www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/server select-language.ru.html po/select-la...

From: GNUN
Subject: www/server select-language.ru.html po/select-la...
Date: Tue, 28 Jan 2020 07:34:34 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/01/28 07:34:34

Modified files:
        server         : select-language.ru.html 
        server/po      : select-language.ru-en.html 
                         select-language.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/select-language.ru.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: select-language.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/select-language.ru.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- select-language.ru.html     1 Jan 2020 10:30:56 -0000       1.5
+++ select-language.ru.html     28 Jan 2020 12:34:34 -0000      1.6
@@ -5,16 +5,58 @@
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Выбор языка - Проект GNU - Фонд 
свободного программного обеспечения</title>
+<style type="text/css">
+<!--
+  #lscp-rb {
+    text-align: center;
+  }
+  span.lang-abbr, #lscp-rb a {
+    color: #a42e2b;
+    -webkit-user-select: none;
+  }
+  ul#lang-select-cp li {
+    columns: 1;
+    margin: 0em;
+    padding: 0.4em;
+    cursor: default;
+    list-style-type: none;
+  }
+  ul#lang-select-cp li a {
+    padding: 0.3em;
+    cursor: hand;
+    font-family: sans-serif;
+  }
+  ul#lang-select-cp li a:visited {
+    padding: 0.3em;
+    cursor: hand;
+  }
+  @media (min-width:25em) {
+    ul#lang-select-cp {
+      columns: 2;
+    }
+    ul#lang-select-cp li {
+      list-style-type: none;
+    }
+  }
+  @media (min-width:38em) {
+    ul#lang-select-cp {
+      columns: 3;
+    }
+  }
+-->
+
+</style>
 
 <!--#include virtual="/server/po/select-language.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Выбор языка</h2>
 
-<p>На этой странице можно выбрать 
предпочтительный язык, если установить 
нужные
-языковые настройки в браузере невозможно. 
Для этого мы <a
-href="#explanation">вводим особую 
переменную-куки</a> в вашем браузере; вы
-можете сбросить ее, выбрав первый пункт в 
этом списке, и браузер сбросит ее
-автоматически при выходе из него.</p>
+<p>Эта управляющая панель позволяет задать 
язык, предпочтительный для вас в
+настоящий момент при просмотре www.gnu.org, 
поверх настроек браузера. Эта
+настройка хранится в <a 
href="#explanation">сеансовой переменной-куки</a>,
+она не влияет на ваши языковые 
предпочтения при просмотре других
+сайтов. Пункт &ldquo;сброс&rdquo; удаляет 
переменную, возвращаясь тем самым
+к настройкам браузера.</p>
 
 <!--#if expr=";$QUERY_STRING; = /^[^<>]*;callback=([^;<>]+);[^<>]*$/" -->
 <!--#set var="callback" value="$1" -->
@@ -23,342 +65,378 @@
 <!--#endif -->
 <!--#set var="link_head"
  value="<a href='/server/select-language.html?goto=$callback;language=" -->
-<ul>
+<ul id="lang-select-cp">
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}reset'>" -->
+  <!--#set var="link" value="${link_head}Reset' id='lscp-rb'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 сброс
-</a></li>
+</a>
+</li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[en]</span> ${link_head}en' title='English'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 английский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[af]</span> ${link_head}af' 
title='Afrikaans'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 африкаанс
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span> ${link_head}ar' 
title='العربية'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 арабский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[az]</span> ${link_head}az' 
title='Azərbaycanca'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 азербайджанский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " 
-->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span> ${link_head}bg' 
title='български'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 болгарский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}bn' title='বাংলা'> [bn] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span> ${link_head}bn' 
title='বাংলা'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 бенгальский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span> ${link_head}bs' 
title='bosanski'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 боснийский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}ca' title='català'> [ca] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span> ${link_head}ca' title='català'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 каталанский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span> ${link_head}cs' title='Česky'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 чешский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[da]</span> ${link_head}da' title='dansk'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 датский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[de]</span> ${link_head}de' title='Deutsch'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 немецкий
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[el]</span> ${link_head}el' 
title='ελληνικά'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 греческий
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}eo' title='Esperanto'> [eo] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span> ${link_head}eo' 
title='Esperanto'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 эсперанто
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[es]</span> ${link_head}es' 
title='español'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 испанский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span> ${link_head}fa' 
title='فارسی'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 персидский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span> ${link_head}fi' title='suomi'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 финский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span> ${link_head}fr' 
title='français'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 французский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span> ${link_head}gl' title='galego'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 галисийский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[he]</span> ${link_head}he' 
title='עברית'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 иврит
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span> ${link_head}hr' 
title='hrvatski'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 хорватский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span> ${link_head}hu' title='magyar'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 венгерский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[id]</span> ${link_head}id' title='Bahasa 
Indonesia'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 индонезийский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[it]</span> ${link_head}it' 
title='italiano'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 итальянский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span> ${link_head}ja' 
title='日本語'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 японский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span> ${link_head}kn' 
title='ಕನ್ನಡ'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 каннада
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span> ${link_head}ko' 
title='한국어'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 корейский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span> ${link_head}lt' 
title='lietuvių'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 литовский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] 
" -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span> ${link_head}mk' 
title='македонски'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 македонский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " 
-->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span> ${link_head}ml' 
title='മലയാളം'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 малаялам
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span> ${link_head}nb' title='norsk 
(bokmål)'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 норвежский (букмол)
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span> ${link_head}nl' 
title='Nederlands'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 голландский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span> ${link_head}nn' title='norsk 
(nynorsk)'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 норвежский (нюнорск)
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span> ${link_head}pl' title='polski'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 польский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> 
[pt-br] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span> ${link_head}pt-br' 
title='português do Brasil'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 бразильский португальский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span> ${link_head}ro' 
title='română'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 румынский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span> ${link_head}ru' 
title='русский'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 русский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span> ${link_head}sk' 
title='slovenčina'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 словацкий
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span> ${link_head}sl' 
title='slovenščina'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 словенский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span> ${link_head}sq' title='Shqip'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 албанский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span> ${link_head}sr' 
title='српски'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 сербский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span> ${link_head}sv' title='svenska'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 шведский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span> ${link_head}ta' 
title='தமிழ்'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 тамильский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span> ${link_head}tl' title='Tagalog'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 тагальский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span> ${link_head}tr' 
title='Türkçe'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 турецкий
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] 
" -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span> ${link_head}uk' 
title='українська'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 украинский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " -->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span> ${link_head}uz' 
title='Oʻzbekcha'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 узбекский
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " 
-->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span> ${link_head}zh-cn' 
title='简体中文'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 китайский (упрощенное письмо)
 </a></li>
 <li>
 
-<!--#set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " 
-->
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span> ${link_head}zh-tw' 
title='繁體中文'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 китайский (традиционное письмо)
 </a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="explanation">Откуда вы узнали мой язык? Вы не 
шпионите за нами?</h3>
+<hr class="thin" />
 
-  <p>Когда вы просматриваете Всемирную 
паутину, ваш браузер высылает заголовок с
-запросом документа. В этом заголовке 
указаны ваши языковые
-предпочтения. Обычно это можно изменить в 
настройках браузера. Если вы
-получили браузер, переведенный на датский 
язык, возможно, он высылает
-<code>Accept-Language: da</code>. Наши северы настроены 
так, чтобы отвечать
-на этот заголовок, предоставляя страницу 
на запрошенном языке, если та
-существует; в противном случае передается 
оригинал на английском.</p>
-
-<p>Недавно мы добавили ссылку &ldquo;Выбор 
языка&rdquo; вверху каждой страницы,
-чтобы вы могли обходить эти настройки, 
&ldquo;фиксируясь&rdquo; на
-определенном языке, отличном от настроек 
вашего браузера. Например, можно
-выбрать <em>английский</em>, чтобы 
просматривать оригинальные тексты
-www.gnu.org, даже если ваш браузер настроен на 
датский. Этот реализуется с
-помощью переменной-куки.</p>
-
-<p>Если вас беспокоит неприкосновенность 
вашей личной жизни в Интернете, вы
-можете попробовать пользоваться 
браузерным пакетом Tor, который можно
-получить на <a href="https://torproject.org/";
-rel="nofollow">https://torproject.org/</a>. Кроме прочих 
усовершенствований
-по сравнению с обычными браузерами, пакет 
сконфигурирован, чтобы выглядеть
-как браузер под Windows, настроенный на 
американский английский.</p>
+<h3 id="explanation">Откуда вы узнали мой язык?</h3>
 
+  <p>При каждом запросе какого-то материала 
ваш браузер высылает заголовок HTTP,
+в котором указаны ваши языковые 
предпочтения, заданные вами или вашим
+системным администратором. Наш сервер 
откликается на этот заголовок, выдавая
+все страницы на заданном языке, если 
существует соответствующий перевод; в
+противном случае передается оригинал на 
английском.</p>
+
+<p>С помощью этого органа управления можно 
задать предпочтительный язык поверх
+настроек браузера. Например, можно выбрать 
<em>английский</em>, чтобы
+просматривать оригинальные тексты www.gnu.org, 
даже если ваш браузер
+настроен на датский. Этот реализуется с 
помощью сеансовой переменной-куки.</p>
 <p>Действительно, языковые настройки 
браузера могут использоваться какими-то
 сайтами третьих сторон, чтобы опознавать 
ваш конкретный браузер и направлять
-вам рекламу. Tor предоставляет наиболее 
безопасный из известных нам способов
-избегать этого. Однако проект GNU не 
пользуется ни этим, ни другими методами
-слежки, даже переменными-куки (кроме 
описанного выше механизма коррекции
-языковых настроек): <strong>мы попросту 
заботимся о своих посетителях и не
-заинтересованы в подглядывании за 
вами</strong>. Заголовок
-<code>Accept-Language</code>&nbsp;&mdash; обычный способ 
предоставлять
-тексты соответственно предпочтениям 
посетителя. <a
-href="http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales";
-rel="nofollow">Подробности можно узнать у W3C</a>.</p>
+вам рекламу. <a href="https://torproject.org/"; 
rel="nofollow">Браузер
+Tor</a> предоставляет наиболее безопасный из 
известных нам способов избегать
+этого. Тем не менее проект GNU пользуется 
только переменными-куки и только
+для того, чтобы облегчить вам просмотр. Мы 
не заинтересованы в том, чтобы
+собирать данные о ваших сеансах 
пользования браузером.</p>
 
 <p>Мы также не отслеживаем адреса IP наших 
посетителей, и сайт составлен в
-основном из статических страниц, JavaScript не 
применяется. Будьте уверены,
-проект GNU и ФСПО уделяют много внимания <a
+основном из статических страниц, которыми 
можно пользоваться с выключенной
+или ограниченной функциональностью JavaScript. 
Будьте уверены, проект GNU и
+ФСПО уделяют много внимания <a
 href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy";>
 неприкосновенности личной жизни 
пользователей</a>. Если у вас возникают
 какие-то сомнения, пожалуйста, <a 
href="/contact/">обращайтесь к нам</a>.</p>
@@ -440,7 +518,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2020/01/01 10:30:56 $
+$Date: 2020/01/28 12:34:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/select-language.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.ru-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/select-language.ru-en.html       1 Jan 2020 10:30:56 -0000       1.5
+++ po/select-language.ru-en.html       28 Jan 2020 12:34:34 -0000      1.6
@@ -2,16 +2,56 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <title>Select language
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css">
+<!--
+  #lscp-rb {
+    text-align: center;
+  }
+  span.lang-abbr, #lscp-rb a {
+    color: #a42e2b;
+    -webkit-user-select: none;
+  }
+  ul#lang-select-cp li {
+    columns: 1;
+    margin: 0em;
+    padding: 0.4em;
+    cursor: default;
+    list-style-type: none;
+  }
+  ul#lang-select-cp li a {
+    padding: 0.3em;
+    cursor: hand;
+    font-family: sans-serif;
+  }
+  ul#lang-select-cp li a:visited {
+    padding: 0.3em;
+    cursor: hand;
+  }
+  @media (min-width:25em) {
+    ul#lang-select-cp {
+      columns: 2;
+    }
+    ul#lang-select-cp li {
+      list-style-type: none;
+    }
+  }
+  @media (min-width:38em) {
+    ul#lang-select-cp {
+      columns: 3;
+    }
+  }
+-->
+</style>
  <!--#include virtual="/server/po/select-language.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Select language</h2>
 
-<p>Dear visitor!  This page provides a means to specify your preferred
-language; this selection will have priority over the preferences set
-in your browser.  In order to do this,
-<a href="#explanation">we set a cookie</a>;
-you can reset it with the first option in this list, and your browser
-will reset it at the end of your session.</p>
+<p>This control panel sets your preferred language for the present visit
+to www.gnu.org, and has priority over the preferences of your web browser.
+This setting is stored in a <a href="#explanation">session cookie</a>,
+and will not affect your language preferences on other websites. The Reset
+option will delete the cookie, thus going back to the preferences of your
+browser.</p>
 
 <!--#if expr=";$QUERY_STRING; = /^[^<>]*;callback=([^;<>]+);[^<>]*$/" -->
 <!--#set var="callback" value="$1" -->
@@ -21,294 +61,286 @@
 
 <!--#set var="link_head"
  value="<a href='/server/select-language.html?goto=$callback;language=" -->
-<ul>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}reset'>" -->
+
+<ul id="lang-select-cp">
+<li><!--#set var="link" value="${link_head}Reset' id='lscp-rb'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Reset
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " -->
+  Reset
+<span class="gnun-split"></span></a>
+</li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[en]</span> ${link_head}en' title='English'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 English
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[af]</span> ${link_head}af' 
title='Afrikaans'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Afrikaans
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span> ${link_head}ar' 
title='العربية'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Arabic
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[az]</span> ${link_head}az' 
title='Azərbaycanca'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Azerbaijani
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " 
-->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span> ${link_head}bg' 
title='български'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Bulgarian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}bn' title='বাংলা'> [bn] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span> ${link_head}bn' 
title='বাংলা'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Bengali
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span> ${link_head}bs' 
title='bosanski'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Bosnian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ca' title='català'> [ca] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span> ${link_head}ca' title='català'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Catalan
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span> ${link_head}cs' title='Česky'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Czech
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[da]</span> ${link_head}da' title='dansk'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Danish
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[de]</span> ${link_head}de' title='Deutsch'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 German
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[el]</span> ${link_head}el' 
title='ελληνικά'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Greek
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}eo' title='Esperanto'> [eo] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span> ${link_head}eo' 
title='Esperanto'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Esperanto
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[es]</span> ${link_head}es' 
title='español'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Spanish
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span> ${link_head}fa' 
title='فارسی'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Persian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span> ${link_head}fi' title='suomi'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Finnish
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span> ${link_head}fr' 
title='français'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 French
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span> ${link_head}gl' title='galego'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Galician
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[he]</span> ${link_head}he' 
title='עברית'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Hebrew
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span> ${link_head}hr' 
title='hrvatski'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Croatian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span> ${link_head}hu' title='magyar'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Hungarian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[id]</span> ${link_head}id' title='Bahasa 
Indonesia'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Indonesian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[it]</span> ${link_head}it' 
title='italiano'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Italian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span> ${link_head}ja' 
title='日本語'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Japanese
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span> ${link_head}kn' 
title='ಕನ್ನಡ'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Kannada
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span> ${link_head}ko' 
title='한국어'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Korean
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span> ${link_head}lt' 
title='lietuvių'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Lithuanian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] 
" -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span> ${link_head}mk' 
title='македонски'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Macedonian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " 
-->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span> ${link_head}ml' 
title='മലയാളം'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Malayalam
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span> ${link_head}nb' title='norsk 
(bokmål)'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Norwegian (Bokmål)
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span> ${link_head}nl' 
title='Nederlands'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Dutch
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span> ${link_head}nn' title='norsk 
(nynorsk)'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Norwegian (Nynorsk)
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span> ${link_head}pl' title='polski'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Polish
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> 
[pt-br] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span> ${link_head}pt-br' 
title='português do Brasil'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Brazilian Portuguese
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span> ${link_head}ro' 
title='română'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Romanian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span> ${link_head}ru' 
title='русский'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Russian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span> ${link_head}sk' 
title='slovenčina'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Slovak
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span> ${link_head}sl' 
title='slovenščina'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Slovenian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span> ${link_head}sq' title='Shqip'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Albanian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span> ${link_head}sr' 
title='српски'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Serbian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span> ${link_head}sv' title='svenska'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Swedish
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span> ${link_head}ta' 
title='தமிழ்'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Tamil
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span> ${link_head}tl' title='Tagalog'>" 
-->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Tagalog
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span> ${link_head}tr' 
title='Türkçe'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Turkish
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] 
" -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span> ${link_head}uk' 
title='українська'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Ukrainian
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " -->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span> ${link_head}uz' 
title='Oʻzbekcha'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Uzbek
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " 
-->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span> ${link_head}zh-cn' 
title='简体中文'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Chinese (Simplified)
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " 
-->
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span> ${link_head}zh-tw' 
title='繁體中文'>" -->
 <!--#echo encoding="none" var='link' -->
 Chinese (Traditional)
 <span class="gnun-split"></span></a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="explanation">How do you know my native language?  Are you spying on 
us?</h3>
+<hr class="thin" />
 
-  <p>As you browse the Web, your browser sends a header with the request
-of any document that indicates your language preference.  This is
-usually something you can configure in your browser settings.  If you
-downloaded a browser localized in Danish, it probably came
-preconfigured to send <code>Accept-Language: da</code>.  Our servers
-are configured to respond to this header by providing the page in the
-requested language, if the translation exists; otherwise, the original
-English page is sent.</p>
-
-<p>We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of
-each page to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo;
-a certain language different from your browser's default setting.  For
-example, you could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if
-your browser is set to Danish.  This feature uses a cookie.</p>
-
-<p>If you're concerned about your privacy on the Web you can try the
-Tor Browser Bundle available from
-<a href="https://torproject.org/"; rel="nofollow">https://torproject.org/</a>.
-Among many other improvements over generic browsers with regard to
-privacy, the TBB comes configured to appear to be like a
-Windows-based, US-English browser.</p>
+<h3 id="explanation">How do you know my native language?</h3>
 
+  <p>With each web resource requested, your browser sends an HTTP header
+that indicates your language preference as configured by you or by
+your system administrator. Our server reacts to this
+header by providing all web pages in the requested language, if an
+appropriate translation exists; otherwise, the original
+English page is served.</p>
+
+<p>This control panel can be used to override this preference and impose
+any arbitrary language over your browser's default setting. For
+example, you could choose <em>English</em> to browse www.gnu.org even if
+your browser is set to Danish. This feature uses a technical cookie called
+&ldquo;session cookie.&rdquo;</p>
 <p>You're right that the language setting of your browser can be used
-by some sites or third-parties to identify your specific browser and
-target you for advertising.  Tor provides the safest way we know to
-avoid such targeting.  Nevertheless, the GNU project does not use this
-nor any other targeting methods, not even cookies (exception made of
-the optional language override mentioned above): <strong>we simply
-care for our users and have no interest in spying on you</strong>.  The
-<code>Accept-Language</code> header is a common way to localize
-contents according to user preferences.  You can
-<a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales"; 
rel="nofollow">learn more about it from the W3C</a>.</p>
-
-<p>We also do not track IP addresses of our visitors, and the site
-itself is mostly made of static pages, and does not use
-Javascript.  Rest assured that the GNU project and the FSF are very
-careful about
-<a 
href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy";>users' 
privacy</a>.
+by some sites or third parties to identify your specific browser and
+target you for advertising.
+<a href="https://torproject.org/"; rel="nofollow">Tor Browser</a>
+provides the safest way we know to avoid such targeting.
+Nevertheless, the GNU project only uses technical cookies, and only
+to make browsing easier for you. We have no interest
+in collecting data about your browsing sessions.</p>
+
+<p>We also do not track the IP addresses of our visitors and the site
+itself is mostly made of static pages which can be used with JavaScript
+limited or disabled. Rest assured that the GNU project and the FSF are
+very careful about <a
+href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy";>
+users' privacy</a>.
 If you have any doubt, feel free to <a href="/contact/">contact us</a>.</p>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -368,7 +400,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/01/01 10:30:56 $
+$Date: 2020/01/28 12:34:34 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/select-language.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/select-language.ru.po    28 Jan 2020 12:13:33 -0000      1.14
+++ po/select-language.ru.po    28 Jan 2020 12:34:34 -0000      1.15
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Select language - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -33,12 +32,12 @@
 "not affect your language preferences on other websites. The Reset option "
 "will delete the cookie, thus going back to the preferences of your browser."
 msgstr ""
-"Эта управляющая панель позволяет задать 
язык, предпочтительный для вас "
-"в настоящий момент при просмотре www.gnu.org, 
поверх настроек браузера. "
-"Эта настройка хранится в <a 
href=\"#explanation\">сеансовой переменной-куки</a>, "
+"Эта управляющая панель позволяет задать 
язык, предпочтительный для вас в "
+"настоящий момент при просмотре www.gnu.org, 
поверх настроек браузера. Эта "
+"настройка хранится в <a 
href=\"#explanation\">сеансовой переменной-куки</a>, "
 "она не влияет на ваши языковые 
предпочтения при просмотре других сайтов. "
-"Пункт &ldquo;сброс&rdquo; удаляет переменную, 
возвращаясь тем самым "
-"к настройкам браузера."
+"Пункт &ldquo;сброс&rdquo; удаляет переменную, 
возвращаясь тем самым к "
+"настройкам браузера."
 
 #. #set var="link" value="${link_head}Reset' id='lscp-rb'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
@@ -383,31 +382,10 @@
 msgstr "китайский (традиционное письмо)"
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | How do you know my native language? [-Are you spying on us?-]
-#| msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
 msgid "How do you know my native language?"
 msgstr "Откуда вы узнали мой язык?"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-As you browse the Web,-]{+With each web resource requested,+} your
-# | browser sends [-a-] {+an HTTP+} header [-with the request of any
-# | document-] that indicates your language [-preference.  This is usually
-# | something-] {+preference as configured by+} you [-can configure in-] {+or
-# | by+} your [-browser settings.  If you downloaded a browser localized in
-# | Danish, it probably came preconfigured to send <code>Accept-Language:
-# | da</code>.-] {+system administrator.+} Our [-servers are configured to
-# | respond-] {+server reacts+} to this header by providing [-the page-] {+all
-# | web pages+} in the requested language, if [-the-] {+an appropriate+}
-# | translation exists; otherwise, the original English page is [-sent.-]
-# | {+served.+}
-#| msgid ""
-#| "As you browse the Web, your browser sends a header with the request of "
-#| "any document that indicates your language preference.  This is usually "
-#| "something you can configure in your browser settings.  If you downloaded "
-#| "a browser localized in Danish, it probably came preconfigured to send "
-#| "<code>Accept-Language: da</code>.  Our servers are configured to respond "
-#| "to this header by providing the page in the requested language, if the "
-#| "translation exists; otherwise, the original English page is sent."
 msgid ""
 "With each web resource requested, your browser sends an HTTP header that "
 "indicates your language preference as configured by you or by your system "
@@ -416,26 +394,12 @@
 "the original English page is served."
 msgstr ""
 "При каждом запросе какого-то материала 
ваш браузер высылает заголовок HTTP, "
-"в котором указаны ваши языковые 
предпочтения, заданные вами или "
-"вашим системным администратором. Наш 
сервер откликается на этот заголовок, "
-"выдавая все страницы на заданном языке, 
если существует соответствующий перевод; "
-"в противном случае передается оригинал на 
английском."
+"в котором указаны ваши языковые 
предпочтения, заданные вами или вашим "
+"системным администратором. Наш сервер 
откликается на этот заголовок, выдавая "
+"все страницы на заданном языке, если 
существует соответствующий перевод; в "
+"противном случае передается оригинал на 
английском."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each
-# | page to allow you-]{+This control panel can be used+} to override [-that
-# | setting-] {+this preference+} and [-&ldquo;fix&rdquo; a certain-] {+impose
-# | any arbitrary+} language [-different from-] {+over+} your browser's
-# | default setting. For example, you could choose <em>English</em> to browse
-# | [-gnu.org-] {+www.gnu.org+} even if your browser is set to Danish. This
-# | feature uses a [-cookie.-] {+technical cookie called &ldquo;session
-# | cookie.&rdquo;+}
-#| msgid ""
-#| "We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each "
-#| "page to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a "
-#| "certain language different from your browser's default setting.  For "
-#| "example, you could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your "
-#| "browser is set to Danish.  This feature uses a cookie."
 msgid ""
 "This control panel can be used to override this preference and impose any "
 "arbitrary language over your browser's default setting. For example, you "
@@ -443,40 +407,12 @@
 "set to Danish. This feature uses a technical cookie called &ldquo;session "
 "cookie.&rdquo;"
 msgstr ""
-"С помощью этого органа управления можно 
задать предпочтительный язык "
-"поверх настроек браузера. Например, можно "
-"выбрать <em>английский</em>, чтобы 
просматривать оригинальные тексты www.gnu."
-"org, даже если ваш браузер настроен на 
датский. Этот реализуется с помощью "
-"сеансовой переменной-куки."
+"С помощью этого органа управления можно 
задать предпочтительный язык поверх "
+"настроек браузера. Например, можно 
выбрать <em>английский</em>, чтобы "
+"просматривать оригинальные тексты www.gnu.org, 
даже если ваш браузер "
+"настроен на датский. Этот реализуется с 
помощью сеансовой переменной-куки."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | You're right that the language setting of your browser can be used by some
-# | sites or third[---]{+ +}parties to identify your specific browser and
-# | target you for advertising.  [-Tor-]  {+<a
-# | href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">Tor Browser</a>+}
-# | provides the safest way we know to avoid such targeting.  Nevertheless,
-# | the GNU project [-does not use this nor any other targeting methods, not
-# | even cookies (exception made of the optional language override mentioned
-# | above): <strong>we simply care for our users-] {+only uses technical
-# | cookies,+} and {+only to make browsing easier for you. We+} have no
-# | interest in [-spying on you</strong>.  The <code>Accept-Language</code>
-# | header is a common way to localize contents according to user preferences.
-# |  You can <a
-# | href=\"http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales\";
-# | rel=\"nofollow\">learn more-] {+collecting data+} about [-it from the
-# | W3C</a>.-] {+your browsing sessions.+}
-#| msgid ""
-#| "You're right that the language setting of your browser can be used by "
-#| "some sites or third-parties to identify your specific browser and target "
-#| "you for advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such "
-#| "targeting.  Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other "
-#| "targeting methods, not even cookies (exception made of the optional "
-#| "language override mentioned above): <strong>we simply care for our users "
-#| "and have no interest in spying on you</strong>.  The <code>Accept-"
-#| "Language</code> header is a common way to localize contents according to "
-#| "user preferences.  You can <a href=\"http://www.w3.org/International/";
-#| "questions/qa-accept-lang-locales\" rel=\"nofollow\">learn more about it "
-#| "from the W3C</a>."
 msgid ""
 "You're right that the language setting of your browser can be used by some "
 "sites or third parties to identify your specific browser and target you for "
@@ -488,29 +424,13 @@
 msgstr ""
 "Действительно, языковые настройки 
браузера могут использоваться какими-то "
 "сайтами третьих сторон, чтобы опознавать 
ваш конкретный браузер и направлять "
-"вам рекламу. <a href=\"https://torproject.org/\"; 
rel=\"nofollow\">Браузер Tor</a> "
-"предоставляет наиболее безопасный из 
известных нам способов "
-"избегать этого. Тем не менее проект GNU 
пользуется "
-"только переменными-куки и только для того, 
чтобы облегчить вам просмотр. "
-"Мы не заинтересованы в том, чтобы собирать 
данные о ваших сеансах "
-"пользования браузером."
+"вам рекламу. <a href=\"https://torproject.org/\"; 
rel=\"nofollow\">Браузер "
+"Tor</a> предоставляет наиболее безопасный из 
известных нам способов избегать "
+"этого. Тем не менее проект GNU пользуется 
только переменными-куки и только "
+"для того, чтобы облегчить вам просмотр. Мы 
не заинтересованы в том, чтобы "
+"собирать данные о ваших сеансах 
пользования браузером."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | We also do not track {+the+} IP addresses of our visitors[-,-] and the
-# | site itself is mostly made of static [-pages, and does not use
-# | Javascript.-] {+pages which can be used with JavaScript limited or
-# | disabled.+} Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful
-# | about <a
-# | 
href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\";>{+
-# | +}users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a
-# | href=\"/contact/\">contact us</a>.
-#| msgid ""
-#| "We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
-#| "mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured "
-#| "that the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://";
-#| "www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' "
-#| "privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/"
-#| "\">contact us</a>."
 msgid ""
 "We also do not track the IP addresses of our visitors and the site itself is "
 "mostly made of static pages which can be used with JavaScript limited or "
@@ -521,9 +441,9 @@
 msgstr ""
 "Мы также не отслеживаем адреса IP наших 
посетителей, и сайт составлен в "
 "основном из статических страниц, которыми 
можно пользоваться с выключенной "
-"или ограниченной функциональностью 
JavaScript. Будьте уверены, "
-"проект GNU и ФСПО уделяют много внимания <a 
href=\"https://www.fsf.org/about/";
-"free-software-foundation-privacy-policy\"> 
неприкосновенности личной жизни "
+"или ограниченной функциональностью 
JavaScript. Будьте уверены, проект GNU и "
+"ФСПО уделяют много внимания <a 
href=\"https://www.fsf.org/about/free-";
+"software-foundation-privacy-policy\"> неприкосновенности 
личной жизни "
 "пользователей</a>. Если у вас возникают 
какие-то сомнения, пожалуйста, <a "
 "href=\"/contact/\">обращайтесь к нам</a>."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]