www gnu/po/gnu.ru.po gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 20/05/05 06:10:08

Modified files:
        gnu/po         : gnu.ru.po gnu-linux-faq.ru.po 
        philosophy/po  : essays-and-articles.ru.po latest-articles.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 
        server/po      : sitemap.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.113&r2=1.114
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.182&r2=1.183
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.105&r2=1.106
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.396&r2=1.397
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.552&r2=1.553
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2740&r2=1.2741

Patches:
Index: gnu/po/gnu.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ru.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- gnu/po/gnu.ru.po    4 May 2020 23:30:28 -0000       1.63
+++ gnu/po/gnu.ru.po    5 May 2020 10:10:07 -0000       1.64
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original page.
 # Dmitri Alenitchev, 2005 (?)
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016 2020
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2020
 # Alexander Barakin <address@hidden>, 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-17 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-05 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -226,7 +226,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a id=\"asteroid\"></a>(9965) GNU"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"asteroid\"></a>(9965) GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -237,6 +237,12 @@
 "\">Minor Planet Circular 41571</a>. The asteroid was discovered at Kitt Peak "
 "by Spacewatch on the 5<sup>th</sup> March 1992."
 msgstr ""
+"Астероид главного пояса< a 
href=\"https://www.minorplanetcenter.net/db_search/";
+"show_object?object_id=9965\">(9965) GNU</a>, предварительно 
обозначенный как "
+"1992 EF<sub>2</sub>, назван в честь проекта GNU в <a 
href="
+"\"https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf";
+"\">Малом планетном циркуляре 41571</a>. 
Астероид открыт Киттом Пиком "
+"на Spacewatch 5&nbsp;марта 1992&nbsp;года."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -b -r1.113 -r1.114
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  4 May 2020 07:59:34 -0000       1.113
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  5 May 2020 10:10:07 -0000       1.114
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-07 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-05 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -293,7 +293,6 @@
 # | <a href=\"#systemd\">[-S-]{+s+}ystemd plays an important role in the
 # | GNU/Linux system as it is today; are we obligated to call it
 # | GNU/[-S-]{+s+}ystemd/Linux?</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#systemd\">Systemd plays an important role in the GNU/Linux "
 #| "system as it is today; are we obligated to call it GNU/Systemd/Linux?</a>"
@@ -302,7 +301,7 @@
 "as it is today; are we obligated to call it GNU/systemd/Linux?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#systemd\">На сегодня systemd играет важную 
роль в системе GNU/"
-"Linux; обязаны ли мы называть ее GNU/Systemd/Linux?</a>"
+"Linux; обязаны ли мы называть ее GNU/systemd/Linux?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1930,7 +1929,6 @@
 # | [-S-]{+s+}ystemd plays an important role in the GNU/Linux system as it is
 # | today; are we obligated to call it GNU/[-S-]{+s+}ystemd/Linux? <span
 # | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Systemd plays an important role in the GNU/Linux system as it is today; "
 #| "are we obligated to call it GNU/Systemd/Linux? <span class=\"anchor-"
@@ -1941,7 +1939,7 @@
 "\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
 msgstr ""
 "На сегодня systemd играет важную роль в 
системе GNU/Linux; обязаны ли мы "
-"называть ее GNU/Systemd/Linux? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"называть ее GNU/systemd/Linux? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#others\">#others</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1950,7 +1948,6 @@
 # | (GNU).  However, if you want to emphasize the presence of [-S-]{+s+}ystemd
 # | by calling the system &ldquo;GNU/[-S-]{+s+}ystemd/Linux&rdquo;, there is
 # | nothing wrong with doing so.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Systemd is a fairly important component, but not as important as the "
 #| "kernel (Linux), nor as important as the basis of the system as a whole "
@@ -1965,8 +1962,8 @@
 msgstr ""
 "Systemd&nbsp;&mdash; довольно важный компонент, но 
он не настолько важен, "
 "как ядро (Linux), и не настолько важен, как 
основа системы в целом (GNU). "
-"Однако если вы хотите подчеркнуть 
присутствие Systemd, называя систему "
-"&ldquo;GNU/Systemd/Linux&rdquo;, в этом нет ничего 
дурного."
+"Однако если вы хотите подчеркнуть 
присутствие systemd, называя систему "
+"&ldquo;GNU/systemd/Linux&rdquo;, в этом нет ничего 
дурного."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.182
retrieving revision 1.183
diff -u -b -r1.182 -r1.183
--- philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     4 May 2020 19:29:52 -0000       
1.182
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     5 May 2020 10:10:07 -0000       
1.183
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for 
http://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
 # Copyright (C) 1996-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020
 # Олег Маханько <address@hidden>, 2013 (proofreading)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-19 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-05 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1301,11 +1301,10 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>-]
 # | {+href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Posting Videos</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Posting Videos</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Мысли со 
стороны</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Публикация 
видео</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1520,13 +1519,14 @@
 # | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>-]
 # | {+href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Saying No to unjust
 # | computing even once is help</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Saying No to unjust "
 "computing even once is help</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Мысли со 
стороны</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Скажите 
&ldquo;нет&rdquo; "
+"несправедливым вычислениям хотя бы раз</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1642,10 +1642,9 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-1996-2019-] {+1996-2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1996-2019 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1996-2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 1996-2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1996-2018 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/latest-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/latest-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -b -r1.105 -r1.106
--- philosophy/po/latest-articles.ru.po 4 May 2020 19:29:52 -0000       1.105
+++ philosophy/po/latest-articles.ru.po 5 May 2020 10:10:07 -0000       1.106
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/latest-articles.html
 # Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-19 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-05 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -36,7 +36,6 @@
 # | <a [-href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
 # | E-Books</a>-] {+href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Saying No to
 # | unjust computing even once is help</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</"
 #| "a>"
@@ -44,21 +43,18 @@
 "<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Saying No to unjust "
 "computing even once is help</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">Опасность 
электронных "
-"книг</a>"
+"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Скажите 
&ldquo;нет&rdquo; "
+"несправедливым вычислениям хотя бы раз</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
 # | E-Books</a>-] {+href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Posting
 # | Videos</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</"
 #| "a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Posting Videos</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">Опасность 
электронных "
-"книг</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Публикация 
видео</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -219,7 +215,6 @@
 # | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
 # | 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018,
 # | [-2019-] {+2019, 2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
 #| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, "
@@ -230,7 +225,7 @@
 "Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 "
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 
2020 "
 "Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.396
retrieving revision 1.397
diff -u -b -r1.396 -r1.397
--- proprietary/po/ru.po        3 May 2020 08:32:26 -0000       1.396
+++ proprietary/po/ru.po        5 May 2020 10:10:07 -0000       1.397
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-04 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-05 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6883,6 +6883,12 @@
 "actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder, visiting a "
 "website, listening to a song.  They send device identifying information too."
 msgstr ""
+"Телефоны Xiaomi <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-"
+"recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/\">докладывают
 о многих "
+"действиях пользователя</a>: запуске 
приложения, просмотре каталогов, "
+"посещении сайтов, прослушивании песен. 
Они высылают и сведения, "
+"идентифицирующие устройство."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6891,12 +6897,19 @@
 "proprietary-surveillance.html#M201508210\"> they make users identify "
 "themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!"
 msgstr ""
+"Другие несвободные программы тоже 
шпионят. Например, Spotify и другие "
+"медвежьи услуги трансляции заводят досье 
на каждого пользователя "
+"и <a href=\"/malware/"
+"proprietary-surveillance.html#M201508210\"> заставляют 
пользователей "
+"идентифицировать себя при оплате</a>. 
Прочь, прочь, проклятый Spotify!"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese, but we "
 "condemn this no matter who does it."
 msgstr ""
+"Forbes оправдывает эти же проступки, когда 
ответственность лежит не на китайцах, "
+"но мы осуждаем это независимо от того, кто 
это делает."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: server/po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.552
retrieving revision 1.553
diff -u -b -r1.552 -r1.553
--- server/po/sitemap.ru.po     2 May 2020 17:02:25 -0000       1.552
+++ server/po/sitemap.ru.po     5 May 2020 10:10:08 -0000       1.553
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-02 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 85:68+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-05 85:68+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2559,7 +2559,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU-Head Tiling wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "Обои с головами GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">winkler-gnu.html</a>"
@@ -4722,7 +4722,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Posting Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Публикация видео"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/practical.html\">practical.html</a>"

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.2740
retrieving revision 1.2741
diff -u -b -r1.2740 -r1.2741
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   1 May 2020 17:59:20 -0000       
1.2740
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   5 May 2020 10:10:08 -0000       
1.2741
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-01 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-30 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-05 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | [-<strong>March-]{+<strong>May+} 01, 2020</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>March 01, 2020</strong>"
 msgid "<strong>May 01, 2020</strong>"
-msgstr "<strong>01 марта 2020</strong>"
+msgstr "<strong>01 мая 2020</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2020-05/msg00000.html">' 
@@ -29,10 +28,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | Emms 5.[-3-]{+4+} released
-#, fuzzy
 #| msgid "Emms 5.3 released"
 msgid "Emms 5.4 released"
-msgstr "Выпущен Emms 5.3"
+msgstr "Выпущен Emms 5.4"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
@@ -42,10 +40,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>April 2[-3-]{+9+}, 2020</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>April 23, 2020</strong>"
 msgid "<strong>April 29, 2020</strong>"
-msgstr "<strong>23 апреля 2020</strong>"
+msgstr "<strong>29 апреля 2020</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2020-04/msg00012.html">' 
@@ -53,10 +50,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | ANNOUNCE: Nettle-3.[-5-]{+6+}
-#, fuzzy
 #| msgid "ANNOUNCE: Nettle-3.5"
 msgid "ANNOUNCE: Nettle-3.6"
-msgstr "ОБЪЯВЛЕНИЕ: Nettle-3.5"
+msgstr "ОБЪЯВЛЕНИЕ: Nettle-3.6"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE"