www accessibility/accessibility.de.html accessi...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/03/05 19:29:03

Modified files:
        accessibility  : accessibility.de.html 
        accessibility/po: accessibility.de-en.html accessibility.de.po 
        server/gnun/compendia: compendium.de.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.de.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.de.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.de.po?cvsroot=www&r1=1.153&r2=1.154

Patches:
Index: accessibility/accessibility.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/accessibility.de.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- accessibility/accessibility.de.html 1 Feb 2020 15:32:21 -0000       1.54
+++ accessibility/accessibility.de.html 6 Mar 2020 00:29:03 -0000       1.55
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/accessibility/po/accessibility.de.po">
- https://www.gnu.org/accessibility/po/accessibility.de.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/accessibility/accessibility.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/accessibility/po/accessibility.de-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-04-13" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/accessibility/accessibility.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -13,7 +8,6 @@
 
 <!--#include virtual="/accessibility/po/accessibility.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.de.html" -->
 <h2>Informationen zur Barrierefreiheit</h2>
 
 <p>Das Projekt <b><a href="/gnu/">GNU</a></b> ruft Menschen, die an freier
@@ -116,34 +110,27 @@
 (IDE) oder die der Hilfsprogramme verwenden muss, um eine Benutzeroberfläche
 zu erstellen.</li>
 
-<li>Programmierer, die Zugangstechnologie umsetzen müssen oder an einem
-Zugangsproblem auf Arbeitsoberflächen- oder Betriebssystemebene arbeiten,
-müssen die entsprechende Zugänglichkeit der <i>Schnittstelle zur
-Anwendungsprogrammierung</i> (‚<span xml:lang="en" lang="en">Application
-Programming Interface</span>‘, API) verstehen und sollten die Richtige
-wählen, die mit freien Betriebssystemen bzw. grafischen Benutzeroberflächen
-vereinbar ist. Dazu gehören die <a
-href="https://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/";
-title="GNOME Barrierefreiheitshandbuch für Entwickler, unter:
-developer.gnome.org" hreflang="de">GNOME Barrierefreiheits-API</a> (nur
-GNU/Linux-Plattformen), die <a
-href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html";
-title="Java Accessibility API (JAAPI) Programmer's Guide, unter:
-docs.oracle.com." xml:lang="en" hreflang="en">Java Accessibility API</a>
-(GNU/Linux und Windows) und <a
-href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2";
-title="IAccessible2, unter: linuxfoundation.org." xml:lang="en" lang="en"
-hreflang="en">IAccessible2</a> (GNU/Linux und Windows).</li>
-
-<li>Webentwickler sollten der <a href="https://www.w3.org/WAI/"; title="Web
-Accessibility Initiative (WAI), unter: w3.org." xml:lang="en" lang="en"
-hreflang="de">Web Accessibility Initiative (WAI)</a> und für komplexere
-Webanwendungen den <a href="https://www.w3.org/WAI/intro/aria";
-title="Accessible Rich Internet Applications, unter: w3.org." xml:lang="en"
-lang="en">Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA)</a>-Standard des
-W3C folgen. Weiterhin ermöglicht <a
-href="http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";>FANGS</a>
-Webentwicklern die <ins>textuelle Darstellung </ins> von Webseiten, wie sie
+<li>Programmierer, die eine Zugriffstechnologie umsetzen oder an einem
+Zugänglichkeitsproblem auf Desktop- oder Betriebssystemebene arbeiten
+müssen, müssen die entsprechende Barrierefreiheit-API verstehen, und sollten
+diejenige wählen, die mit freien Betriebssystemen bzw. Arbeitsoberflächen
+kompatibel sind. Dazu gehören <q><a
+href="https://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en";
+xml:lang="en" lang="en">GNOME Accessibility Developers Guide</a></q>, <q><a
+href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html";
+xml:lang="en" lang="en">Oracle Java Accessibility API (JAAPI) Programmer's
+Guide</a></q> und <a
+href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start";
+xml:lang="en" lang="en">Linux Foundation IAccessible2</a>.</li>
+
+<li>Entwickler von Internetpräsenzen sollten den <a
+href="https://www.w3.org/WAI/"; xml:lang="en" lang="en">W3C Web Accessibility
+Initiative (WAI)</a> und für komplexere Anwendungen den <a
+href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/"; xml:lang="en"
+lang="en">W3C
+WAI-ARIA Overview</a>-Standard folgen. Weiterhin ermöglicht <a
+href="https://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";>FANGS</a>
+Webentwicklern die <ins>textuelle Darstellung </ins> von Dokumenten, wie sie
 ein <a
 href="https://de.wikipedia.org/wiki/Screenreader";>Bildschirmleseprogramm</a>
 handhaben wird.</li>
@@ -241,7 +228,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license"
 href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons
@@ -259,13 +247,14 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <strong>Übersetzung:</strong> <!--Wesley Kоhпе, 2011, 2012. Jоегg 
Kоhпе,
-2012, 2013, 2014, 2015.--> <a
-href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2016.</div>
+2012-2016, 2020. --><a
+href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2016,
+2020.</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Letzte Änderung:
 
-$Date: 2020/02/01 15:32:21 $
+$Date: 2020/03/06 00:29:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: accessibility/po/accessibility.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.de-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- accessibility/po/accessibility.de-en.html   18 Nov 2016 07:32:08 -0000      
1.37
+++ accessibility/po/accessibility.de-en.html   6 Mar 2020 00:29:03 -0000       
1.38
@@ -105,11 +105,11 @@
 accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a
 
href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html";>Java
 accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a
-href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2";>iAccessible2</a>
+href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start";>iAccessible2</a>
 (GNU/Linux and Windows).</li>
 
 <li>Web developers should follow the <a
-href="http://www.w3c.org/wai";>W3C web accessibility guidelines</a>
+href="https://www.w3.org/WAI/";>W3C web accessibility guidelines</a>
 and, for complex web applications, the developers should follow the <a
 href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria"; title="Accessible Rich
 Internet Applications">ARIA standard</a>.  Furthermore,
@@ -187,7 +187,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -201,7 +201,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:08 $
+$Date: 2020/03/06 00:29:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: accessibility/po/accessibility.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.de.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- accessibility/po/accessibility.de.po        6 Mar 2020 00:05:02 -0000       
1.55
+++ accessibility/po/accessibility.de.po        6 Mar 2020 00:29:03 -0000       
1.56
@@ -188,13 +188,13 @@
 "Länder wie Brasilien und Russland denken darüber nach, Staatsausgaben auf "
 "GNU/Linux-Plattformen zu standardisieren. Diese Staaten sind alle "
 "Unterzeichner der <cite>UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit "
-"Behinderungen</cite><a href=\"#tn01\" id=\"tn01-ref\" class=\"transnote"
-"\">[1]</a> und ihre Agenda beinhaltet Technologien für die Bereitstellung "
-"dieser Rechte. Dies macht das Einstellen von Programmierern erforderlich, um "
-"an der Software zur Barrierefreiheit für ihre Bevölkerung zu arbeiten. Ist "
-"es Freie Software, wird sie auch der Rest der Welt verwenden können. Die "
-"Hacker, die an freien Zugangstechnologien arbeiten, liefern Dienstprogramme, "
-"die Menschen mit Behinderungen benutzen können, um ihren Horizont enorm zu "
+"Behinderungen</cite><a href=\"#tn01\" id=\"tn01-ref\" class=\"transnote\">[1]"
+"</a> und ihre Agenda beinhaltet Technologien für die Bereitstellung dieser "
+"Rechte. Dies macht das Einstellen von Programmierern erforderlich, um an der "
+"Software zur Barrierefreiheit für ihre Bevölkerung zu arbeiten. Ist es 
Freie "
+"Software, wird sie auch der Rest der Welt verwenden können. Die Hacker, die "
+"an freien Zugangstechnologien arbeiten, liefern Dienstprogramme, die "
+"Menschen mit Behinderungen benutzen können, um ihren Horizont enorm zu "
 "erweitern."
 
 #. type: Content of: <p>

Index: server/gnun/compendia/compendium.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.de.po,v
retrieving revision 1.153
retrieving revision 1.154
diff -u -b -r1.153 -r1.154
--- server/gnun/compendia/compendium.de.po      6 Mar 2020 00:05:01 -0000       
1.153
+++ server/gnun/compendia/compendium.de.po      6 Mar 2020 00:29:03 -0000       
1.154
@@ -213,12 +213,13 @@
 "address@hidden\">address@hidden</a>&gt; for permission first.</strong>"
 msgstr ""
 "Der GNU-Kopf ist aber auch ein Markenzeichen für das GNU-Projekt. Möchten "
-"Sie diese Bilder verwenden, um auf einen von der <span xml:lang=\"en"
-"\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> oder dem GNU-Projekt "
-"betriebenen Internetauftritt zu verweisen oder in Zusammenhängen, in denen "
-"es auf eine unterstützende und zutreffende Weise um GNU geht, steht es "
-"Ihnen frei dies ohne weitere Bedingungen zu tun. Für anderen Anfragen wenden 
Sie sich bitte zuerst unter &lt;address@hidden&gt; an unser "
-"<span xml:lang=\"en\" \"en\">Licensing &amp; Compliance Team</span>, nach 
einer Berechtigung."
+"Sie diese Bilder verwenden, um auf einen von der <span xml:lang=\"en\" lang="
+"\"en\">Free Software Foundation</span> oder dem GNU-Projekt betriebenen "
+"Internetauftritt zu verweisen oder in Zusammenhängen, in denen es auf eine "
+"unterstützende und zutreffende Weise um GNU geht, steht es Ihnen frei dies "
+"ohne weitere Bedingungen zu tun. Für anderen Anfragen wenden Sie sich bitte "
+"zuerst unter &lt;address@hidden&gt; an unser <span xml:lang=\"en\" \"en"
+"\">Licensing &amp; Compliance Team</span>, nach einer Berechtigung."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright notice above."