www/proprietary/po fr.po malware-games.fr.po pr...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/02/25 09:17:45

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-games.fr.po 
                         proprietary-addictions.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.305&r2=1.306
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.305
retrieving revision 1.306
diff -u -b -r1.305 -r1.306
--- fr.po       25 Feb 2020 14:01:17 -0000      1.305
+++ fr.po       25 Feb 2020 14:17:45 -0000      1.306
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-24 21:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-25 15:16+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4116,6 +4116,10 @@
 "addictiveness</a> may be the worst, because it doesn't only affect users "
 "materially, but also psychologically."
 msgstr ""
+"Parmi les nombreuses fonctionnalités malveillantes des jeux, l'<a href=\"/"
+"proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\">addictivité</a> est "
+"peut-être la pire, car elle affecte l'utilisateur sur le plan psychologique "
+"aussi bien que matériel."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8575,18 +8579,6 @@
 msgstr "Jeux"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Many [-<span>games</span>-] {+games+} are designed to keep gamers
-# | compulsively playing&mdash;and renewing their subscription. To achieve
-# | this result, developers use <a
-# | 
href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\";>
-# | techniques that derive from behavioral and brain research</a>:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many <span>games</span> are designed to keep gamers compulsively "
-#| "playing&mdash;and renewing their subscription. To achieve this result, "
-#| "developers use <a href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-";
-#| "ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that "
-#| "derive from behavioral and brain research</a>:"
 msgid ""
 "Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and "
 "renewing their subscription. To achieve this result, developers use <a href="
@@ -8594,12 +8586,11 @@
 "to-get-you-addicted.html\"> techniques that derive from behavioral and brain "
 "research</a>:"
 msgstr ""
-"Pas mal de <span>jeux</span> sont conçus pour que leurs utilisateurs "
-"deviennent des joueurs compulsifs – et continuent à payer leur abonnement. 
"
-"Pour obtenir ce résultat, les développeurs appliquent des <a href=\"http://";
-"www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-"
-"you-addicted.html\">techniques issues de recherches comportementales et sur "
-"le cerveau</a>Â :"
+"Pas mal de jeux sont conçus pour que leurs utilisateurs deviennent des "
+"joueurs compulsifs – et continuent à payer leur abonnement. Pour obtenir 
ce "
+"résultat, les développeurs appliquent des <a href=\"http://www.cracked.com/";
+"article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"
+"\">techniques issues de recherches comportementales et sur le cerveau</a>Â :"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "The Skinner Box"
@@ -8683,7 +8674,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "There are even more elaborate ways to get users addicted to a game."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a des moyens encore plus élaborés de rendre les jeux addictifs."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -8756,21 +8747,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Online gambling"
-msgstr ""
+msgstr "Paris en ligne"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | [-<span>On-line gambling</span>-]{+Online gambling+} services (and their
-# | nonfree client programs) are <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\";>
-# | designed to be addictive</a>, much like on-line games. They achieve this
-# | with various different malfunctionalities, often in combination.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span>On-line gambling</span> services (and their nonfree client "
-#| "programs) are <a href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/";
-#| "gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\"> designed to be "
-#| "addictive</a>, much like on-line games. They achieve this with various "
-#| "different malfunctionalities, often in combination."
 msgid ""
 "Online gambling services (and their nonfree client programs) are <a href="
 "\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-";
@@ -8778,11 +8757,11 @@
 "on-line games. They achieve this with various different malfunctionalities, "
 "often in combination."
 msgstr ""
-"Les services de <span>paris en ligne</span> (ainsi que leurs programmes "
-"clients non libres) sont <a href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/";
-"feb/22/gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\">conçus pour "
-"être addictifs</a>, un peu comme les jeux vidéo en ligne. Ils y parviennent 
"
-"au moyen de fonctionnalités malveillantes variées, souvent combinées entre 
"
+"Les services de paris en ligne (ainsi que leurs programmes clients non "
+"libres) sont <a href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/";
+"gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\">conçus pour être "
+"addictifs</a>, un peu comme les jeux vidéo en ligne. Ils y parviennent au "
+"moyen de fonctionnalités malveillantes variées, souvent combinées entre "
 "elles."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -8811,31 +8790,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Social networks"
-msgstr ""
+msgstr "Réseaux sociaux"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Some [-<span>social networking</span>-] {+social networking+} apps are <a
-# | href=\"https://www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\";> designed
-# | to get users addicted</a>. These try to merge into your daily routine by
-# | exploiting social pressure and your natural desire for socialization,
-# | converting habitual gestures into thorough addiction. As already noted for
-# | games, addictiveness is essentially based on random rewards. In the
-# | present case, the rewards are messages from friends and followers,
-# | &ldquo;likes,&rdquo; news, interesting videos, etc. The software is
-# | designed to trigger users' desire for these rewards, and keep this desire
-# | alive as long as possible.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some <span>social networking</span> apps are <a href=\"https://www.";
-#| "jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\"> designed to get users "
-#| "addicted</a>. These try to merge into your daily routine by exploiting "
-#| "social pressure and your natural desire for socialization, converting "
-#| "habitual gestures into thorough addiction. As already noted for games, "
-#| "addictiveness is essentially based on random rewards. In the present "
-#| "case, the rewards are messages from friends and followers, &ldquo;likes,"
-#| "&rdquo; news, interesting videos, etc. The software is designed to "
-#| "trigger users' desire for these rewards, and keep this desire alive as "
-#| "long as possible."
 msgid ""
 "Some social networking apps are <a href=\"https://www.jeffbullas.com/";
 "facebook-creates-addiction/\"> designed to get users addicted</a>. These try "
@@ -8847,16 +8804,15 @@
 "software is designed to trigger users' desire for these rewards, and keep "
 "this desire alive as long as possible."
 msgstr ""
-"Certaines applis pour <span>réseaux sociaux</span> sont <a href=\"https://";
-"www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\">conçues pour être "
-"addictives</a>. Elles tentent de s'immiscer dans votre vie de tous les jours "
-"en exploitant la pression sociale et votre désir naturel de socialisation, "
-"afin de convertir des gestes habituels en dépendance caractérisée. Comme "
-"dans le cas des jeux, leur pouvoir addictif est essentiellement basé sur des 
"
-"récompenses aléatoires. Il s'agit ici de messages d'amis ou followers, de "
-"likes, de nouvelles et vidéos intéressantes, etc. Le logiciel est conçu 
pour "
-"susciter un désir pour ces récompenses et le garder vivace le plus 
longtemps "
-"possible."
+"Certaines applis pour réseaux sociaux sont <a href=\"https://www.jeffbullas.";
+"com/facebook-creates-addiction/\">conçues pour être addictives</a>. Elles "
+"tentent de s'immiscer dans votre vie de tous les jours en exploitant la "
+"pression sociale et votre désir naturel de socialisation, afin de convertir "
+"des gestes habituels en dépendance caractérisée. Comme dans le cas des 
jeux, "
+"leur pouvoir addictif est essentiellement basé sur des récompenses "
+"aléatoires. Il s'agit ici de messages d'amis ou followers, de likes, de "
+"nouvelles et vidéos intéressantes, etc. Le logiciel est conçu pour 
susciter "
+"un désir pour ces récompenses et le garder vivace le plus longtemps 
possible."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -11885,59 +11841,3 @@
 "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#main-heading\">Microsoft</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#main-heading\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many <span>games</span> are designed to keep gamers compulsively "
-#~ "playing&mdash;and renewing their subscription. To achieve this result, "
-#~ "developers use <a href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-";
-#~ "ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that "
-#~ "derive from behavioral and brain research</a>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pas mal de <span>jeux</span> sont conçus pour que leurs utilisateurs "
-#~ "deviennent des joueurs compulsifs – et continuent à payer leur "
-#~ "abonnement. Pour obtenir ce résultat, les développeurs appliquent des <a 
"
-#~ "href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-";
-#~ "trying-to-get-you-addicted.html\">techniques issues de recherches "
-#~ "comportementales et sur le cerveau</a>Â :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span>On-line gambling</span> services (and their nonfree client "
-#~ "programs) are <a href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/";
-#~ "gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\"> designed to be "
-#~ "addictive</a>, much like on-line games. They achieve this with various "
-#~ "different malfunctionalities, often in combination."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les services de <span>paris en ligne</span> (ainsi que leurs programmes "
-#~ "clients non libres) sont <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "society/2019/feb/22/gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds"
-#~ "\">conçus pour être addictifs</a>, un peu comme les jeux vidéo en 
ligne. "
-#~ "Ils y parviennent au moyen de fonctionnalités malveillantes variées, "
-#~ "souvent combinées entre elles."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some <span>social networking</span> apps are <a href=\"https://www.";
-#~ "jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\"> designed to get users "
-#~ "addicted</a>. These try to merge into your daily routine by exploiting "
-#~ "social pressure and your natural desire for socialization, converting "
-#~ "habitual gestures into thorough addiction. As already noted for games, "
-#~ "addictiveness is essentially based on random rewards. In the present "
-#~ "case, the rewards are messages from friends and followers, &ldquo;likes,"
-#~ "&rdquo; news, interesting videos, etc. The software is designed to "
-#~ "trigger users' desire for these rewards, and keep this desire alive as "
-#~ "long as possible."
-#~ msgstr ""
-#~ "Certaines applis pour <span>réseaux sociaux</span> sont <a 
href=\"https://";
-#~ "www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\">conçues pour être "
-#~ "addictives</a>. Elles tentent de s'immiscer dans votre vie de tous les "
-#~ "jours en exploitant la pression sociale et votre désir naturel de "
-#~ "socialisation, afin de convertir des gestes habituels en dépendance "
-#~ "caractérisée. Comme dans le cas des jeux, leur pouvoir addictif est "
-#~ "essentiellement basé sur des récompenses aléatoires. Il s'agit ici de "
-#~ "messages d'amis ou followers, de likes, de nouvelles et vidéos "
-#~ "intéressantes, etc. Le logiciel est conçu pour susciter un désir pour 
ces "
-#~ "récompenses et le garder vivace le plus longtemps possible."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2013, 2015-2019 Free Software Foundation, Inc."

Index: malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- malware-games.fr.po 25 Feb 2020 14:01:18 -0000      1.72
+++ malware-games.fr.po 25 Feb 2020 14:17:45 -0000      1.73
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-25 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 11:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-25 15:16+0100\n"
 "Last-Translator: Tom Mounet <tom.m.mounet AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-02-25 13:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -59,6 +58,10 @@
 "addictiveness</a> may be the worst, because it doesn't only affect users "
 "materially, but also psychologically."
 msgstr ""
+"Parmi les nombreuses fonctionnalités malveillantes des jeux, l'<a href=\"/"
+"proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\">addictivité</a> est "
+"peut-être la pire, car elle affecte l'utilisateur sur le plan psychologique "
+"aussi bien que matériel."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -576,19 +579,19 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Many <span>games</span> are designed to keep gamers compulsively "
-#~ "playing&mdash;and renewing their subscription. To achieve this result, "
-#~ "developers use <a href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-";
-#~ "ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that "
-#~ "derive from behavioral and brain research</a>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pas mal de <span>jeux</span> sont conçus pour que leurs utilisateurs "
-#~ "deviennent des joueurs compulsifs – et continuent à payer leur "
-#~ "abonnement. Pour obtenir ce résultat, les développeurs appliquent des <a 
"
-#~ "href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-";
-#~ "trying-to-get-you-addicted.html\">techniques issues de recherches "
-#~ "comportementales et sur le cerveau</a>Â :"
+msgid ""
+"Many <span>games</span> are designed to keep gamers compulsively "
+"playing&mdash;and renewing their subscription. To achieve this result, "
+"developers use <a href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-";
+"video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that derive "
+"from behavioral and brain research</a>:"
+msgstr ""
+"Pas mal de <span>jeux</span> sont conçus pour que leurs utilisateurs "
+"deviennent des joueurs compulsifs – et continuent à payer leur abonnement. 
"
+"Pour obtenir ce résultat, les développeurs appliquent des <a href=\"http://";
+"www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-"
+"you-addicted.html\">techniques issues de recherches comportementales et sur "
+"le cerveau</a>Â :"
 
 #~ msgid "The Skinner Box"
 #~ msgstr "La boîte de Skinner"

Index: proprietary-addictions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- proprietary-addictions.fr.po        25 Feb 2020 14:01:18 -0000      1.43
+++ proprietary-addictions.fr.po        25 Feb 2020 14:17:45 -0000      1.44
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-25 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 11:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-25 15:16+0100\n"
 "Last-Translator: Tom Mounet <tom.m.mounet AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-02-25 13:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -85,18 +84,6 @@
 msgstr "Jeux"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Many [-<span>games</span>-] {+games+} are designed to keep gamers
-# | compulsively playing&mdash;and renewing their subscription. To achieve
-# | this result, developers use <a
-# | 
href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\";>
-# | techniques that derive from behavioral and brain research</a>:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many <span>games</span> are designed to keep gamers compulsively "
-#| "playing&mdash;and renewing their subscription. To achieve this result, "
-#| "developers use <a href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-";
-#| "ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that "
-#| "derive from behavioral and brain research</a>:"
 msgid ""
 "Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and "
 "renewing their subscription. To achieve this result, developers use <a href="
@@ -104,12 +91,11 @@
 "to-get-you-addicted.html\"> techniques that derive from behavioral and brain "
 "research</a>:"
 msgstr ""
-"Pas mal de <span>jeux</span> sont conçus pour que leurs utilisateurs "
-"deviennent des joueurs compulsifs – et continuent à payer leur abonnement. 
"
-"Pour obtenir ce résultat, les développeurs appliquent des <a href=\"http://";
-"www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-"
-"you-addicted.html\">techniques issues de recherches comportementales et sur "
-"le cerveau</a>Â :"
+"Pas mal de jeux sont conçus pour que leurs utilisateurs deviennent des "
+"joueurs compulsifs – et continuent à payer leur abonnement. Pour obtenir 
ce "
+"résultat, les développeurs appliquent des <a href=\"http://www.cracked.com/";
+"article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"
+"\">techniques issues de recherches comportementales et sur le cerveau</a>Â :"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "The Skinner Box"
@@ -193,7 +179,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "There are even more elaborate ways to get users addicted to a game."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a des moyens encore plus élaborés de rendre les jeux addictifs."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -266,21 +252,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Online gambling"
-msgstr ""
+msgstr "Paris en ligne"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | [-<span>On-line gambling</span>-]{+Online gambling+} services (and their
-# | nonfree client programs) are <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\";>
-# | designed to be addictive</a>, much like on-line games. They achieve this
-# | with various different malfunctionalities, often in combination.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span>On-line gambling</span> services (and their nonfree client "
-#| "programs) are <a href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/";
-#| "gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\"> designed to be "
-#| "addictive</a>, much like on-line games. They achieve this with various "
-#| "different malfunctionalities, often in combination."
 msgid ""
 "Online gambling services (and their nonfree client programs) are <a href="
 "\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-";
@@ -288,11 +262,11 @@
 "on-line games. They achieve this with various different malfunctionalities, "
 "often in combination."
 msgstr ""
-"Les services de <span>paris en ligne</span> (ainsi que leurs programmes "
-"clients non libres) sont <a href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/";
-"feb/22/gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\">conçus pour "
-"être addictifs</a>, un peu comme les jeux vidéo en ligne. Ils y parviennent 
"
-"au moyen de fonctionnalités malveillantes variées, souvent combinées entre 
"
+"Les services de paris en ligne (ainsi que leurs programmes clients non "
+"libres) sont <a href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/";
+"gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\">conçus pour être "
+"addictifs</a>, un peu comme les jeux vidéo en ligne. Ils y parviennent au "
+"moyen de fonctionnalités malveillantes variées, souvent combinées entre "
 "elles."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -321,31 +295,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Social networks"
-msgstr ""
+msgstr "Réseaux sociaux"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Some [-<span>social networking</span>-] {+social networking+} apps are <a
-# | href=\"https://www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\";> designed
-# | to get users addicted</a>. These try to merge into your daily routine by
-# | exploiting social pressure and your natural desire for socialization,
-# | converting habitual gestures into thorough addiction. As already noted for
-# | games, addictiveness is essentially based on random rewards. In the
-# | present case, the rewards are messages from friends and followers,
-# | &ldquo;likes,&rdquo; news, interesting videos, etc. The software is
-# | designed to trigger users' desire for these rewards, and keep this desire
-# | alive as long as possible.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some <span>social networking</span> apps are <a href=\"https://www.";
-#| "jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\"> designed to get users "
-#| "addicted</a>. These try to merge into your daily routine by exploiting "
-#| "social pressure and your natural desire for socialization, converting "
-#| "habitual gestures into thorough addiction. As already noted for games, "
-#| "addictiveness is essentially based on random rewards. In the present "
-#| "case, the rewards are messages from friends and followers, &ldquo;likes,"
-#| "&rdquo; news, interesting videos, etc. The software is designed to "
-#| "trigger users' desire for these rewards, and keep this desire alive as "
-#| "long as possible."
 msgid ""
 "Some social networking apps are <a href=\"https://www.jeffbullas.com/";
 "facebook-creates-addiction/\"> designed to get users addicted</a>. These try "
@@ -357,16 +309,15 @@
 "software is designed to trigger users' desire for these rewards, and keep "
 "this desire alive as long as possible."
 msgstr ""
-"Certaines applis pour <span>réseaux sociaux</span> sont <a href=\"https://";
-"www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\">conçues pour être "
-"addictives</a>. Elles tentent de s'immiscer dans votre vie de tous les jours "
-"en exploitant la pression sociale et votre désir naturel de socialisation, "
-"afin de convertir des gestes habituels en dépendance caractérisée. Comme "
-"dans le cas des jeux, leur pouvoir addictif est essentiellement basé sur des 
"
-"récompenses aléatoires. Il s'agit ici de messages d'amis ou followers, de "
-"likes, de nouvelles et vidéos intéressantes, etc. Le logiciel est conçu 
pour "
-"susciter un désir pour ces récompenses et le garder vivace le plus 
longtemps "
-"possible."
+"Certaines applis pour réseaux sociaux sont <a href=\"https://www.jeffbullas.";
+"com/facebook-creates-addiction/\">conçues pour être addictives</a>. Elles "
+"tentent de s'immiscer dans votre vie de tous les jours en exploitant la "
+"pression sociale et votre désir naturel de socialisation, afin de convertir "
+"des gestes habituels en dépendance caractérisée. Comme dans le cas des 
jeux, "
+"leur pouvoir addictif est essentiellement basé sur des récompenses "
+"aléatoires. Il s'agit ici de messages d'amis ou followers, de likes, de "
+"nouvelles et vidéos intéressantes, etc. Le logiciel est conçu pour 
susciter "
+"un désir pour ces récompenses et le garder vivace le plus longtemps 
possible."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""