ta bërë këtë."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place, because "
"it is shallow compared to the important ethical issues at stake. Moving "
@@ -103,7 +127,7 @@
"mirë”: është çështje e realizimit të një arsimi të mirë, në
vend se të "
"një arsimi të lig. Le të shohim, pra, problemet më të thella."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a strong, "
"capable, independent, cooperating and free society. They should promote the "
@@ -120,7 +144,7 @@
"qytetarë të gatshëm për të jetuar në një shoqëri dixhitale të lirë.
Kjo do "
"ta ndihmojë shoqërinë si e tërë tâi ikë mbizotërimit nga
megakorporatat."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In contrast, to teach a nonfree program is implanting dependence, which goes "
"counter to the schools' social mission. Schools should never do this."
@@ -129,7 +153,7 @@
"varësi, çka bie ndesh me misionin shoqëror të shkollës. Shkollat nuk do
të "
"duhej ta bënin kurrë këtë."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
"copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
@@ -149,7 +173,7 @@
"punuar. Pasi të jeni të varur, prej jush pritet të paguani, dhe versionet
e "
"ardhshme të përmirësuara mund të jenë të kushtueshme."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software permits students to learn how software works. Some students, "
"natural-born programmers, on reaching their teens yearn to learn everything "
@@ -162,7 +186,7 @@
"software-it. Janë thellësisht kureshtarë të lexojnë kodin burim të "
"programeve që përdorin përditë."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, “The "
"knowledge you want is a secret—learning is forbidden!” "
@@ -174,7 +198,7 @@
"Software-i pronësor është armiku i vetë thelbit të arsimit, ndaj nuk do
të "
"duhej toleruar në shkolla, hiq rastet për retroinxhinierim."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software encourages everyone to learn. The free software community "
"rejects the “priesthood of technology”, which keeps the general "
@@ -188,7 +212,7 @@
"i nxisim nxënësit e cilësdo moshë dhe gjendje të lexojnë kodin burim
dhe të "
"mësojnë aq sa duan."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools that use free software will enable gifted programming students to "
"advance. How do natural-born programmers learn to be good programmers? They "
@@ -203,7 +227,7 @@
"shkruani duke lexuar plot kod dhe duke shkruar plot kod. Këtë e lejon
vetëm "
"software-i i lirë."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"How do you learn to write code for large programs? You do that by writing "
"lots of changes in existing large programs. Free Software lets you do this; "
@@ -217,7 +241,7 @@
"tâu ofrojë nxënësve të vet shansin të përvetësojë zanatin e
programimit, por "
"vetëm nëse është shkollë me software të lirë."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The deepest reason for using free software in schools is for moral "
"education. We expect schools to teach students basic facts and useful "
@@ -242,7 +266,7 @@
"Prandaj sjellja në klasë e software-it jo të lirë nuk lejohet, veç në
qoftë "
"për punë retroinxhinierimi.”"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Of course, the school must practice what it preaches: it should bring only "
"free software to class (except objects for reverse-engineering), and share "
@@ -254,7 +278,7 @@
"dhe të ndajë me nxënësit kopje të tij, përfshi kodin burim, që këta
të mund "
"ta marrin në shtëpi dhe ta rishpërndajnë më tej."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Teaching the students to use free software, and to participate in the free "
"software community, is a hands-on civics lesson. It also teaches students "
@@ -267,7 +291,7 @@
"manjatëve. Software të lirë do të duhej të përdornin të gjitha
nivelet e "
"shkollave."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you have a relationship with a school —if you are a student, a "
"teacher, an employee, an administrator, a donor, or a parent— it's "
@@ -283,30 +307,30 @@
"bashkësi; kjo është rruga për të bërë më tepër njerëz të
ndërgjegjshëm rreth "
"çështjes dhe për të gjetur aleatë për fushatën."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>Warning: a school that accepts such an offer may "
-"find subsequent upgrades rather expensive.</cite>"
+"Warning: a school that accepts such an offer may find subsequent upgrades "
+"rather expensive."
msgstr ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>Kujdes: një shkolle që pranon një ofertë të
tillë, "
-"mund tâi duhet të paguajë shtrenjtë përmirësimet e mëvonshme.</cite>"
+"Kujdes: një shkolle që pranon një ofertë të tillë, mund tâi duhet të
paguajë "
+"shtrenjtë përmirësimet e mëvonshme."
-#. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 "
-"for handing out free samples of cigarettes at events attended by children. "
-"See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
-"tobaccotrial/usa.htm\"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/";
-"health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite>"
-msgstr ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company u gjobit me 15 milionë
"
-"dollarë më 2002-n, pse ofroi falas cigare për provë në veprimtari ku
kish të "
-"pranishëm fëmijë. Shihni <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/";
-"sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/";
-"worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>. </cite>"
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
+msgid ""
+"RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 for handing out free "
+"samples of cigarettes at events attended by children. See <a href=\"http://";
+"www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\"> "
+"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.";
+"htm</a>."
+msgstr ""
+"RJ Reynolds Tobacco Company u gjobit me 15 milionë dollarë më 2002-n, pse "
+"ofroi falas cigare për provë në veprimtari ku kish të pranishëm
fëmijë. "
+"Shihni <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
+"tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/";
+"health/tobaccotrial/usa.htm</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -325,6 +349,7 @@
"të dërgohen te <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
"org></a>."
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -332,14 +357,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi
të "
@@ -351,11 +376,8 @@
"standards/README.translations.html\">README për përkthimet</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Të Drejta Kopjimi © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard "
-"Stallman"
+msgid "Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
+msgstr "Të Drejta Kopjimi © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -376,3 +398,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "U përditësua më:"
+
+#~ msgid "Case Studies"
+#~ msgstr "Shembuj"
Index: misc/po/edu-misc.sq.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/misc/po/edu-misc.sq.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- misc/po/edu-misc.sq.po 3 Oct 2018 09:29:22 -0000 1.38
+++ misc/po/edu-misc.sq.po 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.39
@@ -2,10 +2,12 @@
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Pilivesa <besnik@programeshqip.org>, 2017.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-misc.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 14:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-03 12:13+0300\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: besnik@programeshqip.org\n"
@@ -22,19 +24,43 @@
msgstr ""
"Materiale të Ndryshme Mbi Arsimin - Projekti GNU - Free Software Foundation"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Lëndë Arsimore"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Lëndë Arsimore] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "Faqja hyrëse e GNU-së"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/misc/\">Misc</a> → Education Miscellaneous Materials"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/misc/\">Misc</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Arsim</a> → <a href=\"/education/"
-"misc/\">Të ndryshme</a> → Materiale të Ndryshme mbi Arsimin"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Arsim</a> / <a href="
+"\"/education/misc/\">Të ndryshme</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Education Miscellaneous Materials"
msgstr "Materiale të Ndryshme Mbi Arsimin"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In these pages we keep various kinds of materials that we use in our "
"Education pages such as pictures, transcriptions and subtitles of videos in "
@@ -44,19 +70,19 @@
"tona mbi Arsimin, të tillë si foto, transkriptime dhe titra videosh në
gjuhë "
"të ndryshme, dhe gjëra të ngjashme."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Pictures"
msgstr "Foto"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Case Studies"
msgstr "Shembuj"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "Ambedkar Community Computer Center (AC3) - Bangalore - India"
msgstr "Qendra e Kompjuterave të Bashkësisë Ambedkar (AC3) - Bangalore -
Indi"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"RMS with Indian youth, jpeg <a href=\"/education/misc/ambedkar-sm.jpg\">97 "
"KB</a>, <a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">400 KB</a>"
@@ -64,11 +90,11 @@
"RMS me rininë indiane, jpeg <a href=\"/education/misc/ambedkar-sm.jpg\">97 "
"KB</a>, <a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">400 KB</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)"
msgstr "Vocational Higher Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Students at a Free Software event, jpeg <a href=\"/education/misc/irimpanam-"
"school-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg"
@@ -78,7 +104,7 @@
"misc/irimpanam-school-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/"
"irimpanam-school.jpg\">245 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface in Malayalam, jpeg <a href=\"/education/misc/tuxpaint-sm."
"jpg\">46 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">193 KB</a>"
@@ -87,15 +113,15 @@
"tuxpaint-sm.jpg\">46 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">193 "
"KB</a>"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Software"
msgstr "Software"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface English, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83 KB</a>"
@@ -104,7 +130,7 @@
"tuxpaint-start-sm.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start."
"png\">83 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface German, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
"de.png\">45 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.de.png\">86 KB</"
@@ -114,7 +140,7 @@
"tuxpaint-start-sm.de.png\">45 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"start.de.png\">86 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface Greek, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
"el.png\">32 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.el.png\">84 KB</"
@@ -124,7 +150,7 @@
"tuxpaint-start-sm.el.png\">32 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"start.el.png\">84 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface French, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
"fr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86 KB</"
@@ -134,7 +160,7 @@
"tuxpaint-start-sm.fr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"start.fr.png\">86 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface Italian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.it.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.it.png\">83 "
@@ -144,7 +170,7 @@
"tuxpaint-start-sm.it.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"start.it.png\">83 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface Japanese, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.ja.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja.png\">85 "
@@ -154,7 +180,7 @@
"tuxpaint-start-sm.ja.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"start.ja.png\">85 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface Portuguese (Brazilian), png, <a href=\"/education/misc/"
"tuxpaint-start-sm.pt-br.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
@@ -164,7 +190,7 @@
"education/misc/tuxpaint-start-sm.pt-br.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/"
"misc/tuxpaint-start.pt-br.png\">86 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface Spanish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.es.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86 "
@@ -174,7 +200,7 @@
"tuxpaint-start-sm.es.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"start.es.png\">86 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tux Paint interface in Malayalam with stamps, jpeg, <a href=\"/education/"
"misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
@@ -184,7 +210,7 @@
"misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"stamps.jpg\">298 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Appooppanthaady flower, jpeg, <a href=\"/education/misc/appooppanthaady-sm."
"jpg\">9 KB</a>, <a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">22 KB</a>"
@@ -192,7 +218,7 @@
"Lulja Appooppanthaady, jpeg, <a href=\"/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
"\">9 KB</a>, <a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">22 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Anthoorium flower, jpeg, <a href=\"/education/misc/anthoorium-sm.jpg\">7 KB</"
"a>, <a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">25 KB</a>"
@@ -200,11 +226,11 @@
"Lulja Anthoorium, jpeg, <a href=\"/education/misc/anthoorium-sm.jpg\">7 KB</"
"a>, <a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">25 KB</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "GCompris"
msgstr "GCompris"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"GCompris interface, jpeg <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.jpg\">44 KB</"
"a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">198 KB</a>"
@@ -212,15 +238,15 @@
"Ndërfaqja e GCompris-it, jpeg <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.jpg\">44
"
"KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">198 KB</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Videos"
msgstr "Video"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "→ Richard Stallman's video on Education:"
msgstr "→ Videoja e Richard Stallman-it mbi Arsimin:"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv\";> Original "
"version in Spanish without subtitles</a>, 20.7 MB."
@@ -228,12 +254,12 @@
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv\";> Versioni "
"origjinal në Spanjisht, pa titra</a>, 20.7 MB."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
" Other versions with embedded subtitles in the following languages:"
msgstr " Versione të tjera me titra të trupëzuara, në gjuhët
vijuese:"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.en.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -243,7 +269,7 @@
"sub.en.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.en.ogv\">17 MB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.";
"fr.ogv\">56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -253,7 +279,7 @@
"sub.fr.ogv\">56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.fr.ogv\">14 MB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Italian: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.it.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -263,7 +289,7 @@
"sub.it.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.it.ogv\">11 MB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Portuguese (Brazilian): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-high-sub.pt-br.ogv\">46 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.";
@@ -273,7 +299,7 @@
"education-es-high-sub.pt-br.ogv\">46 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.";
"gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv\">14 MB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Spanish: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.es.ogv\">55 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -283,14 +309,14 @@
"sub.es.ogv\">55 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.es.ogv\">17 MB</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"→ Video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/Linux”:"
msgstr ""
"→ Video “Si Ndryshoi Jeta e Mani-t me GIMP-in - Ne Përdorim GNU/"
"Linux”:"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv\";> High "
"resolution</a>, 146 MB."
@@ -298,7 +324,7 @@
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv\";> "
"Cilësi e lartë</a>, 146 MB."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv\";> Low "
"resolution</a>, 15 MB."
@@ -306,12 +332,12 @@
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv\";> "
"Cilësi e ulët</a>, 15 MB."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "→ Video “Freedom in Practice at Irimpanam School”:"
msgstr ""
"→ Video “Liria e Praktikuar në Shkollën e Irimpanamit”:"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high.ogv\";> Original "
"version in Malayalam without subtitles</a>, 107 MB."
@@ -319,7 +345,7 @@
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high.ogv\";> Versioni "
"origjinal në Malajalam, pa titra</a>, 107 MB."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv";
"\">109 MB</a>"
@@ -327,7 +353,7 @@
"Anglisht: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.";
"ogv\">109 MB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"French: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.fr.ogv";
"\">110 MB</a>"
@@ -335,7 +361,7 @@
"Frëngjisht: <a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.fr.";
"ogv\">110 MB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Portuguese (Brazilian): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-";
"high-sub.pt-br.ogv\">102 MB</a>"
@@ -343,15 +369,15 @@
"Portugalisht (Braziliane): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
"irimpanam-high-sub.pt-br.ogv\">102 MB</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Video Transcriptions and Descriptions"
msgstr "Transkriptime dhe Përshkrime të Vides"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Transcriptions of Richard Stallman's video on education:"
msgstr "Transkriptime të videos së Richard Stallman-it mbi arsimin:"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.sq.txt\">Albanian</"
"a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-nl.txt"
@@ -373,7 +399,7 @@
"href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.txt\">Spanjisht</a> | "
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.sq.txt\">Shqip</a> |"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Descriptions of the video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/"
"Linux”:"
@@ -381,7 +407,7 @@
"Përshkrim i videos “Si Ndryshoi Jeta e Mani-t me GIMP-in - Ne
Përdorim "
"GNU/Linux”:"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.hr.txt\">Croatian</a> "
"| <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\">English</"
@@ -395,15 +421,15 @@
"txt\">Frëngjisht</a> | <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-"
"linux_description.pt-br.txt\">Portugalisht (Brazili)</a> |"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Video Subtitles in SubRip Format"
msgstr "Titra të videos në Formatin SubRip"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Subtitles for Richard Stallman's video on education:"
msgstr "Titra për video mbi edukimin nga Richard Stallman:"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.sq.srt\">Albanian</a> | <a "
"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.nl.srt\">Dutch</a> | <a href=\"/"
@@ -419,18 +445,19 @@
"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.de.srt\">Gjermanisht</a> | <a "
"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.nl.srt\">Holandisht</a> | <a "
"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.it.srt\">Italisht</a> | <a href="
-"\"/education/misc/rms-education-es-sub.pt-br.srt\">Portugalisht
(Braziliançe)"
-"</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanjisht</a> "
-"| <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.sq.srt\">Shqip</a> |"
+"\"/education/misc/rms-education-es-sub.pt-br.srt\">Portugalisht "
+"(Braziliançe)</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt"
+"\">Spanjisht</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.sq.srt"
+"\">Shqip</a> |"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Subtitles for the video “Freedom in Practice at Irimpanam "
"School”:"
msgstr ""
"Titra për videon “Liria e Praktikuar në Shkollën e
Irimpanamit”:"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/irimpanam.sq.srt\">Albanian</a> | <a href=\"/"
"education/misc/irimpanam.en.srt\">English</a> | <a href=\"/education/misc/"
@@ -442,11 +469,11 @@
"irimpanam.pt-br.srt\">Portugalisht (Braziliane)</a> | <a href=\"/education/"
"misc/irimpanam.sq.srt\">Shqip</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Pronunciation in Malayalam: Appooppanthaady flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/"
"education/misc/appooppanthady.ogg\">35 KB</a>"
@@ -454,7 +481,7 @@
"Si thuhet në Malajalam: lulja Appooppanthaady, Ogg Vorbis, <a href=\"/"
"education/misc/appooppanthady.ogg\">35 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Pronunciation in Malayalam: Anthoorium flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/"
"education/misc/anthoorium.ogg\">42 KB</a>"
@@ -462,7 +489,7 @@
"Si thuhet në Malajalam: lulja Anthoorium, Ogg Vorbis, <a href=\"/education/"
"misc/anthoorium.ogg\">42 KB</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Pronunciation in Malayalam: Adeenia flower, Ogg Vorbis, <a href=\"/education/"
"misc/adeenia.ogg\">30 KB</a>"
@@ -471,7 +498,7 @@
"adeenia.ogg\">30 KB</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -490,6 +517,7 @@
"të dërgohen te <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
"org></a>."
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -497,14 +525,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi
të "
@@ -517,9 +545,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016-2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Të drejta kopjimi © 2011, 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software "
+"Të drejta kopjimi © 2011, 2012, 2016-2018, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -541,10 +569,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "U përditësua më:"
-
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Të drejta kopjimi © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Të drejta kopjimi © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
Index: education-menu.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education-menu.ru.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- education-menu.ru.html 1 May 2019 09:30:19 -0000 1.8
+++ education-menu.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.9
@@ -1,91 +1,250 @@
-<div id="education-content">
-<ul id="edu-navigation">
-
- <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-contents/" -->
-<li class="active">
+<div id="navlinks">
+ <div class="backtotop">
+ <hr class="no-display" />
+ <a href="#content"><span>ÐÐÐÐРХ </span>⮝</a>
+ </div>
+<div class="reduced-width">
+ <h3>ÐбÑазование</h3>
+ <dl>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/educ/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/education.html#content">ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/education.html#content">ÐлавнаÑ
ÑÑÑаниÑа</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases[^-]/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases.html#content">ÐÑимеÑÑ</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-cases.html#content">ÐÑимеÑÑ</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-argentina[^-]/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">ÐÑгенÑина</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-cases-argentina.html#content">ÐÑгенÑина</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI =
/^\/education\/edu-cases-argentina-ecen/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a
href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">Ð¥ÑиÑÑианÑкаÑ
+евангелиÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñкола ÐеÑкена</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">Ð¥ÑиÑÑианÑкаÑ
+евангелиÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñкола ÐеÑкена</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india[^-]/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india.html#content">ÐндиÑ</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india.html#content">ÐндиÑ</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI =
/^\/education\/edu-cases-india-ambedkar/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a
href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">ÐмбедкаÑÑкий
+обÑеÑÑвеннÑй вÑÑиÑлиÑелÑнÑй ÑенÑÑ</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">ÐмбедкаÑÑкий
+обÑеÑÑвеннÑй вÑÑиÑлиÑелÑнÑй ÑенÑÑ</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india-irimpanam/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">
ÐÑÑмпанамÑкое
+ÑÑаÑÑее ÑÑеднее пÑоÑеÑÑионалÑное
ÑÑилиÑе</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">
ÐÑÑмпанамÑкое
+ÑÑаÑÑее ÑÑеднее пÑоÑеÑÑионалÑное
ÑÑилиÑе</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ </ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
+<dt class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-contents.html">СÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÐ</a>
-
-
+<a href="/education/edu-resources.html#content">ÐаÑеÑиалÑ</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-contents.html">СÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÐ</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<dt>
+ <a
href="/education/edu-resources.html#content">ÐаÑеÑиалÑ</a><!--#endif
-->
+</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /edu-software[^-]/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-cases.html">ÐÐ ÐÐÐРЫ</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software.html#content">ÐбÑазоваÑелÑнÑе
пÑогÑаммÑ</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-cases.html">ÐÐ ÐÐÐРЫ</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-software.html#content">ÐбÑазоваÑелÑнÑе
пÑогÑаммÑ</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gcompris/"
-->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-resources.html">ÐÐТÐÐ ÐÐÐЫ</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-resources.html">ÐÐТÐÐ ÐÐÐЫ</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gimp/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-software.html">ÐÐÐ ÐÐÐÐÐТÐÐЬÐЫРÐÐ
ÐÐÐ ÐÐÐЫ</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-software.html">ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐТÐÐЬÐЫРÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐЫ</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-tuxpaint/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-faq.html">ÐÐÐÐ ÐСЫ Ð ÐТÐÐТЫ</a>
-
+<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux Paint</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux
Paint</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-projects/" -->
+<li class="current">
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-projects.html#content">ÐÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¸
пÑоекÑÑ</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-projects.html#content">ÐÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¸
пÑоекÑÑ</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-free-learning-resources/" -->
+<li class="current">
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-faq.html">ÐÐÐÐ
ÐСЫ Ð ÐТÐÐТЫ</a></li>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a
href="/education/edu-free-learning-resources.html#content">СвободнÑе
+ÑÑебнÑе маÑеÑиалÑ</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-free-learning-resources.html#content">СвободнÑе
+ÑÑебнÑе маÑеÑиалÑ</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
-<!--#endif -->
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-faq.html#content">ÐопÑоÑÑ Ð¸ оÑвеÑÑ</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-faq.html#content">ÐопÑоÑÑ Ð¸
оÑвеÑÑ</a></dt>
+ <!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-team/" -->
-<li class="active">
+<dt class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-team.html">ÐРУÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐЯ</a>
-
-
+<a href="/education/edu-team.html#content">ÐÑÑппа
обÑазованиÑ</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-team.html">ÐРУÐÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐЯ</a></li>
-
-<!--#endif -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-team.html#content">ÐÑÑппа
обÑазованиÑ</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<dt class="nolink">ÐодÑобнее</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-why/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-why.html#content">ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑебнÑе
Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
+иÑполÑзоваÑÑ ÑолÑко ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸
обÑÑаÑÑ Ð¸Ð¼</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-why.html#content">ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑебнÑе
Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
+иÑполÑзоваÑÑ ÑолÑко ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸
обÑÑаÑÑ Ð¸Ð¼</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-schools/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-schools.html#content">СвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑÑебнÑÑ
+заведениÑÑ
</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-schools.html#content">СвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑÑебнÑÑ
+заведениÑÑ
</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-system-india/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-system-india.html#content">СиÑÑема
обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²
+Ðндии</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-system-india.html#content">СиÑÑема
обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²
+Ðндии</a></li>
+ <!--#endif -->
</ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#content">ÐÑоÑие ÑÑебнÑе
маÑеÑиалÑ</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/misc/edu-misc.html#content">ÐÑоÑие
ÑÑебнÑе маÑеÑиалÑ</a></dt>
+ <!--#endif -->
+</dl>
+</div>
</div>
-<!-- id="education-content" -->
+</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
Index: edu-cases-argentina-ecen.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-argentina-ecen.ru.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- edu-cases-argentina-ecen.ru.html 18 Nov 2016 07:32:11 -0000 1.4
+++ edu-cases-argentina-ecen.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.5
@@ -1,21 +1,40 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-argentina-ecen.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Ð¥ÑиÑÑианÑÐºÐ°Ñ ÐµÐ²Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»Ð¸ÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñкола
ÐеÑкена (ECEN) - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina-ecen.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">ÐÑимеÑÑ</a> → <a
-href="/education/edu-cases-argentina.html">ÐÑгенÑина</a> →
Ð¥ÑиÑÑианÑкаÑ
-евангелиÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñкола ÐеÑкена (ECEN)</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">ÐÑимеÑÑ</a> / <a
+href="/education/edu-cases-argentina.html">ÐÑгенÑина</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -25,15 +44,17 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Ð¥ÑиÑÑианÑÐºÐ°Ñ ÐµÐ²Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»Ð¸ÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñкола
ÐеÑкена (ECEN)</h2>
-<p>ÐÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð±Ñла извлеÑена из
доклада, коÑоÑÑй нам пÑедÑÑавила
+<p class="italic">
+ÐÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð±Ñла извлеÑена из доклада,
коÑоÑÑй нам пÑедÑÑавила
ÑÑиÑелÑниÑа наÑалÑной ÑÐºÐ¾Ð»Ñ ECEN ÐебоÑа
Ðадилла Ð¥ÑенÑо. Ðе пÑивеÑженноÑÑÑ
идеÑм ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑÑгÑала клÑÑевÑÑ
ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² ознакомлении обÑеÑÑва Ñо
ÑвободнÑми пÑогÑаммами и в поÑледÑÑÑем
пеÑеÑ
оде ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð° ниÑ
.</p>
-<div class="edu-cases">
-
+<div class="article">
<h3>ÐеÑÑоположение</h3>
<p>ÐоÑод ÐеÑкен, ÑÑолиÑа <a
@@ -150,22 +171,18 @@
<p>ÐеÑмоÑÑÑ Ð½Ð° Ñо ÑÑо пÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑеÑ
ода на
ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÑебÑеÑ
ÑамооÑвеÑженноÑÑи и ÑпоÑÑÑва, пÑоÑеÑÑ Ð±Ñл
пÑиÑÑнÑм. ТепеÑÑ Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð¼ÑÑ
пÑиобÑеÑеннÑм опÑÑом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð´ÑÑгим
обÑазоваÑелÑнÑм ÑообÑеÑÑвам.</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
-<p>ÐÑ Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð²ÑÑазиÑÑ Ð¿ÑизнаÑелÑноÑÑÑ Ð·Ð°
пÑекÑаÑно пÑоделанÑÑ ÑабоÑÑ Ð²Ñем
+<p class="italic">
+ÐÑ Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð²ÑÑазиÑÑ Ð¿ÑизнаÑелÑноÑÑÑ Ð·Ð°
пÑекÑаÑно пÑоделанÑÑ ÑабоÑÑ Ð²Ñем
лÑдÑм, вовлеÑеннÑм в пÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑеÑ
ода.</p>
-
-<p class="back"><a href="/education/edu-cases.html">Ðазад к
ÑазбоÑÑ Ð¿ÑимеÑов</a></p>
-
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -187,7 +204,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -200,7 +217,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -216,7 +233,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/11/18 07:32:11 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-argentina.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-argentina.ru.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-cases-argentina.ru.html 4 Mar 2019 07:29:06 -0000 1.1
+++ edu-cases-argentina.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.2
@@ -1,19 +1,31 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases-argentina.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев в ÐÑгенÑине - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
-обеÑпеÑениÑ</title>
+<title>ÐбÑазование - Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев в
ÐÑгенÑине - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
+пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев</a> →
ÐÑгенÑина</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -23,8 +35,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев в ÐÑгенÑине</h2>
+<div class="article">
<p>ÐÑгенÑина админиÑÑÑаÑивно Ñазделена на
двадÑаÑÑ ÑÑи авÑономнÑÑ
облаÑÑи,
назÑваемÑÑ
пÑовинÑиÑми. ÐÑи пÑовинÑии
ÑазÑабаÑÑваÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑобÑÑвеннÑÑ
обÑазоваÑелÑнÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑикÑ, ÑÑководÑÑвÑÑÑÑ
ÑолÑко опÑеделеннÑми оÑновнÑми
@@ -49,15 +64,14 @@
ÑÑиÑеÑкими ÑенноÑÑÑми, за коÑоÑÑе
вÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ñкола.</p></li>
</ul>
-<a href="/education/edu-cases.html">Ð ÑазбоÑÑ ÑлÑÑаев</a>
-
+</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -79,7 +93,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -92,7 +106,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -112,7 +126,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/03/04 07:29:06 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-india-ambedkar.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india-ambedkar.ru.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- edu-cases-india-ambedkar.ru.html 15 Dec 2018 14:46:04 -0000 1.8
+++ edu-cases-india-ambedkar.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.9
@@ -1,20 +1,40 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-india-ambedkar.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐмбедкаÑÑкий обÑеÑÑвеннÑй
вÑÑиÑлиÑелÑнÑй ÑенÑÑ (AC3) - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-ambedkar.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">ÐÑимеÑÑ</a> → <a
-href="/education/edu-cases-india.html">ÐндиÑ</a> →
ÐмбедкаÑÑкий
-обÑеÑÑвеннÑй вÑÑиÑлиÑелÑнÑй ÑенÑÑ (AC3)</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">ÐÑимеÑÑ</a> / <a
+href="/education/edu-cases-india.html">ÐндиÑ</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,13 +44,15 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ÐмбедкаÑÑкий обÑеÑÑвеннÑй
вÑÑиÑлиÑелÑнÑй ÑенÑÑ (AC3)</h2>
-<p>ÐÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð±Ñла пÑедоÑÑавлена нам
гÑÑппой добÑоволÑÑев, ÑабоÑаÑÑиÑ
в
+<p class="italic">
+ÐÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð±Ñла пÑедоÑÑавлена нам
гÑÑппой добÑоволÑÑев, ÑабоÑаÑÑиÑ
в
ÑпомÑнÑÑом ÑенÑÑе.</p>
-<div class="edu-cases">
-
+<div class="article">
<h3>ÐеÑÑоположение</h3>
<p>ЦенÑÑ ÑаÑположен в г. ÐангалоÑ, <a
@@ -107,30 +129,27 @@
кÑÑÑÑ Ð² Ñколе. Ðни ÑообÑаÑÑ, ÑÑо навÑки,
коÑоÑÑе они полÑÑаÑÑ Ð² ÑенÑÑе,
оказÑваÑÑ Ð¸Ð¼ неоÑенимÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ, когда они
пÑоÑ
одÑÑ ÑÑи кÑÑÑÑ, а заÑем
ÑÑпеÑно ÑдаÑÑ ÑкзаменÑ.</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
-<p>Ðам ÑообÑаÑÑ, ÑÑо вÑдаÑÑиеÑÑ ÑÑилиÑ
акÑивиÑÑов ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм оÑ
ваÑÑваÑÑ
+<p class="italic">
+Ðам ÑообÑаÑÑ, ÑÑо вÑдаÑÑиеÑÑ ÑÑилиÑ
акÑивиÑÑов ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм оÑ
ваÑÑваÑÑ
вÑе болÑÑе беднÑÑ
Ñайонов гоÑода и даÑÑ
замеÑаÑелÑнÑе ÑезÑлÑÑаÑÑ. ÐÑли вÑ
Ñ
оÑиÑе внеÑÑи Ñвой вклад или пожеÑÑвоваÑÑ
ноÑÑбÑк ÑÑой гÑÑппе, пожалÑйÑÑа,
ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ по адÑеÑÑ <a
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>.</p>
+<div class="infobox">
<p>ÐзобÑажение на ÑÑой ÑÑÑаниÑе доÑÑÑпно по
лиÑензии CC-BY-SA, <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";> Creative Commons
Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.</p>
-
-<p class="back"><a href="/education/edu-cases-india.html">ÐÑÑгие
пÑимеÑÑ Ð¸Ð· Ðндии</a> <br />
-<a href="/education/edu-cases.html">Ðазад к ÑазбоÑÑ
пÑимеÑов</a></p>
-
+</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -152,7 +171,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -165,7 +184,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -181,7 +200,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2018/12/15 14:46:04 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-india-irimpanam.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india-irimpanam.ru.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- edu-cases-india-irimpanam.ru.html 21 Nov 2019 08:30:04 -0000 1.9
+++ edu-cases-india-irimpanam.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.10
@@ -1,20 +1,40 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-india-irimpanam.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐÑÑмпанамÑкое ÑÑаÑÑее ÑÑеднее
пÑоÑеÑÑионалÑное ÑÑилиÑе - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">ÐÑимеÑÑ</a> → <a
-href="/education/edu-cases-india.html">ÐндиÑ</a> →
ÐÑÑмпанамÑкое
-ÑÑаÑÑее ÑÑеднее пÑоÑеÑÑионалÑное
ÑÑилиÑе</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">ÐÑимеÑÑ</a> / <a
+href="/education/edu-cases-india.html">ÐндиÑ</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,12 +44,14 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ÐÑÑмпанамÑкое ÑÑаÑÑее ÑÑеднее
пÑоÑеÑÑионалÑное ÑÑилиÑе</h2>
-<p>ÐаннÑй оÑÑÐµÑ Ð¾Ñнован на инÑоÑмаÑии,
пÑедоÑÑавленной ÑоÑÑÑдниками ÑÑилиÑа.</p>
-
-<div class="edu-cases">
+<p class="italic">
+ÐаннÑй оÑÑÐµÑ Ð¾Ñнован на инÑоÑмаÑии,
пÑедоÑÑавленной ÑоÑÑÑдниками ÑÑилиÑа.</p>
+<div class="article">
<h3>ÐеÑÑоÑаÑположение</h3>
<p>УÑилиÑе ÑаÑположено в ÐÑÑмпанаме, ÑÑо в
Ñайоне гоÑода ТÑипÑниÑÑÑа в
@@ -187,27 +209,23 @@
ÑÑÑеждениÑми и Ñ ÑообÑеÑÑвом ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑÑиÑÐµÐ»Ñ Ð¸ ÑÑеники ежегодно
пÑинимаÑÑ ÑÑаÑÑие в ÐаÑионалÑной
конÑеÑенÑии по ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑаммномÑ
обеÑпеÑениÑ, в Ðне кибеÑбезопаÑноÑÑи и
дÑÑгиÑ
меÑопÑиÑÑиÑÑ
.</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
<p>ÐеÑавнодÑÑие и ÑоÑÑÑдниÑеÑÑво ÑÑиÑелей,
ÑÑеников и меÑÑнÑÑ
гÑÑпп ÑÑали
важнÑм ÑакÑоÑом ÑÑпеÑ
а данной
кÑÑпномаÑÑÑабной пÑавиÑелÑÑÑвенной
пÑогÑаммÑ.</p>
-<p>(1) <a id="swathanthra"></a> “СÑаÑанÑÑа” знаÑиÑ
-“ÑвободнÑй” на ÑанÑкÑиÑе.</p>
-
-<h4>ÐлагодаÑноÑÑи</h4>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p id="swathanthra">(1) “СÑаÑанÑÑа” знаÑиÑ
“ÑвободнÑй” на ÑанÑкÑиÑе.</p>
+<h3>ÐлагодаÑноÑÑи</h3>
<p>ÐлагодаÑим СÑаÑанÑÑа ÑопÑ
ÑÐ²ÐµÐ¹Ð°Ñ ÐºÑÑайма
пÑи ÐÑÑмпанамÑком ССÐУ за
аÑдиозапиÑÑ Ð¸ обе иллÑÑÑÑаÑии, коÑоÑÑе
вÑпÑÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð¼ на ÑÑловиÑÑ
лиÑензии <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ru";>Creative
Commons Attribution-ShareAlike (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ â на ÑеÑ
же
ÑÑловиÑÑ
</em>) 3.0 непоÑÑиÑованной</a>.</p>
-
-<p class="back"> <a href="/education/edu-cases-india.html">ÐÑÑгие
пÑимеÑÑ Ð² Ðндии</a> <br />
-<a href="/education/edu-cases.html">Ðазад к ÑазбоÑÑ
пÑимеÑов</a></p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -220,7 +238,7 @@
</ol></div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -242,7 +260,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -255,7 +273,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -271,7 +289,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/11/21 08:30:04 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-india.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india.ru.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-cases-india.ru.html 4 Mar 2019 07:29:06 -0000 1.1
+++ edu-cases-india.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.2
@@ -1,19 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases-india.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев в Ðндии - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного
-обеÑпеÑениÑ</title>
+<title>ÐбÑазование - Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев в Ðндии -
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
+пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
- <a href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев</a> →
ÐндиÑ</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">Ð
Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -23,6 +34,8 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑлÑÑаев в Ðндии</h2>
<p>СÑаÑÑÑ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð¹Ñкого ÑÑеного Ð. СаÑи ÐÑмаÑа
ÑазÑÑÑнÑÐµÑ <a
@@ -60,15 +73,13 @@
ÑÑаÑа ÐеÑала</a>.</p></li>
</ul>
-<a href="/education/edu-cases.html">Ð ÑазбоÑÑ ÑлÑÑаев</a>
-
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -90,7 +101,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -103,7 +114,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -123,7 +134,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/03/04 07:29:06 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases.ru.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- edu-cases.ru.html 28 Nov 2016 06:29:04 -0000 1.27
+++ edu-cases.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.28
@@ -1,17 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>ÐÑимеÑÑ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<title>ÐбÑазование - ÐÑимеÑÑ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> →
ÐÑимеÑÑ</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,6 +34,8 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ÐÑимеÑÑ</h2>
<p>ÐÑ Ð¿Ñоводим иÑÑледование в миÑовом
маÑÑÑабе, ÑазбиÑÐ°Ñ Ð¿ÑимеÑÑ ÑаÑÑнÑÑ
,
@@ -35,15 +50,15 @@
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>.</p>
<!-- Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order -->
+<div class="toc-inline">
+<p>
+ <a
href="/education/edu-cases-argentina.html">ÐÑгенÑина</a>
+ <a href="/education/edu-cases-india.html">ÐндиÑ</a>
+</p>
+</div>
+
<!-- End of Country-wise Index -->
<!-- Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order -->
-<a href="/education/edu-cases-argentina.html">ÐÑгенÑина</a> | <a
-href="/education/edu-cases-india.html">ÐндиÑ</a>
-
-
-
-
-
<h3 id="Argentina">ÐÑгенÑина</h3>
<!-- Add entries under corresponding country in alphabetical order by the name
of the school -->
@@ -73,7 +88,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -95,7 +110,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -108,8 +123,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -125,7 +139,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/11/28 06:29:04 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education.ru.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- education.ru.html 18 Nov 2016 07:32:22 -0000 1.35
+++ education.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.36
@@ -1,14 +1,14 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/html5-header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ обÑазование -
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<style type="text/css" media="screen">
<!--
#video-container {
@@ -39,8 +39,22 @@
</style>
+<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> /
+</p>
+</div>
+
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
@@ -49,8 +63,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸
обÑазование</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ обÑазование</h2>
+<div class=" article">
<h3>Ðак ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñ
обÑазованием?</h3>
<p>Свобода пÑогÑамм игÑÐ°ÐµÑ ÑÑндаменÑалÑнÑÑ
ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² обÑазовании. УÑебнÑе
@@ -142,13 +159,15 @@
<li>СÑаÑÑÑ Ð. СаÑи ÐÑмаÑа о <a
href="/education/edu-system-india.html">ÑиÑÑеме
обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ðндии</a>.</li>
</ul>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -170,7 +189,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -183,8 +202,8 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.<br
-/>Copyright © 2012 Kafeman (translation)</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation,
+Inc.<br />Copyright © 2012 Kafeman (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -200,7 +219,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/11/18 07:32:22 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-faq.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-faq.ru.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- edu-faq.ru.html 18 Nov 2016 07:32:14 -0000 1.28
+++ edu-faq.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.29
@@ -1,17 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-faq.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐопÑоÑÑ Ð¸ оÑвеÑÑ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
в обÑазовании - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> →
ÐопÑоÑÑ Ð¸ оÑвеÑÑ</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,8 +34,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ÐопÑоÑÑ Ð¸ оÑвеÑÑ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
в обÑазовании</h2>
+<div class="article">
<p>Ðногие ÑÑоÑонники Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑпÑÑÑваÑÑ
ÑÑÑдноÑÑи
пÑи ÑазговоÑаÑ
Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑаÑией ÑÑебнÑÑ
заведений о доÑÑоинÑÑваÑ
пÑименениÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и обÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼. ЧаÑÑо
админиÑÑÑаÑÐ¸Ñ ÑÑебного заведениÑ
@@ -30,6 +46,7 @@
“оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом”, поÑÑомÑ
Ñ Ð½Ð¸Ñ
Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
Ñомнений. ÐдеÑÑ Ð¼Ñ ÑобÑали вмеÑÑе
некоÑоÑÑе из наиболее ÑаÑÑо задаваемÑÑ
вопÑоÑов и наилÑÑÑие из возможнÑÑ
оÑвеÑов
на ниÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑÑаниÑÑ Ð½ÐµÑÑноÑÑи.</p>
+<div class="column-limit"></div>
<dl>
<dt>Я как пÑеподаваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð¾ вÑеÑ
Ñил
ÑÑаÑалÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑниÑÑ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑаÑии, какие
@@ -99,6 +116,7 @@
обеÑпеÑении.</p>
</dd>
</dl>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -106,7 +124,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -128,7 +146,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -141,7 +159,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -157,7 +175,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/11/18 07:32:14 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-resources.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-resources.ru.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-resources.ru.html 1 May 2019 11:30:59 -0000 1.3
+++ edu-resources.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.4
@@ -1,19 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-resources.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.87 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐбÑазоваÑелÑнÑе маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-resources.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> →
ÐбÑазоваÑелÑнÑе
-маÑеÑиалÑ</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -23,6 +33,8 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ÐбÑазоваÑелÑнÑе маÑеÑиалÑ</h2>
<p>ÐÑÐ¾Ñ Ñаздел Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ найÑи ÑазлиÑнÑе
маÑеÑиалÑ, ÑвÑзаннÑе Ñ Ð¾Ð±ÑазоваÑием,
@@ -49,7 +61,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -71,7 +83,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -100,7 +112,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -120,7 +132,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/05/01 11:30:59 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-schools.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-schools.ru.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- edu-schools.ru.html 1 Jan 2020 10:30:54 -0000 1.40
+++ edu-schools.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.41
@@ -1,20 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑÑебнÑÑ
заведениÑÑ
- ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> → <a
-href="/education/education.html#indepth">ÐодÑобноÑÑи</a> →
СвободнÑе
-пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑÑебнÑÑ
заведениÑÑ
</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> / <a
+href="/education/education.html#indepth">ÐодÑобноÑÑи</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,15 +34,20 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑÑебнÑÑ
заведениÑÑ
</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд СÑолмен</a></p>
-
-<p>ÐбÑазоваÑелÑнÑе ÑÑÑеждениÑ, в Ñом ÑиÑле
ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑеÑ
ÑÑовней оÑ
+<p class="byline">
+<a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд СÑолмен</a></p>
+<hr class="thin" />
+<div class="article">
+<p class="italic">
+ÐбÑазоваÑелÑнÑе ÑÑÑеждениÑ, в Ñом ÑиÑле
ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑеÑ
ÑÑовней оÑ
деÑÑкиÑ
Ñадов до вÑзов, обÑÐ·Ð°Ð½Ñ <a
href="/education/education.html">пÑеподаваÑÑ ÑолÑко
ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>.</p>
-<p>ÐÑе полÑзоваÑели компÑÑÑеÑов Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ <a
+<p class="italic">ÐÑе полÑзоваÑели компÑÑÑеÑов
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">наÑÑаиваÑÑ
на
ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
</a>: они даÑÑ
полÑзоваÑелÑм ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑоваÑÑ Ñвои
компÑÑÑеÑÑ — когда пÑогÑамма
неÑвободна, она Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ñо, Ñего
@@ -41,6 +56,7 @@
дÑÑгом, веÑÑи ÑеÑÑнÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ. ÐÑи аÑгÑменÑÑ
пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ñ Ðº к ÑÑебнÑм заведениÑм
Ñак же, как и ко вÑем. Ðднако ÑÐµÐ»Ñ ÑÑой
ÑÑаÑÑи — пÑедÑÑавиÑÑ
дополниÑелÑнÑе доводÑ, коÑоÑÑе пÑименимÑ
именно к ÑÑеÑе обÑазованиÑ.</p>
+<div class="column-limit"></div>
<p>СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑбеÑеÑÑ
ÑÑÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½Ñги, но ÑÑо
вÑоÑоÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²Ñгода. ÐкономиÑ
ÑÑановиÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ поÑомÑ, ÑÑо ÑвободнÑе
@@ -137,18 +153,20 @@
заведение пеÑеÑло на ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ.
ÐÑли ÑÑого не ÑдаеÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑиÑÑ Ñ
помоÑÑÑ Ð»Ð¸Ñной пÑоÑÑбÑ, поднимайÑе в ÑÑиÑ
ÑообÑеÑÑваÑ
вопÑÐ¾Ñ Ð¿ÑблиÑно; Ñаким
обÑазом болÑÑе лÑдей ÑÐ·Ð½Ð°ÐµÑ Ð¾ пÑоблеме и
пÑиÑоединиÑÑÑ Ðº боÑÑбе.</p>
+<div class="column-limit"></div>
<ol>
-<li><a id="note1"></a>ÐÑедÑпÑеждение: Ñкола, коÑоÑаÑ
пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ñакое
-пÑедложение, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑжиÑÑ, ÑÑо
поÑледÑÑÑие Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñно доÑоги.</li>
+<li id="note1">ÐÑедÑпÑеждение: Ñкола, коÑоÑаÑ
пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ñакое пÑедложение, можеÑ
+обнаÑÑжиÑÑ, ÑÑо поÑледÑÑÑие обновлениÑ
доволÑно доÑоги.</li>
-<li><a id="note2"></a>ТабаÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð . Ðж. Ð
ейнолÑдÑа бÑла
-оÑÑÑаÑована на 15 миллионов доллаÑов в 2002
Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð°
+<li id="note2">ТабаÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð . Ðж. Ð
ейнолÑдÑа бÑла оÑÑÑаÑована на 15
+миллионов доллаÑов в 2002 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð°
ÑаздаÑÑ Ð±ÐµÑплаÑнÑÑ
обÑазÑов ÑигаÑÐµÑ Ð½Ð°
меÑопÑиÑÑиÑÑ
, поÑеÑаемÑÑ
деÑÑми
(Ñм. <a
href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>
http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>).</li>
</ol>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -156,7 +174,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -178,7 +196,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -191,8 +209,8 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard
-Stallman<br /> Copyright © 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation,
+<p>Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2019, 2020 Richard Stallman<br />
+Copyright © 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation,
Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
@@ -210,7 +228,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2020/01/01 10:30:54 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software-gcompris.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-gcompris.ru.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- edu-software-gcompris.ru.html 29 Jan 2019 09:01:18 -0000 1.5
+++ edu-software-gcompris.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.6
@@ -1,19 +1,37 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-gcompris.en.html"
-->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>GCompris - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.pict {
+ width: 25em;
+ margin: 1.5em auto;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-software-gcompris.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> → <a
-href="/education/edu-resources.html">ÐаÑеÑиалÑ</a> → <a
-href="/education/edu-software.html">ÐбÑазоваÑелÑнÑе
ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>
-→ GCompris</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">ÐаÑеÑиалÑ</a> / <a
+href="/education/edu-software.html">ÐбÑазоваÑелÑнÑе
пÑогÑаммÑ</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -23,17 +41,13 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">GCompris</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>GCompris</h2>
+<div class="article">
<h3>ÐпиÑание</h3>
-<div class="pict wide">
-
-<a href="/education/misc/gcompris.jpg">
-<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg"
-alt="ÐллÑÑÑÑаÑии инÑеÑÑейÑа GCompris,
демонÑÑÑиÑÑÑÑие ÑазлиÑнÑе возможноÑÑи."/></a>
-</div>
-
<p>GCompris — многоплаÑÑоÑменнÑй
ÑнивеÑÑалÑнÑй обÑазоваÑелÑнÑй
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑей Ð¾Ñ 2 до 10 леÑ, ÑаÑÑÑ
пÑоекÑа GNU. Ðн вклÑÑаеÑ
в ÑÐµÐ±Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 140 ÑазвлекаÑелÑнÑÑ
ÑпÑажнений, коÑоÑÑе помогÑÑ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñким
деÑÑм
@@ -45,6 +59,12 @@
иÑполÑзоваÑÑ Ð² каÑеÑÑве пÑоÑÑого и
дейÑÑвенного меÑода ÑопÑовождениÑ
ÑаÑÑказов, ÑлÑÑÑÐ°Ñ Ñем ÑамÑм обÑение Ñ
деÑÑми и Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð¸Ð¼ вÑÑажаÑÑ ÑебÑ.</p>
+<div class="pict">
+<a href="/education/misc/gcompris.jpg">
+<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg"
+alt="ÐллÑÑÑÑаÑии инÑеÑÑейÑа GCompris,
демонÑÑÑиÑÑÑÑие ÑазлиÑнÑе возможноÑÑи."/></a>
+</div>
+
<p>GCompris вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð½ÐµÑколÑко
ÑпÑажнений, ÑгÑÑппиÑованнÑÑ
на желÑой
панели Ñ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÑкÑана, коÑоÑÑе
Ñебенок Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑбиÑаÑÑ Ð² наÑале
ÑабоÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑа
облегÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ новÑÑ
ÑпÑажнений и
@@ -106,6 +126,7 @@
могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммой без
огÑаниÑений в домаÑниÑ
ÑÑловиÑÑ
. ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð° ÑвоÑ
ÑÑÑекÑивноÑÑÑ Ð² ÑазвиÑии ÑÑебнÑÑ
и
ÑÑнкÑионалÑнÑÑ
ÑпоÑобноÑÑей ÑмÑÑвенно
оÑÑÑалÑÑ
деÑей.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -113,7 +134,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -135,7 +156,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -148,7 +169,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -164,7 +185,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/01/29 09:01:18 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software.ru.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- edu-software.ru.html 1 May 2019 09:30:19 -0000 1.8
+++ edu-software.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.9
@@ -1,20 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐбÑазоваÑелÑнÑе ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ -
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-software.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> → <a
-href="/education/edu-resources.html">ÐаÑеÑиалÑ</a> →
СвободнÑе
-пÑогÑаммÑ</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">ÐаÑеÑиалÑ</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,14 +34,15 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ÐбÑазоваÑелÑнÑе ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</h2>
-<p><strong>ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU Ð²ÐµÐ´ÐµÑ <a
-href="/software/free-software-for-education.html"> ÑпиÑок
каÑеÑÑвеннÑÑ
-ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
ÑÑовней
обÑазованиÑ</a>, коÑоÑÑе мÑ
-ÑекомендÑем.</strong></p>
+<p><em>ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU Ð²ÐµÐ´ÐµÑ <a
href="/software/free-software-for-education.html">
+ÑпиÑок каÑеÑÑвеннÑÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
ÑÑовней обÑазованиÑ</a>,
+коÑоÑÑе Ð¼Ñ ÑекомендÑем.</em></p>
-<div class="emph-box">
+<div class="important">
<p>ÐÑежде Ñем обÑаÑиÑÑÑÑ Ðº Ñеме ÑÑого
Ñаздела, Ð¼Ñ Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ñим
ÑиÑаÑелÑм, ÑÑо Ñлово “ÑвободнÑй” в
вÑÑажении “ÑвободнаÑ
пÑогÑамма” <strong>оÑноÑиÑÑÑ Ð½Ðµ к
Ñене</strong>, а к
@@ -55,11 +66,13 @@
<p>Ðиже пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ñи пÑимеÑÑ:</p>
<!-- begin adding programs in alphabetical order -->
+<div class="toc-inline">
<p>
-<a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a> | <a
-href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a> | <a
-href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>
+ <a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a>
+ <a href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a> <a
+href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>
</p>
+</div>
<!-- end adding programs -->
<p>ÐекоÑоÑÑе из пÑогÑамм, пÑедÑÑавленнÑÑ
здеÑÑ, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ GCompris, вÑ
одÑÑ Ð²
@@ -94,14 +107,13 @@
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>.
</p></div>
-
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -123,7 +135,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -136,7 +148,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019 Free Software
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
@@ -153,7 +165,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/05/01 09:30:19 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software-tuxpaint.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-tuxpaint.ru.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- edu-software-tuxpaint.ru.html 18 Nov 2016 07:32:15 -0000 1.9
+++ edu-software-tuxpaint.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.10
@@ -1,38 +1,59 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-tuxpaint.en.html"
-->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Tux Paint - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<style type="text/css" media="screen,print"><!--
-.pict { margin-top: 2em; border: .2em solid #bbb; }
-.stamp { width: 12.5em; padding: 0 .6em 1.5em; }
-.stamp img, #content .stamp p {
- width: 100%; padding: 0; margin: 0;
+.pict {
+ width: 27em;
+ max-width: 92%;
+ border: .2em solid #bbb;
+ margin: 2em auto;
}
-.stamp p { font-style: italic; }
-#flowers { width: 14.5em; float: right; }
-.stamp { float: right; }
-@media (max-width: 33em) {
- #flowers, .stamp { float: none; margin: auto; }
+.stamp {
+ display: inline-block;
+ vertical-align: top;
+ width: 12.3em;
+ padding: 0 .5em 1em;
}
-@media (min-width: 55em) {
- #flowers { width: 29em; }
- .stamp { float: right; }
+.stamp img, #content .stamp p {
+ width: 100%;
+ padding: 0;
+ margin: 0;
}
--->
+.stamp p {
+ font-size: .9em;
+ font-style: italic;
+}
+@media (max-width: 35em) {
+ #flowers {
+ width: 13.3em;
+ }
+}-->
+
</style>
+<!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> → <a
-href="/education/edu-resources.html">ÐаÑеÑиалÑ</a> → <a
-href="/education/edu-software.html">СвободнÑе
обÑазоваÑелÑнÑе пÑогÑаммÑ</a>
-→ Tux Paint</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">ÐаÑеÑиалÑ</a> / <a
+href="/education/edu-software.html">обÑазоваÑелÑнÑе
пÑогÑаммÑ</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -42,18 +63,13 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">Tux Paint</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>Tux Paint</h2>
+<div class="article">
<h3>ÐпиÑание</h3>
-<div class="pict wide">
-
-<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.ru.png,
/education/misc/tuxpaint-start.ru.png -->
-<a href="/education/misc/tuxpaint-start.ru.png">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.ru.png"
-alt="Снимок ÑкÑана Tux Paint."/></a>
-</div>
-
<p>Tux Paint — ÑÑо многоплаÑÑоÑменнаÑ
пÑогÑамма Ð´Ð»Ñ ÑиÑованиÑ,
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑпеÑиалÑно Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑей. Ðаже
маленÑкие деÑи Ð¾Ñ ÑÑеÑ
Ð»ÐµÑ Ð±ÐµÐ· ÑÑÑда
оÑваиваÑÑÑÑ Ñ ÐµÐµ пÑоÑÑÑм и понÑÑнÑм
инÑеÑÑейÑом Ñ ÐºÑÑпнÑми кнопками, коÑоÑÑе
@@ -70,6 +86,14 @@
Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑазиÑелÑнÑÑ
ÑÑÑекÑов: ÑадÑги,
блеÑка, мела, ÑазмÑÑиÑ, пеÑевоÑоÑа и
дÑÑгиÑ
.</p>
+<div class="pict">
+
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png -->
+<a href="/education/misc/tuxpaint-start.ru.png">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png"
+alt="Снимок ÑкÑана Tux Paint."/></a>
+</div>
+
<p>ÐаÑÑÐ´Ñ Ñ “магией” еÑе одной
попÑлÑÑной ÑÑеди деÑей ÑÑнкÑией
ÑвлÑеÑÑÑ “ÑÑамп” — множеÑÑво
каÑÑинок и ÑиÑÑнков,
коÑоÑÑе можно “ÑÑамповаÑÑ” на
полоÑно: ÑаÑÑениÑ, ÑвеÑÑ,
@@ -90,12 +114,6 @@
<h3>ÐÑо и как его иÑполÑзÑеÑ</h3>
-<div class="pict wide">
-<a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg"
-alt="Снимок ÑкÑана Tux Paint на малаÑлÑÑком
ÑзÑке Ñ Ð¼ÐµÑÑнÑми ÑвеÑами."/></a>
-</div>
-
<p>Ðа оÑиÑиалÑном ÑайÑе пÑедÑÑавленÑ
комменÑаÑии <a
href="http://tuxpaint.org/comments/";>домаÑниÑ
полÑзоваÑелей</a> и оÑзÑÐ²Ñ <a
href="http://tuxpaint.org/schools/";>обÑазоваÑелÑнÑÑ
ÑÑÑеждений</a>,
@@ -110,6 +128,12 @@
ÑÑолÑко ÑабоÑиÑ
ÑÑанÑий, на ÑколÑко нÑжно,
ÑÑо оÑобо важно длÑ
обÑазоваÑелÑнÑÑ
ÑÑÑеждений.</p>
+<div class="pict">
+<a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg"
+alt="Снимок ÑкÑана Tux Paint на малаÑлÑÑком
ÑзÑке Ñ Ð¼ÐµÑÑнÑми ÑвеÑами."/></a>
+</div>
+
<p>ÐÑе одна Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ Ñвобода, обÑзаÑелÑнаÑ
Ð´Ð»Ñ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм,— ÑÑо
Ñвобода изменÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, Ñ Ñем ÑÑобÑ
адапÑиÑоваÑÑ ÐµÐµ к нÑждам
полÑзоваÑелÑ, и ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸
модиÑиÑиÑованной веÑÑии. ÐлагодаÑÑ
@@ -120,16 +144,7 @@
ÑазмеÑом ÑÑнка, и еÑли ÑÑнок
не доÑÑаÑоÑно велик, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ
вÑгодÑ, они обÑÑно не ÑпеÑÐ°Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑваÑÑ Ð²
него ÑеÑÑÑÑÑ.</p>
-<div id="flowers">
-<div class="stamp">
-<a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
-<img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
-alt="ÐзобÑажение ÑвеÑка апÑпан-Ñади." /></a>
-<p class="c"><a
href="/education/misc/appooppanthady.ogg">ÐоÑлÑÑайÑе</a>, как
ÑÑениÑа
-пÑоизноÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑвеÑка апÑпан-Ñади
по-малаÑлÑÑки.</p>
-</div>
-
-<!-- /stamp -->
+<div id="flowers" class="pict">
<div class="stamp">
<a href="/education/misc/anthoorium.jpg">
<img src="/education/misc/anthoorium-sm.jpg"
@@ -137,6 +152,15 @@
<p class="c"><a
href="/education/misc/anthoorium.ogg">ÐоÑлÑÑайÑе</a>, как
ÑÑеник
пÑоизноÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ анÑÑÑиÑма
по-малаÑлÑÑки.</p>
</div>
+
+<!-- /stamp -->
+<div class="stamp">
+<a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
+<img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
+alt="ÐзобÑажение ÑвеÑка апÑпан-Ñади." /></a>
+<p class="c"><a
href="/education/misc/appooppanthady.ogg">ÐоÑлÑÑайÑе</a>, как
ÑÑениÑа
+пÑоизноÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑвеÑка апÑпан-Ñади
по-малаÑлÑÑки.</p>
+</div>
<!-- /stamp -->
</div>
@@ -189,9 +213,9 @@
Ñебенок, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваÑÑ ÑеалÑное влиÑние
на инÑоÑмаÑионнÑÑ ÑеÑ
Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¸
ÑлÑÑÑаÑÑ ÐµÐµ в Ñом ÑлÑÑае, когда пÑогÑаммÑ
ÑвободнÑ.</p>
+<div class="infobox">
<hr />
-
-<h4>ÐлагодаÑноÑÑи</h4>
+<h3>ÐлагодаÑноÑÑи</h3>
<p>ÐзобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑкÑана Tux Paint на малаÑлÑÑком,
ÑвеÑков апÑпан-Ñади и
анÑÑÑиÑма, а Ñакже обе звÑкозапиÑи лÑбезно
пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÐÑÑмпанамÑким
@@ -200,6 +224,8 @@
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ru";>Creative
Commons Attribution-ShareAlike (ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — на ÑеÑ
же ÑÑловиÑÑ
)
3.0 непоÑÑиÑованной</a>.</p>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -207,7 +233,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -229,7 +255,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -242,7 +268,8 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.<br />
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation,
+Inc.<br />
Copyright © 2015 Dmitry Alexandrov (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
@@ -259,7 +286,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/11/18 07:32:15 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-team.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-team.ru.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- edu-team.ru.html 18 Nov 2016 07:32:16 -0000 1.5
+++ edu-team.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.6
@@ -1,18 +1,28 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-team.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐÑÑппа обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-team.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> →
ÐÑÑппа
-обÑазованиÑ</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,8 +32,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ÐÑÑппа обÑазованиÑ</h2>
+<div class="article">
<p>ÐÑÑппа обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑалÑно бÑла
Ñоздана Ñ ÑелÑÑ Ð¾ÑганизаÑии ÑпеÑиалÑного
Ñаздела на ÑайÑе gnu.org, коÑоÑÑй подÑеÑкивал
Ð±Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑименениÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в ÑÑеÑе обÑазованиÑ. ÐÑ
ÑбежденÑ, ÑÑо доÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <a
@@ -79,6 +92,7 @@
вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ, коÑоÑÑе ÑледÑÑÑ ÑилоÑоÑии GNU и
ÑÑпеÑно пеÑеÑли на ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ, напиÑиÑе нам, пожалÑйÑÑа, по
адÑеÑÑ <a
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -86,7 +100,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -108,7 +122,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -121,7 +135,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -137,7 +151,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/11/18 07:32:16 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-why.ru.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-why.ru.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- edu-why.ru.html 1 Jan 2020 10:30:55 -0000 1.12
+++ edu-why.ru.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.13
@@ -1,20 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-why.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
иÑполÑзоваÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ обÑÑаÑÑ
им - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-why.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> → <a
-href="/education/education.html#indepth">ÐодÑобноÑÑи</a> →
ÐоÑемÑ
-ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ
ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ обÑÑаÑÑ Ð¸Ð¼</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="СодеÑжание Ñаздела"
+ alt=" [СодеÑжание Ñаздела] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU" title="ÐомаÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑа GNU" /></a> / <a
href="/education/education.html">ÐбÑазование</a> / <a
+href="/education/education.html#indepth">ÐодÑобноÑÑи</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,13 +34,15 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
иÑполÑзоваÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ обÑÑаÑÑ
им</h2>
-<div class="center">
-<p>"Ð¨ÐºÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÑиÑÑ ÑвоиÑ
ÑÑÑденÑов бÑÑÑ
гÑажданами ÑилÑного, Ñмелого,
-незавиÑимого и Ñвободного обÑеÑÑва."</p>
-</div>
+<div class="article">
+<p class="right-align">
+<em>“Ð¨ÐºÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÑиÑÑ ÑвоиÑ
ÑÑÑденÑов
бÑÑÑ Ð³Ñажданами ÑилÑного,
+Ñмелого, незавиÑимого и Ñвободного
обÑеÑÑва.”</em></p>
<p>ÐÐ¾Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñе пÑиÑинÑ, по коÑоÑÑм
ÑнивеÑÑиÑеÑÑ Ð¸ ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
ÑÑовней должнÑ
пÑименÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ.</p>
@@ -122,6 +134,7 @@
обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñже доÑÑÑпнÑ. Ðо вÑÑком
ÑлÑÑае, пÑевоÑÑ
одÑÑво ÑеÑ
ниÑеÑкиÑ
Ñ
аÑакÑеÑиÑÑик Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð²ÑоÑоÑÑепенное
знаÑение; главнÑÑ ÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑедÑÑавлÑеÑ
Ñвобода полÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -129,7 +142,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -151,7 +164,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -164,8 +177,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -181,7 +193,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2020/01/01 10:30:55 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education-menu.sq.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education-menu.sq.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education-menu.sq.html 5 May 2019 11:29:24 -0000 1.6
+++ education-menu.sq.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.7
@@ -1,91 +1,250 @@
-<div id="education-content">
-<ul id="edu-navigation">
-
- <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-contents/" -->
-<li class="active">
+<div id="navlinks">
+ <div class="backtotop">
+ <hr class="no-display" />
+ <a href="#content"><span>SIPÃR NÃ KRYE </span>⮝</a>
+ </div>
+<div class="reduced-width">
+ <h3>Edukim</h3>
+ <dl>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/educ/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/education.html#content">Main page</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/education.html#content">Main page</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases[^-]/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases.html#content">Shembuj</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-cases.html#content">Shembuj</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-argentina[^-]/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">Argjentinë</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">Argjentinë</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI =
/^\/education\/edu-cases-argentina-ecen/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href= "/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">Escuela
+Cristiana Evangélica de Neuquén</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href= "/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">Escuela
+Cristiana Evangélica de Neuquén</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india[^-]/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india.html#content">Indi</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india.html#content">Indi</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI =
/^\/education\/edu-cases-india-ambedkar/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Ambedkar
+Community Computer Center</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Ambedkar
+Community Computer Center</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india-irimpanam/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">VHSS
+Irimpanam</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">VHSS
+Irimpanam</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ </ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
+<dt class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-contents.html">LÃNDÃ</a>
-
-
+<a href="/education/edu-resources.html#content">Burime Arsimore</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-contents.html">LÃNDÃ</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-resources.html#content">Burime
Arsimore</a><!--#endif -->
+</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /edu-software[^-]/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-cases.html">SHEMBUJ</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software.html#content"><em>Software</em>
+Edukativ</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-cases.html">SHEMBUJ</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software.html#content"><em>Software</em>
+Edukativ</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gcompris/"
-->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-resources.html">BURIME</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-resources.html">BURIME</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gimp/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-software.html">SOFTWARE EDUKATIV</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-software.html">SOFTWARE EDUKATIV</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-tuxpaint/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a>
-
+<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux Paint</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux
Paint</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-projects/" -->
+<li class="current">
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-projects.html#content">Groups & projects</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-projects.html#content">Groups &
projects</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-free-learning-resources/" -->
+<li class="current">
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-free-learning-resources.html">Burime të Nxëni të
+Lira</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-free-learning-resources.html">Burime të
Nxëni të
+Lira</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
-<!--#endif -->
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-faq.html">Pyetje të Bëra Shpesh</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-faq.html">Pyetje të Bëra Shpesh</a></dt>
+ <!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-team/" -->
-<li class="active">
+<dt class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-team.html">EKIPI YNÃ</a>
-
+<a href="/education/edu-team.html#content">Ekipi i Arsimit</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-team.html#content">Ekipi i Arsimit</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<dt class="nolink">In depth</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-why/" -->
+<li class="current">
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-why.html">Pse Institucionet Arsimore Do të Duhej të
+Përdornin dhe Jepnin Mësim Vetëm Software të Lirë</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-why.html">Pse Institucionet Arsimore Do të
Duhej të
+Përdornin dhe Jepnin Mësim Vetëm Software të Lirë</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-schools/" -->
+<li class="current">
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-team.html">EKIPI YNÃ</a></li>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-schools.html">Pse Shkollat Do të Duhej të Përdornin
+Vetëm Software të Lirë</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-schools.html">Pse Shkollat Do të Duhej të
Përdornin
+Vetëm Software të Lirë</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-system-india/" -->
+<li class="current">
-<!--#endif -->
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-system-india.html">Sistemi Arsimor në Indi</a>.
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-system-india.html">Sistemi Arsimor në
Indi</a>.</li>
+ <!--#endif -->
</ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/education.html">Materiale të Ndryshme mbi Arsimin</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/education.html">Materiale të Ndryshme mbi
Arsimin</a></dt>
+ <!--#endif -->
+</dl>
+</div>
</div>
-<!-- id="education-content" -->
+</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
Index: edu-cases.sq.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases.sq.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- edu-cases.sq.html 18 Nov 2016 07:32:13 -0000 1.10
+++ edu-cases.sq.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.11
@@ -1,17 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Shembuj - Projekti GNU - Free Software Foundation</title>
+<title>Edukim - Shembuj - Projekti GNU - Free Software Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.sq.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Edukim</a> → Shembuj</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Lëndë Arsimore"
+ alt=" [Lëndë Arsimore] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="Faqja hyrëse e GNU-së" title="Faqja hyrëse e GNU-së"
/></a> / <a href="/education/education.html">Edukim</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,6 +33,8 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.sq.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Shembuj</h2>
<p>Kryejmë kërkime në gjithë botën për të shqyrtuar raste institucionesh
@@ -35,15 +49,15 @@
na e bërë të ditur.</p>
<!-- Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order -->
+<div class="toc-inline">
+<p>
+ <a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argjentinë</a>
+ <a href="/education/edu-cases-india.html">Indi</a>
+</p>
+</div>
+
<!-- End of Country-wise Index -->
<!-- Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order -->
-<a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argjentinë</a> | <a
-href="/education/edu-cases-india.html">Indi</a>
-
-
-
-
-
<h3 id="Argentina">Argjentinë</h3>
<!-- Add entries under corresponding country in alphabetical order by the name
of the school -->
@@ -72,7 +86,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.sq.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -95,7 +109,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -109,7 +123,7 @@
përkthimet</a>.</p>
</div>
-<p>Të drejta kopjimi © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Të drejta kopjimi © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -124,7 +138,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
U përditësua më:
-$Date: 2016/11/18 07:32:13 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education.sq.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education.sq.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- education.sq.html 25 Dec 2017 10:59:40 -0000 1.34
+++ education.sq.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.35
@@ -1,13 +1,13 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/html5-header.sq.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Software-i i Lirë dhe Arsimi - Projekti GNU - Free Software
Foundation</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<style type="text/css" media="screen">
<!--
#video-container {
@@ -38,8 +38,22 @@
</style>
+<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.sq.html" -->
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Lëndë Arsimore"
+ alt=" [Lëndë Arsimore] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="Faqja hyrëse e GNU-së" title="Faqja hyrëse e GNU-së" /></a> /
+</p>
+</div>
+
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
@@ -48,8 +62,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.sq.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">Software-i i Lirë dhe Arsimi</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>Software-i i Lirë dhe Arsimi</h2>
+<div class=" article">
<h3>Ãâlidhje Ka Software-i i Lirë Me Arsimin?</h3>
<p>Liria e software-it ka një rol themelor në arsim. Institucionet arsimore
të
@@ -138,18 +155,20 @@
përjashtimisht.</li>
<li>Artikull nga Richard Stallman: <a href="/education/edu-schools.html">Pse
-Shkollat Do të Duhej të Përdornin Përjashtimisht Software të
Lirë</a></li>
+Shkollat Do të Duhej të Përdornin Përjashtimisht Software të
Lirë</a>.</li>
<li>Artikull nga Dr. V. Sasi Kumar mbi <a
-href="/education/edu-system-india.html">sistemin arsimor në Indi.</a></li>
+href="/education/edu-system-india.html">sistemin arsimor në Indi</a>.</li>
</ul>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.sq.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -172,7 +191,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -186,8 +205,8 @@
përkthimet</a>.</p>
</div>
-<p>Të drejta kopjimi © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation,
-Inc.</p>
+<p>Të drejta kopjimi © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -202,7 +221,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
U përditësua më:
-$Date: 2017/12/25 10:59:40 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-schools.sq.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-schools.sq.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- edu-schools.sq.html 3 Jan 2020 18:01:07 -0000 1.17
+++ edu-schools.sq.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.18
@@ -1,20 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Pse Shkollat Do të Duhej të Përdornin Vetëm Software të Lirë -
Projekti GNU
- Free Software Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.sq.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Arsimi</a> → <a
-href="/education/education.html#indepth">Më Në Thellësi</a> → Pse
-Shkollat Do të Duhej të Përdornin Vetëm Software të Lirë</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Lëndë Arsimore"
+ alt=" [Lëndë Arsimore] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="Faqja hyrëse e GNU-së" title="Faqja hyrëse e GNU-së"
/></a> / <a href="/education/education.html">Arsimi</a> / <a
+href="/education/education.html#indepth">Më Në Thellësi</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,15 +34,20 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.sq.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Pse Shkollat Do të Duhej të Përdornin Vetëm Software të Lirë</h2>
-<p>nga <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
-
-<p>Veprimtaritë arsimore, përfshi shkollat e të gjitha niveleve, nga
kopshtet
+<p class="byline">
+nga <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<hr class="thin" />
+<div class="article">
+<p class="italic">
+Veprimtaritë arsimore, përfshi shkollat e të gjitha niveleve, nga kopshtet
deri në universitete, kanë një detyrim moral <a
href="/education/education.html">të japin mësim vetëm software të
lirë.</a></p>
-<p>Krejt përdoruesit e kompjuterit do të duhej <a
+<p class="italic">Krejt përdoruesit e kompjuterit do të duhej <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> të ngulnin këmbë
në software-in e lirë</a>: ai u jep përdoruesve lirinë për të kontrolluar
kompjuterin e tyre — me software-in pronësor, kompjuteri bën atë çka
@@ -41,6 +56,7 @@
me njëri-tjetrin, për të rrojtur një jetë të drejtë. Këto arsye kanë
vlerë
për shkollat, ashtu si për këdo tjetër. Megjithatë, qëllimi i këtij
artikulli është të paraqesë arsyet shtesë që prekin posaçërisht
arsimin.</p>
+<div class="column-limit"></div>
<p>Software-i i lirë mund tâi kursejë shkollës para, por ky është
vetëm një
përfitim dytësor. Kursimi është i mundshëm sepse software-i i lirë u jep
@@ -136,17 +152,18 @@
private nuk ia arrin qëllimit, ngrijeni çështjen publikisht në këto
bashkësi; kjo është rruga për të bërë më tepër njerëz të
ndërgjegjshëm rreth
çështjes dhe për të gjetur aleatë për fushatën.</p>
+<div class="column-limit"></div>
<ol>
-<li><cite><a id="note1"></a>Kujdes: një shkolle që pranon një ofertë të
tillë,
-mund tâi duhet të paguajë shtrenjtë përmirësimet e
mëvonshme.</cite></li>
+<li id="note1">Kujdes: një shkolle që pranon një ofertë të tillë, mund
tâi duhet të paguajë
+shtrenjtë përmirësimet e mëvonshme.</li>
-<li><cite><a id="note2"></a>RJ Reynolds Tobacco Company u gjobit me 15 milionë
-dollarë më 2002-n, pse ofroi falas cigare për provë në veprimtari ku kish
të
-pranishëm fëmijë. Shihni <a
-href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.
-</cite></li>
+<li id="note2">RJ Reynolds Tobacco Company u gjobit me 15 milionë dollarë
më 2002-n, pse
+ofroi falas cigare për provë në veprimtari ku kish të pranishëm fëmijë.
+Shihni <a
+href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</li>
</ol>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -154,7 +171,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.sq.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -177,7 +194,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -191,8 +208,7 @@
përkthimet</a>.</p>
</div>
-<p>Të Drejta Kopjimi © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard
-Stallman</p>
+<p>Të Drejta Kopjimi © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman</p>
<p>Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -207,7 +223,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
U përditësua më:
-$Date: 2020/01/03 18:01:07 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: misc/edu-misc.sq.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/misc/edu-misc.sq.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- misc/edu-misc.sq.html 15 Dec 2018 14:46:04 -0000 1.32
+++ misc/edu-misc.sq.html 31 May 2020 05:03:49 -0000 1.33
@@ -1,22 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/misc/edu-misc.en.html" -->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.sq.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Materiale të Ndryshme Mbi Arsimin - Projekti GNU - Free Software
Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/misc/po/edu-misc.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.sq.html" -->
-<!-- begin edu-breadcrumbs -->
-<p class="edu-breadcrumb">
- <a href="/education/education.html">Arsim</a> → <a
-href="/education/misc/">Të ndryshme</a> → Materiale të Ndryshme mbi
-Arsimin</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Lëndë Arsimore"
+ alt=" [Lëndë Arsimore] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="Faqja hyrëse e GNU-së" title="Faqja hyrëse e GNU-së"
/></a> / <a href="/education/education.html">Arsim</a> / <a
+href="/education/misc/">Të ndryshme</a> / </p>
+</div>
-<!-- end of edu-breadcrumbs -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
@@ -25,6 +33,8 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.sq.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Materiale të Ndryshme Mbi Arsimin</h2>
<p>Në këtë faqe mbajmë lloje të ndryshme materialesh që i përdorim te
faqet
@@ -279,7 +289,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.sq.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -302,7 +312,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -332,7 +342,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Të drejta kopjimi © 2011, 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software
+<p>Të drejta kopjimi © 2011, 2012, 2016-2018, 2020 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license"
@@ -348,7 +358,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
U përditësua më:
-$Date: 2018/12/15 14:46:04 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education po/education-menu.ru.po po/edu-ca...,
Therese Godefroy <=