www/philosophy/po android-and-users-freedom.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/02/09 03:16:04

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102

Patches:
Index: android-and-users-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- android-and-users-freedom.fr.po     9 Feb 2020 07:59:16 -0000       1.101
+++ android-and-users-freedom.fr.po     9 Feb 2020 08:16:04 -0000       1.102
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-07 15:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-09 09:15+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-02-09 07:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -364,20 +363,6 @@
 "n'est pas libre."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Many Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so users
-# | cannot install and run their own modified software, only the versions
-# | approved by some company. In that situation, the executables are not free
-# | even if they were made from sources that are free and available to you.
-# | However, some [-of these-] {+Android+} devices can be &ldquo;rooted&rdquo;
-# | so users can install different software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so "
-#| "users cannot install and run their own modified software, only the "
-#| "versions approved by some company. In that situation, the executables are "
-#| "not free even if they were made from sources that are free and available "
-#| "to you. However, some of these devices can be &ldquo;rooted&rdquo; so "
-#| "users can install different software."
 msgid ""
 "Many Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so users "
 "cannot install and run their own modified software, only the versions "
@@ -391,7 +376,7 @@
 "modifiés, mais seulement les versions approuvées par une société "
 "particulière. Dans ces conditions les exécutables ne sont pas libres, même 
"
 "s'ils sont faits à partir d'une source libre dont chacun peut disposer. "
-"Cependant, certains de ces appareils peuvent être <cite>rootés</cite>, ce "
+"Cependant, certains appareils Android peuvent être « rootés » 
(débridés), ce "
 "qui permet aux utilisateurs d'y installer des logiciels différents."
 
 #. type: Content of: <p>