www/proprietary proprietary.zh-cn.html po/propr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/05/25 19:58:45

Modified files:
        proprietary    : proprietary.zh-cn.html 
        proprietary/po : proprietary.zh-cn-en.html proprietary.zh-cn.po 
                         zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary.zh-cn.html      4 May 2020 06:59:38 -0000       1.3
+++ proprietary.zh-cn.html      25 May 2020 23:58:44 -0000      1.4
@@ -160,6 +160,15 @@
 <h3 id="latest">æœ€æ–°æ·»åŠ </h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202005250">
+    <p>特斯拉轿车有一个 <a
+href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1">å…
¨å±€æ€§è¿œç¨‹åŽé—¨</a>。特斯拉用它来
+<a
+href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update";>禁用自动驾驶功能</a>，人们需要额外付费才能再次启用此功能。</p>
+
+    
<p>这种差劲的功能只有在专有软件上才有可能&mdash;&mdash;自由软件由å
…¶ç”¨æˆ·æŽ§åˆ¶ï¼Œç”¨æˆ·ä¸ä¼šå…è®¸è¿™æ ·çš„功能。</p>
+  </li>
+
   <li id="M202004300">
     <p>小米手机 <a
 
href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/";>大量上报用户的操作</a>：启动应用、查看文件夹、访问网页、聆听音乐。它们还上报设备识别信息。</p>
@@ -188,15 +197,6 @@
     <p>æ”¯ä»˜å®å¥åº·ç åº”ç”¨è¯„ä¼°ä½¿ç”¨è€…æ˜¯å¦æœ‰ Covid-19 病毒并 <a
 
href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html";>直接告诉警方</a>。</p>
   </li>
-
-  <li id="M201911190">
-    <p>网络绑定的 Amazon Ring 具有一个安全漏洞，攻击者
可以利用该漏洞 <a
-href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password";>访问用户的
-wifi å¯†ç </a>，并通过连接的监视设备监听家庭。</p>
-
-    <p>å¦‚æžœè®¾å¤‡å®žæ–½äº†é€‚å½“çš„å®‰å…¨æŽªæ–½ï¼ˆåŒ…æ‹¬åŠ 
密），则知道 wifi
-å¯†ç ä¹Ÿæ— 
法进行任何重要的监视。但是许多带有专有软件的设备缺少这æ
 ·çš„æŽªæ–½ã€‚å½“ç„¶ï¼Œè®¾å¤‡åˆ¶é€ 商也在利用这些漏洞窥探。</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -272,7 +272,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2020/05/04 06:59:38 $
+$Date: 2020/05/25 23:58:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/proprietary.zh-cn-en.html        4 May 2020 06:59:40 -0000       1.3
+++ po/proprietary.zh-cn-en.html        25 May 2020 23:58:45 -0000      1.4
@@ -173,6 +173,19 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202005250">
+    <p>Tesla's cars have a <a
+    href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1">
+    universal remote back door</a>.  Tesla used it to <a
+    
href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update";>
+    disable the autopilot features</a> on people's cars to make them pay
+    extra for re-enabling the features.</p>
+
+    <p>This kind of malfeature is only possible with proprietary
+    software&mdash;free software is controlled by its users who wouldn't
+    let do such things to them.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202004300">
     <p>Xiaomi phones <a
     
href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/";>report
@@ -216,20 +229,6 @@
     
href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html";>
     tells the cops directly</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201911190">
-    <p>Internet-tethered Amazon Ring had
-    a security vulnerability that enabled attackers to <a
-    
href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password";>
-    access the user's wifi password</a>, and snoop on the household
-    through connected surveillance devices.</p>
-
-    <p>Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry
-    out any significant surveillance if the devices implemented proper
-    security, including encryption. But many devices with proprietary
-    software lack this. Of course, they are also used by their
-    manufacturers for snooping.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -291,7 +290,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/05/04 06:59:40 $
+$Date: 2020/05/25 23:58:45 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/proprietary.zh-cn.po     25 May 2020 23:42:34 -0000      1.10
+++ po/proprietary.zh-cn.po     25 May 2020 23:58:45 -0000      1.11
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-05-25 08:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Content of: <title>

Index: po/zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/zh-cn.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/zh-cn.po 25 May 2020 08:33:39 -0000      1.7
+++ po/zh-cn.po 25 May 2020 23:58:45 -0000      1.8
@@ -6963,6 +6963,10 @@
 "disabled-remotely-used-car-update\"> disable the autopilot features</a> on "
 "people's cars to make them pay extra for re-enabling the features."
 msgstr ""
+"特斯拉轿车有一个 <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors."
+"html#M201709090.1\">全局性远程后门</a>。特斯拉用它来 <a 
href=\"https://www.";
+"theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-"
+"used-car-update\">禁用自动驾驶功能</a>，人们需要额外付费才能再次启用此功能。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6970,6 +6974,8 @@
 "free software is controlled by its users who wouldn't let do such things to "
 "them."
 msgstr ""
+"这种差劲的功能只有在专有软件上才有可能&mdash;&mdash;自由软件由å
…¶ç”¨æˆ·æŽ§åˆ¶ï¼Œç”¨"
+"æˆ·ä¸ä¼šå…è®¸è¿™æ ·çš„åŠŸèƒ½ã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""