www/licenses license-list.ru.html license-recom...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/12/22 07:02:50

Modified files:
        licenses       : license-list.ru.html 
                         license-recommendations.ru.html 
        licenses/po    : license-list.ru-en.html 
                         license-recommendations.ru-en.html 
                         license-recommendations.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.ru.html?cvsroot=www&r1=1.140&r2=1.141
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-recommendations.ru.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.ru.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54

Patches:
Index: license-list.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.ru.html,v
retrieving revision 1.140
retrieving revision 1.141
diff -u -b -r1.140 -r1.141
--- license-list.ru.html        9 Sep 2019 07:31:43 -0000       1.140
+++ license-list.ru.html        22 Dec 2019 12:02:48 -0000      1.141
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/license-list.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.87 -->
+<!-- Parent-Version: 1.90 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Различные лицензии и комментарии к ним 
- Проект GNU - Фонд свободного
@@ -520,8 +520,14 @@
 href="#Expat">#Expat</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>Это безвольная неограничительная 
лицензия свободных программ без авторского
-лева, совместимая с GNU GPL. Иногда на нее 
неоднозначно ссылаются как на
-&ldquo;Лицензию MIT&rdquo;.</p>
+лева, совместимая с GNU GPL.</p>
+
+<p>Некоторые называют ее &ldquo;Лицензией 
MIT&rdquo;, но это выражение вносит
+путаницу, поскольку в MIT применяли для 
программ много разных лицензий. К
+неоднозначности приводит также то, что те 
же люди называют <a
+href="#X11License">Лицензию X11</a> &ldquo;Лицензией 
MIT,&rdquo;, не
+различая их. Мы рекомендуем не 
пользоваться выражением &ldquo;Лицензия
+MIT&rdquo;.</p>
 
 <p>Для содержательных программ лучше 
применять лицензию Apache&nbsp;2.0,
 поскольку она исключает патентное 
предательство.</p></dd>
@@ -961,8 +967,11 @@
 ею. Более поздние версии XFree86 
распространяются под <a
 href="#XFree861.1License">Лицензией XFree86&nbsp;1.1</a>.</p>
 
-<p>Это лицензию называют иногда 
&ldquo;Лицензией MIT&rdquo;, но этот термин
-вводит в заблуждение, поскольку в MIT 
применяли для программ много лицензий.</p>
+<p>Некоторые называют ее &ldquo;Лицензией 
MIT&rdquo;, но это выражение вносит
+путаницу, поскольку в MIT применяли для 
программ много разных лицензий. К
+неоднозначности приводит также то, что те 
же люди называют <a
+href="#Expat">Лицензию Expat</a> &ldquo;Лицензией 
MIT,&rdquo;, не различая
+их. Мы рекомендуем не пользоваться 
выражением &ldquo;Лицензия MIT&rdquo;.</p>
 
 <p>Это прекрасная лицензия для небольшой 
программы.  К более крупной программе,
 как правило, должно применяться авторское 
лево; но если вы твердо намерены
@@ -1914,6 +1923,16 @@
 <p>Сейчас <a href="#eCos20">eCos доступна</a> на 
условиях GNU GPL с
 дополнительным разрешением компоновать с 
несвободными программами.</p></dd>
 
+<dt><a id="firstdonoharm"
+href="https://firstdonoharm.dev/version/1/1/license.txt";> Лицензия
+&ldquo;Прежде всего не навреди&rdquo;</a> <span 
class="anchor-reference-id">
+(<a href="#firstdonoharm">#firstdonoharm</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>Это не лицензия свободных программ, 
потому что она налагает <a
+href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">ограничения
+на то, для каких работ пользователи могут 
применять эти программы</a>. Это
+отказывает им в свободе 0.</p></dd>
+
 <dt><a id="GPL-PA" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA";>
 Стандартная общественная лицензия для 
компьютерных программ общественной
 администрации</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
@@ -2835,7 +2854,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/09/09 07:31:43 $
+$Date: 2019/12/22 12:02:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: license-recommendations.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-recommendations.ru.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- license-recommendations.ru.html     14 Oct 2019 08:00:23 -0000      1.43
+++ license-recommendations.ru.html     22 Dec 2019 12:02:48 -0000      1.44
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/license-recommendations.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.90 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Как выбрать лицензию для своей работы - 
Проект GNU - Фонд свободного
@@ -130,14 +130,23 @@
 форматом звука MP3) и ВебМ (конкурирующий с 
видеоформатом MPEG-4). Для
 успеха свободного формата требуется, 
чтобы многим несвободным программам
 было можно компоноваться с библиотекой, 
чтобы работать с этим
-форматом. Например, мы хотели бы, чтобы 
несвободные проигрыватели работали
-не только с MP3, но и с Ogg Vorbis.</p>
+форматом. Например, мы хотели, чтобы 
несвободные проигрыватели работали не
+только с MP3, но и с Ogg Vorbis.</p>
 
-<p>В этих особых случаях мы рекомендуем 
выпускать библиотеку, которая
-обрабатывает свободный формат, под <a
-href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0";>лицензией
+<p>В этих особых случаях, если вы ставите 
целью убедить разработчиков
+несвободных приложений пользоваться 
библиотекой, которая обрабатывает
+свободный формат, вам было бы нужно 
упростить это, выпуская библиотеку под
+слабыми лицензиями, такими как <a
+href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0";>лицензия
 Apache&nbsp;2.0</a>.</p>
 
+<p>Однако мы должны признать, что для Ogg Vorbis 
эта стратегия не была
+успешной. Даже после того, как лицензия 
авторского права была изменена,
+чтобы допускать включение программ из 
этой библиотеки в несвободные
+приложения безо всяких затруднений, 
разработчики несвободных программ не по
+большей части не делали этого. Жертва, 
сделанная при выборе лицензии, в
+конечном счете ничего нам не дала.</p>
+
 <p>Для всех других библиотек мы рекомендуем 
тот или иной вид авторского
 лева. Если разработчики уже применяют 
развитую альтернативную библиотеку,
 выпускаемую под несвободной лицензией или 
безвольно-неограничительной
@@ -316,7 +325,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/10/14 08:00:23 $
+$Date: 2019/12/22 12:02:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/license-list.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru-en.html,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- po/license-list.ru-en.html  9 Sep 2019 07:31:43 -0000       1.129
+++ po/license-list.ru-en.html  22 Dec 2019 12:02:49 -0000      1.130
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.87 -->
+<!-- Parent-Version: 1.90 -->
 <title>Various Licenses and Comments about Them
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/licenses/po/license-list.translist" -->
@@ -528,8 +528,14 @@
     <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Expat">#Expat</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>This is a lax, permissive non-copyleft free software license,
-compatible with the GNU GPL.  It is sometimes ambiguously referred to as
-the <em>MIT License</em>.</p>
+compatible with the GNU GPL.</p>
+
+<p>Some people call this license &ldquo;the MIT License,&rdquo; but
+that term is misleading, since MIT has used many licenses for
+software.  It is also ambiguous, since the same people also call
+the <a href="#X11License">X11 license</a> &ldquo;the MIT License,&rdquo;
+failing to distinguish them.  We recommend not using the term &ldquo;MIT
+License.&rdquo;</p>
 
 <p>For substantial programs it is better to use the Apache 2.0 license
 since it blocks patent treachery.</p></dd>
@@ -959,9 +965,12 @@
 versions of XFree86 are distributed under the <a
 href="#XFree861.1License">XFree86 1.1 license</a>.</p>
 
-<p>This license is sometimes called the <em>MIT license</em>, but that
-term is misleading, since MIT has used many licenses for
-software.</p>
+<p>Some people call this license &ldquo;the MIT License,&rdquo; but
+that term is misleading, since MIT has used many licenses for
+software.  It is also ambiguous, since the same people also call
+the <a href="#Expat">Expat license</a> &ldquo;the MIT License,&rdquo;
+failing to distinguish them.  We recommend not using the term &ldquo;MIT
+License.&rdquo;</p>
 
 <p>This is a fine license for a small program.  A larger program
 usually ought to be copyleft; but if you are set on a lax permissive
@@ -1915,6 +1924,15 @@
 <p>Today <a href="#eCos20">eCos is available</a> under the GNU GPL with
 additional permission for linking with nonfree programs.</p></dd>
 
+<dt><a id="firstdonoharm" 
href="https://firstdonoharm.dev/version/1/1/license.txt";>
+    First Do No Harm License</a>
+    <span class="anchor-reference-id">
+       (<a href="#firstdonoharm">#firstdonoharm</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>This is not a free software license, because
+it <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">restricts
+what jobs users can use the software for</a>.  That denies freedom 0.</p></dd>
+
 <dt><a id="GPL-PA"
  href="http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA";>
    GPL for Computer Programs of the Public Administration</a>
@@ -2805,7 +2823,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/09 07:31:43 $
+$Date: 2019/12/22 12:02:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/license-recommendations.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.ru-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/license-recommendations.ru-en.html       14 Oct 2019 08:00:23 -0000      
1.36
+++ po/license-recommendations.ru-en.html       22 Dec 2019 12:02:49 -0000      
1.37
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.90 -->
 <title>How to choose a license for your own work
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/licenses/po/license-recommendations.translist" -->
@@ -123,15 +123,23 @@
 against restricted data formats, such as Ogg Vorbis (which competes
 against MP3 audio) and WebM (which competes against MPEG-4 video).
 The success of the free format requires allowing many proprietary
-application programs to link in the code to handle the format.
-For instance, we would like nonfree media players to include the
-code for Ogg Vorbis as well as MP3.</p>
-
-<p>In these special situations, we recommend licensing the library
-that handles the free format under
+application programs to link in the code to handle the format.  For
+instance, we wanted nonfree media players, especially appliances, to
+include the code for Ogg Vorbis as well as MP3.</p>
+
+<p>In these special situations, if you are aiming to convince
+proprietary application developers to use the library for the free
+format, you would need to make that easy by licensing the library
+under a weak licenses, such as
 the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0";>Apache
 License 2.0</a>.</p>
 
+<p>However, we must recognize that this strategy did not succeed for
+Ogg Vorbis.  Even after changing the copyright license to permit easy
+inclusion of that library code in proprietary applications,
+proprietary developers generally did not include it.  The sacrifice
+made in the choice of license ultimately won us little.</p>
+
 <p>For all other libraries, we recommend some kind of copyleft.  If
 developers are already using an established alternative library
 released under a nonfree license or a lax pushover license, then we
@@ -290,7 +298,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/10/14 08:00:23 $
+$Date: 2019/12/22 12:02:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/license-recommendations.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.ru.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- po/license-recommendations.ru.po    22 Dec 2019 10:47:25 -0000      1.53
+++ po/license-recommendations.ru.po    22 Dec 2019 12:02:49 -0000      1.54
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-12-22 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -268,20 +267,6 @@
 msgstr "Для библиотек мы различаем три вида 
случаев."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Some libraries implement free data formats that are competing against
-# | restricted data formats, such as Ogg Vorbis (which competes against MP3
-# | audio) and WebM (which competes against MPEG-4 video).  The success of the
-# | free format requires allowing many proprietary application programs to
-# | link in the code to handle the format.  For instance, we [-would like-]
-# | {+wanted+} nonfree media [-players-] {+players, especially appliances,+}
-# | to include the code for Ogg Vorbis as well as MP3.
-#| msgid ""
-#| "Some libraries implement free data formats that are competing against "
-#| "restricted data formats, such as Ogg Vorbis (which competes against MP3 "
-#| "audio) and WebM (which competes against MPEG-4 video).  The success of "
-#| "the free format requires allowing many proprietary application programs "
-#| "to link in the code to handle the format.  For instance, we would like "
-#| "nonfree media players to include the code for Ogg Vorbis as well as MP3."
 msgid ""
 "Some libraries implement free data formats that are competing against "
 "restricted data formats, such as Ogg Vorbis (which competes against MP3 "
@@ -300,16 +285,6 @@
 "MP3, но и с Ogg Vorbis."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | In these special situations, [-we recommend licensing-] {+if you are
-# | aiming to convince proprietary application developers to use+} the library
-# | [-that handles-] {+for+} the free [-format-] {+format, you would need to
-# | make that easy by licensing the library+} under {+a weak licenses, such
-# | as+} the <a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\";>Apache
-# | License 2.0</a>.
-#| msgid ""
-#| "In these special situations, we recommend licensing the library that "
-#| "handles the free format under the <a href=\"http://www.apache.org/";
-#| "licenses/LICENSE-2.0\">Apache License 2.0</a>."
 msgid ""
 "In these special situations, if you are aiming to convince proprietary "
 "application developers to use the library for the free format, you would "
@@ -317,10 +292,10 @@
 "as the <a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\";>Apache License "
 "2.0</a>."
 msgstr ""
-"В этих особых случаях, если вы ставите 
целью убедить разработчиков несвободных "
-"приложений пользоваться библиотекой, 
которая "
-"обрабатывает свободный формат, вам было 
бы нужно упростить это, выпуская "
-"библиотеку под слабыми лицензиями, такими 
как <a href=\"http://www.apache.org/licenses/";
+"В этих особых случаях, если вы ставите 
целью убедить разработчиков "
+"несвободных приложений пользоваться 
библиотекой, которая обрабатывает "
+"свободный формат, вам было бы нужно 
упростить это, выпуская библиотеку под "
+"слабыми лицензиями, такими как <a 
href=\"http://www.apache.org/licenses/";
 "LICENSE-2.0\">лицензия Apache&nbsp;2.0</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -331,12 +306,12 @@
 "generally did not include it.  The sacrifice made in the choice of license "
 "ultimately won us little."
 msgstr ""
-"Однако мы должны признать, что для Ogg Vorbis 
эта стратегия не была успешной. "
-"Даже после того, как лицензия авторского 
права была изменена, чтобы "
-"допускать включение программ из этой 
библиотеки в несвободные приложения "
-"безо всяких затруднений, разработчики 
несвободных программ не по большей части "
-"не делали этого. Жертва, сделанная при 
выборе лицензии, в конечном счете "
-"ничего нам не дала."
+"Однако мы должны признать, что для Ogg Vorbis 
эта стратегия не была "
+"успешной. Даже после того, как лицензия 
авторского права была изменена, "
+"чтобы допускать включение программ из 
этой библиотеки в несвободные "
+"приложения безо всяких затруднений, 
разработчики несвободных программ не по "
+"большей части не делали этого. Жертва, 
сделанная при выборе лицензии, в "
+"конечном счете ничего нам не дала."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""