[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po saying-no-even-once.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po saying-no-even-once.zh-cn.po |
|
Date: |
Mon, 11 May 2020 05:52:37 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 20/05/11 05:52:37
Added files:
philosophy/po : saying-no-even-once.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: new translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/saying-no-even-once.zh-cn.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: saying-no-even-once.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: saying-no-even-once.zh-cn.po
diff -N saying-no-even-once.zh-cn.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ saying-no-even-once.zh-cn.po 11 May 2020 09:52:37 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,236 @@
+# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/saying-no-even-once.html
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2020.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: saying-no-even-once.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-04 19:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 17:47+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Saying No to unjust computing even once is help - GNU Project - Free "
+"Software Foundation"
+msgstr "å³ä½¿åä¸å
¬æ£ç计ç®è¯´ä¸æ¬¡ä¸ï¼ä¹æ¯å¸®å© - GNU å·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Saying No to unjust computing even once is help"
+msgstr "å³ä½¿åä¸å
¬æ£ç计ç®è¯´ä¸æ¬¡ä¸ï¼ä¹æ¯å¸®å©"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by Richard Stallman"
+msgstr "Richard Stallman è"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A misunderstanding is circulating that the GNU Project demands you run 100% "
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, all the time. "
+"Anything less (90%?), and we will tell you to get lost—they say. "
+"Nothing could be further from the truth."
+msgstr ""
+"æä¸ç§è¯¯è§£ä¸ç´å¨æµä¼ ï¼è¯´ GNU å·¥ç¨è¦æ±ä½ 100% è¿è¡ <a
href=\"/philosophy/free-"
+"sw.html\">èªç±è½¯ä»¶</a>ï¼èä¸æ¯æ¶æ¯å»ãå¦ææ¯ 100%
å°ï¼90%?ï¼ï¼é£ä¹æ们就ä¼è¯´"
+"ä½ è¿·å¤±äºæ¹å——ä»ä»¬è¿æ ·è¯´éãè¿å®å
¨ä¸æ¯äºå®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Our ultimate goal is <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
+"html\">digital freedom for all</a>, a world without nonfree software. Some "
+"of us, who have made campaigning for digital freedom our goal, reject all "
+"nonfree programs. However, as a practical matter, even a little step towards "
+"that goal is good. A walk of a thousands miles consists of lots of steps. "
+"Each time you don't install some nonfree program, or decide not to run it "
+"that day, that is a step towards your own freedom. Each time you decline to "
+"run a nonfree program with others, you show them a wise example of long-term "
+"thinking. That is a step towards freedom for the world."
+msgstr ""
+"æ们çç»æç®æ æ¯ <a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
+"\">æ以人çæ°åèªç±</a>ï¼ä¸ä¸ªæ²¡æéèªç±è½¯ä»¶çä¸çãæ们ä¸æ人为è¿ä¸ªæ°åèªç±ç®"
+"æ åèµ·æ´»å¨ï¼æç»ææçéèªç±ç¨åºãä¸è¿ï¼å®é
èè¨ï¼å³ä½¿æ¯éåç®æ çä¸å°æ¥ä¹æ¯"
+"好çãåéä¹è¡ï¼å§äºè¶³ä¸ãæ¯æ¬¡ä½ ä¸å®è£
éèªç±ç¨åºï¼æè
å³å®ä¸å¤©ä¸è¿è¡æ个éèª"
+"ç±ç¨åºï¼è¿æ¯ä½ èªå·±è¿åèªç±çä¸æ¥ãæ¯æ¬¡ä½
æç»åå«äººè¿è¡ä¸ä¸ªéèªç±ç¨åºï¼ä½ å°±å"
+"ä»ä»¬å±ç¤ºäºç®å
é¿è¿çæ¦æ ·ãè¿æ¯è¿åä¸çèªç±çä¸æ¥ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you're caught in a web of nonfree programs, you're surely looking for a "
+"chance to pull a few strands off of your body. Each one pulled off is an "
+"advance."
+msgstr ""
+"å¦æä½ è¢«å
å´å¨ä¸ä¸ªéèªç±ç¨åºçç½ç»ä¸ï¼é£ä¹ä½
ä¸å®ä¼å¯»æ¾æºä¼æè±ä¸çº¿çç¼ ç»ãæ¯"
+"æ½åºä¸æ ¹ä¸çº¿é½æ¯è¿æ¥ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Each time you tell the people in some activity, “I'd rather use Zoom "
+"less—please count me out today,” you help the free software "
+"movement. “I'd like to do this with you, but with Zoom on the other "
+"side of the scale, I've decided to decline.” If you accepted the "
+"nonfree software before, you could say this: “I'd like to participate, "
+"but the software we are using is not good for us. I've decided I should cut "
+"down.” Once in a while, you may convince them to use free software "
+"instead. At least they will learn that some people care about freedom enough "
+"to decline participation for freedom's sake."
+msgstr ""
+"æ¯æ¬¡ä½ å¨æ´»å¨ä¸åè¯äººä»¬ï¼“ææ³å°ç¨
Zoom——ä»å¤©æä¸åå äº"
+"”ï¼ä½ æ¯å¨å¸®å©èªç±è½¯ä»¶è¿å¨ã“æå¾æ¿æåä½
们ä¸èµ·ï¼ä½æ¯ Zoom ç«å¨å¦"
+"ä¸ç«¯ï¼æå³å®æç»ã”å¦æä½ ä»¥åç¨äºéèªç±è½¯ä»¶ï¼ä½
å¯ä»¥è¿ä¹è¯´ï¼“ææ¯"
+"æ³åå
ï¼ä½æ¯æ们ç¨ç软件对大家ä¸å¥½ãæå³å®è¦å°ç¨ã”ç»æä¸å¤©ï¼ä½
ä¹è®¸ä¼è¯´"
+"æä»ä»¬ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ãè³å°ï¼ä»ä»¬ç¥éæ人å¨ä¹èªç±ï¼è½å¤å
为èªç±çåå æç»åå æ´»"
+"å¨ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you say no, on one occasion, to conversing with someone or some group via "
+"Skype, you have helped. If you say no, on one occasion, to conversing via "
+"WhatsApp, Facebook, or Slack, you have helped. If you say no, on one "
+"occasion, to editing something via Google Docs, you have helped. If you say "
+"no to registering for one meeting in eventbrite.com or meetup.com, you have "
+"helped. If you tell one organization you won't use its “portal” "
+"or app, so you will deal with it by phone, that helps. Of course, you help "
+"more if you stick to your refusal (with kind firmness, of course) and don't "
+"let the others change your mind."
+msgstr ""
+"å¦æä½ å¨ä¸ä¸ªåºå说äºä¸ï¼åè¯å
¶ä»äººä½ ä¸ç¨ Skypeï¼ä½
åäºå¸®å©ãå¦æä½ å¨ä¸ä¸ªåºå"
+"说äºä¸ï¼æç»ä½¿ç¨ WhatsAppãFacebook æ Slackï¼ä½
åäºå¸®å©ãå¦æä½ å¨ä¸ä¸ªåºå说"
+"äºä¸ï¼ä¸ä½¿ç¨ Google Docs ç¼è¾ææ¡£ï¼ä½ è¿æ¯å¨å¸®å©ãå¦æä½
对éè¿ eventbrite.com "
+"æ meetup.com 注åä¼è®®è¯´ä¸ï¼ä½ ä¹æ¯å¨å¸®å©ãå¦æä½
åè¯ä¸ä¸ªç»ç»ï¼ä½ ä¸ç¨å®ç "
+"“é¨æ·” æåºç¨ï¼ä½
å°éè¿çµè¯å¤çï¼è¿ä¹æ¯å¸®å©ãå½ç¶ï¼ä½ åææç»ï¼å"
+"åå°åæï¼ï¼ä½ 就帮å©æ´å¤ï¼è¯·ä¸è¦è®©å«äººæ¹åä½
çææ³ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Steps add up. If on another day you decline the nonfree program again, you "
+"will have helped again. If you say no a few times a week, that adds up over "
+"time. When people see you say no, even once, you may inspire them to follow "
+"your example."
+msgstr ""
+"ä¸æ¥ä¸æ¥èµ°ãå¦æä½ æä¸å¤©åæç»äºéèªç±è½¯ä»¶ï¼ä½
å°±åååºäºå¸®å©ãå¦æä½ æ¯å¨é½è¯´"
+"å 次ä¸ï¼é£ä¹å èµ·æ¥å°±å¯è§äºãå½äººä»¬çå°ä½
说ä¸ï¼å³ä½¿åªæä¸æ¬¡ï¼ä»ä»¬ä¹å¯è½è¢«ä½ ç"
+"æ¦æ ·æ¿å±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To give help consistently, you can make this refusal a firm practice, but "
+"refusing occasionally is still help. You will help more if you reject "
+"several of the nonfree programs that communities have blindly swallowed. "
+"Would you ever want to reject them all? There is no need to decide that now."
+msgstr ""
+"å¦æè¦é¿æ帮å©ï¼ä½
å¯ä»¥åææç»ï¼ä½æ¯æ¥äºè¿ä¸çæç»ä»ç¶æ¯å¸®å©ãå¦æä½
æç»äºå¤"
+"个社å¢ç²ç®ä½¿ç¨çéèªç±è½¯ä»¶ï¼é£ä¹ä½
就帮å©äºæ´å¤ãæ¯ä¸æ¯è¦å®å
¨æç»å¢ï¼ç°å¨è¿æ²¡"
+"æå¿
è¦åå³å®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So tell someone, “Thanks for inviting me, but Zoom/Skype/Whatsapp/"
+"whichever is a freedom-denying program, and almost surely snoops on its "
+"users; please count me out. I want a different kind of world, and by "
+"declining to use it today I am taking a step towards that world.”"
+msgstr ""
+"å æ¤åè¯å¥¹ï¼“æè°¢é请æï¼ä½æ¯ Zoom/Skype/Whatsapp/çç
æ¯å¥å¤ºèªç±çç¨"
+"åºï¼èä¸å®ä»¬ä¸å¤§å¤æ°ç¡®ä¿¡ä¼å
æ¢ç¨æ·ï¼æä¸åå
ãææ³è¦çæ¯ä¸ä¸ªä¸åçä¸çï¼ä»å¤©"
+"æç»åå å°±æ¯æè¿åè¿ä¸ªä¸ççä¸æ¥ã”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The FSF recommends <a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/better-than-";
+"zoom-try-these-free-software-tools-for-staying-in-touch\"> freedom-"
+"respecting methods</a> for jobs that unjust systems do. When one of them "
+"would be usable, you could add, “If we have this conversation with "
+"XYZ, or some other libre software, I could join in.”"
+msgstr ""
+"FSF å»ºè®®ä½¿ç¨ <a
href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/better-than-zoom-";
+"try-these-free-software-tools-for-staying-in-touch\">å°éèªç±çæ¹æ³</a>
æ¥å®"
+"æä¸å
¬æ£ç³»ç»çå·¥ä½ãå½ä½ æè¿äºå·¥å
·æ¶ï¼ä½
å¯ä»¥è¯´ï¼“å¦ææä»¬ä½¿ç¨ XYZ æè
"
+"å
¶ä»èªç±è½¯ä»¶å¯¹è¯ï¼æå°±åå ã”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"You can take one step. And once you've done it, sooner or later you can do "
+"it again. Eventually you may find you have changed your practices; if you "
+"get used to saying no to some nonfree program, you could do it most of the "
+"time, maybe even every time. Not only will you have gained an increment of "
+"freedom; you will have helped your whole community by spreading awareness of "
+"the issue."
+msgstr ""
+"ä½ å¯ä»¥è¿åºä¸æ¥ãå®æä¹åï¼ä¸ä¹
ä½
åå¯ä»¥åè¿ä¸æ¥ãæåï¼ä½ ä¼åç°ä½ æ¹åäºèªå·±ç"
+"è¡ä¸ºï¼å¦æä½ ä¹ æ¯äºå¯¹éèªç±è½¯ä»¶è¯´ä¸ï¼ä½
å¨å¤æ°æ¶é´é½å¯ä»¥è¯´ä¸ï¼ä¹è®¸æ¯æ¬¡é½å¯ä»¥è¯´"
+"ä¸ãä¸ä½ä½ è·å¾äºè¶æ¥è¶å¤çèªç±ï¼èä¸ä½ 帮å©æ´ä¸ªç¤¾åºä¼
æäºå¯¹è¿ä¸ªé®é¢ç认ç¥ã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
+msgstr ""
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden\"><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
+"<a href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>ã"
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translators.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2020 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2020 Richard Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a> ææã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2020ã<"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æåæ´æ°ï¼"
- www/philosophy/po saying-no-even-once.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=