www/proprietary/po malware-mobiles.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/05/03 06:48:24

Modified files:
        proprietary/po : malware-mobiles.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.174&r2=1.175

Patches:
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.174
retrieving revision 1.175
diff -u -b -r1.174 -r1.175
--- malware-mobiles.es.po       3 May 2020 08:32:21 -0000       1.174
+++ malware-mobiles.es.po       3 May 2020 10:48:24 -0000       1.175
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-05-03 08:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -858,6 +857,12 @@
 "actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder, visiting a "
 "website, listening to a song.  They send device identifying information too."
 msgstr ""
+"Los teléfonos Xiaomi <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-"
+"recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/\">registran muchas "
+"de las acciones del usuario</a>: ejecutar una aplicación, abrir una carpeta, 
"
+"visitar un sitio web, escuchar una canción... También envían información "
+"identificativa del dispositivo."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -866,12 +871,19 @@
 "proprietary-surveillance.html#M201508210\"> they make users identify "
 "themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!"
 msgstr ""
+"Otros programas que no son libres también espían. Por ejemplo, Spotify y "
+"otros antiservicios de transmisión en continuo elaboran un dosier de cada "
+"usuario y <a href=\"/malware/proprietary-surveillance."
+"html#M201508210\">exigen que los usuarios se identifiquen para pagar</a>. "
+"¡Vade retro, Spotify!"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese, but we "
 "condemn this no matter who does it."
 msgstr ""
+"Forbes exculpa de los mismos agravios cuando los culpables no son chinos, "
+"pero nosotros los condenamos sin importar quién los cometa."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1444,7 +1456,7 @@
 "proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/\">records "
 "where they travel before and after going to a movie</a>."
 msgstr ""
-"La aplicación MoviePass y su «servicio» espía a los usuarios aún más de 
lo "
+"La aplicación MoviePass y su antiservicio espía a los usuarios aún más de 
lo "
 "que estos podrían esperar. <a href=\"https://techcrunch.com/2018/03/05/";
 "moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-"
 "movies/\">Registra sus desplazamientos antes y después de ir a ver una "
@@ -1493,8 +1505,8 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "
@@ -2002,12 +2014,12 @@
 "new-privacy-policy\"> demanded users submit to increased snooping</a>, and "
 "some are starting to realize that it is nasty."
 msgstr ""
-"Como la mayoría de los deservicios de transmisión de música, Spotify se 
basa "
-"en <cite>malware</cite> privativo (DRM y software espía). En agosto de 2015 "
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-";
-"user-backlash-over-new-privacy-policy\">exigió a los usuarios que aceptaran "
-"una mayor intromisión</a>, y algunos están empezando a darse cuenta de que "
-"esto no es bueno."
+"Como la mayoría de los antiservicios de transmisión de música, Spotify se "
+"basa en <cite>malware</cite> privativo (DRM y software espía). En agosto de "
+"2015 <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-";
+"faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\">exigió a los usuarios que "
+"aceptaran una mayor intromisión</a>, y algunos están empezando a darse "
+"cuenta de que esto no es bueno."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""