www/philosophy android-and-users-freedom.es.htm...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/02/08 05:29:16

Modified files:
        philosophy     : android-and-users-freedom.es.html 
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/android-and-users-freedom.es.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: android-and-users-freedom.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/android-and-users-freedom.es.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- android-and-users-freedom.es.html   15 Sep 2019 21:05:58 -0000      1.12
+++ android-and-users-freedom.es.html   8 Feb 2020 10:29:14 -0000       1.13
@@ -169,13 +169,13 @@
 queremos usarlas. Por el contrario, CyanogenMod (otra versión modificada de
 Android) no es libre, ya que contiene algunos programas que no son libres.</p>
 
-<p>Algunos dispositivos Android son «tiranos»: están diseñados para que los
+<p>Muchos dispositivos Android son «tiranos»: están diseñados para que los
 usuarios no puedan instalar y ejecutar su propio software modificado, sino
 solo las versiones que haya aprobado alguna empresa. En tales condiciones,
 los ejecutables no son libres, aun cuando se hayan obtenido a partir de
-código fuente libre y disponible. Sin embargo, en algunos dispositivos
-Android se puede conseguir el acceso de administrador y así los usuarios
-pueden instalar otro software.</p>
+código fuente libre y disponible. Sin embargo, en algunos de estos
+dispositivos se puede conseguir el acceso de administrador y así los
+usuarios pueden instalar otro software.</p>
 
 <p>Los controladores o el <cite>firmware</cite> que cumplen una función
 importante también suelen ser privativos. Son los que gestionan el acceso a
@@ -323,7 +323,7 @@
 el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -339,7 +339,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/09/15 21:05:58 $
+$Date: 2020/02/08 10:29:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/android-and-users-freedom.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/android-and-users-freedom.es-en.html     15 Dec 2018 14:46:33 -0000      
1.8
+++ po/android-and-users-freedom.es-en.html     8 Feb 2020 10:29:16 -0000       
1.9
@@ -160,11 +160,11 @@
 (another modified version of Android) is nonfree, as it contains some
 nonfree programs.</p>
 
-<p>Some Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so users
+<p>Many Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so users
 cannot install and run their own modified software, only the versions
 approved by some company. In that situation, the executables are not
 free even if they were made from sources that are free and available
-to you. However, some Android devices can be &ldquo;rooted&rdquo; so
+to you. However, some of these devices can be &ldquo;rooted&rdquo; so
 users can install different software.</p>
 
 <p>Important firmware or drivers are generally proprietary also. These
@@ -294,7 +294,7 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -304,7 +304,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:33 $
+$Date: 2020/02/08 10:29:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>