www home.ja.html distros/common-distros.ja.html...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/11/30 18:58:47

Modified files:
        .              : home.ja.html 
        distros        : common-distros.ja.html free-distros.ja.html 
        distros/po     : common-distros.ja-en.html common-distros.ja.po 
                         free-distros.ja-en.html 
        education      : edu-cases-india-irimpanam.ja.html 
                         edu-projects.ja.html 
        education/po   : edu-cases-india-irimpanam.ja-en.html 
                         edu-cases-india-irimpanam.ja.po 
                         edu-projects.ja-en.html 
        po             : home.ja-en.html home.ja.po 
        software       : software.ja.html 
        software/po    : software.ja-en.html software.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ja.html?cvsroot=www&r1=1.329&r2=1.330
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.ja.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.ja.html?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.113&r2=1.114
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-projects.ja.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.390&r2=1.391
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.ja.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ja.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95

Patches:
Index: home.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ja.html,v
retrieving revision 1.329
retrieving revision 1.330
diff -u -b -r1.329 -r1.330
--- home.ja.html        6 Nov 2019 13:59:30 -0000       1.329
+++ home.ja.html        30 Nov 2019 23:58:46 -0000      1.330
@@ -209,11 +209,11 @@
 <div class="screenshot">
  <a href="/distros/screenshots/dragora-ice.png"><img
    src="/distros/screenshots/dragora-ice.png"
-   alt="&nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta1 with IceWM window 
manager]&nbsp;" /></a>
+   
alt="&nbsp;[Dragora&nbsp;3.0-beta1とIceWMウィンドウ・マネージャのスクリーンショット]&nbsp;"
 /></a>
 </div>
 <p><small><a href="https://dragora.org/en/index.html";>
-Dragora&nbsp;3.0-beta1</a> with customized <a href="https://ice-wm.org/";>
-IceWM</a> window manager</small></p>
+Dragora&nbsp;3.0-beta1</a>とカスタマイズされた<a
+href="https://ice-wm.org/";>IceWM</a>ウィンドウ・マネージャmanager</small></p>
 <!--#endif
 -->
 <!--#if expr="$DISTRO = guix" -->
@@ -223,18 +223,21 @@
    
alt="&nbsp;[Guix&nbsp;0.15のGNOME&nbsp;3デスクトップのスクリーンショット]&nbsp;"
 /></a>
 </div>
 <p><small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a>での<a
-href="https://www.gnome.org/";>GNOME&nbsp;3</a>デスクトップ、Epiphanyウェブ・ブラウザ、Totemビデオプレイヤ、そしてGNOMEターミナル・エミュレータ</small></p>
+href="https://www.gnome.org/";>GNOME&nbsp;3</a>デスクトップ、Epiphanyウェブ・ブラウザ、Totemビデオプレイヤ、そしてGNOME端末エミュレータ</small></p>
 <!--#endif
 -->
 <!--#if expr="$DISTRO = hyperbola" -->
 <div class="screenshot">
  <a href="/distros/screenshots/hyperbola-i3.png"><img
    src="/distros/screenshots/hyperbola-i3.png"
-   alt="&nbsp;[Screenshot of Hyperbola with i3 window manager]&nbsp;" /></a>
+   
alt="&nbsp;[Hyperbolaとi3ウィンドウ・マネージャのスクリーンショット]&nbsp;"
 /></a>
 </div>
-<p><small><a href="https://www.hyperbola.info/";> Hyperbola&nbsp;0.3</a> with <a
-href="https://i3wm.org/";>i3 window manager</a>, cool-retro-term (terminal
-emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</small></p>
+<p><small><a href="https://www.hyperbola.info/";>Hyperbola&nbsp;0.3</a>と<a
+href="https://i3wm.org/";>i3ウィンドウ・マネージャ</a>, 
cool-retro-term (端末エミュレータ)、Gimp
+(画像エディタ)、そしてIceweasel-UXP 
(ウェブ・ブラウザ)</small><small><a
+href="https://www.pureos.net/";>PureOS&nbsp;8</a>での<a
+href="https://www.gnome.org/";>GNOME&nbsp;3</a>デスクトップ、PureBrowser
+(ウェブ・ブラウザ)、そしてGimp (画像エディタ)</small></p>
 <!--#endif
 -->
 <!--#if expr="$DISTRO = pureos" -->
@@ -264,13 +267,13 @@
  <tr class="image">
   <td><a href="/home.html?distro=dragora#gnu-linux"><img
    src="/distros/screenshots/dragora-ice-thumb.jpg"
-   alt="&nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta1 with IceWM window 
manager]&nbsp;" /></a></td>
+   
alt="&nbsp;[Dragora&nbsp;3.0-beta1とIceWMウィンドウ・マネージャのスクリーンショット]&nbsp;"
 /></a></td>
   <td><a href="/home.html?distro=guix#gnu-linux"><img
    src="/distros/screenshots/guixSD-gnome3-thumb.jpg"
    
alt="&nbsp;[Guix&nbsp;0.15のGNOME&nbsp;3デスクトップのスクリーンショット]&nbsp;"
 /></a></td>
   <td><a href="/home.html?distro=hyperbola#gnu-linux"><img
    src="/distros/screenshots/hyperbola-i3-thumb.jpg"
-   alt="&nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;" 
/></a></td>
+   
alt="&nbsp;[Hyperbola&nbsp;0.3とi3ウィンドウ・マネージャのスクリーンショット]&nbsp;"
 /></a></td>
   <td><a href="/home.html?distro=pureos#gnu-linux"><img
    src="/distros/screenshots/gnome3-thumb.jpg"
    
alt="&nbsp;[PureOS&nbsp;8でのGNOME&nbsp;3デスクトップのスクリーンショット]&nbsp;"
 /></a></td>
@@ -347,10 +350,8 @@
 <div class="second-column">
 
 <div class="emph-box beige">
-<p><strong>The GNU Project encourages the community to communicate in ways that
-are friendly, welcoming and kind. See the <a
-href="/philosophy/kind-communication.html"> GNU Kind Communications
-Guidelines</a></strong>.</p>
+<p><strong>GNUプロジェクトはコミュニティが敵意のない友好的で親切なやり方で話し合うことを推奨します。<a
+href="/philosophy/kind-communication.html">GNUの親切な話し合いのガイドライン</a></strong>をごらんくã
 さい。</p>
 </div>
 
 <div id="Flashes" class="emph-box white">
@@ -514,7 +515,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2019/11/06 13:59:30 $
+$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/common-distros.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.ja.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- distros/common-distros.ja.html      29 Sep 2019 11:29:06 -0000      1.57
+++ distros/common-distros.ja.html      30 Nov 2019 23:58:46 -0000      1.58
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/distros/po/common-distros.ja.po">
- https://www.gnu.org/distros/po/common-distros.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/distros/common-distros.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/distros/po/common-distros.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-07-31" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/distros/common-distros.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/distros/common-distros.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -16,7 +11,6 @@
 
 <!--#include virtual="/distros/po/common-distros.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <h2>他のシステムを推奨しない理由を説明する</h2>
 
 <!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.ja.html" -->
@@ -46,16 +40,19 @@
 
 <p>Archは不自由なソフトウェアをその通常の経路でé…
å¸ƒã—ないことについてなんのポリシーもなく、不自由なブロブはカーネルLinuxとともにé
…å¸ƒã•ã‚Œã¦ã„ます。</p>
 
-<p>この不自由なディストリビューションではなく、<a
-href="/distros/free-distros.html#for-pc">Parabola</a>もしくは<a
-href="https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page";>Hyperbola</a>を使いましょう。これは自由なディストロでArchをå
…ƒã«ä½œã‚‰ã‚Œã¦ã„ます。</p>
-
+<!--
+<p>
+Instead of this nonfree distribution, use <a
+href="/distros/free-distros.html#for-pc">Parabola</a> or <a
+href="https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page";>Hyperbola</a>,
+free distros which are made from it.</p>
+-->
 <h3 id="Canaima">Canaima</h3>
 
 <p>Canaima GNU/Linux
 
はベネズエラ政府によって作られた、GNU/Linuxとともにコンピュータをé
…å¸ƒã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションです。å…
¨ä½“の計画は賞賛されるべきですが、Canaimaは不自由なソフトウェアを含むというæ¬
 点があります。</p>
 
-<p>&ldquo;不自由なソフトウェアをインストールする&rdquo;というオプションがメイン・メニューにあり、不自由なドライバすべて(不å¿
…
要なものまでも)をインストールします。また、このディストロはカーネルLinuxのブロブを提供し、そして、Flashプレイヤーを含む不自由なアプリケーションをインストールするよう誘います。</p>
+<p>&ldquo;不自由なソフトウェアをインストールする&rdquo;というオプションがメイン・メニューにあり、不自由なドライバすべて(不å¿
…
要なものまでも)をインストールします。また、このディストロはカーネルLinuxのブロブを送り出し、そして、Flashプレイヤーを含む不自由なアプリケーションをインストールするよう誘います。</p>
 
 <h3 id="CentOS">CentOS</h3>
 
@@ -64,19 +61,24 @@
 
 <h3 id="Debian">Debian GNU/Linux</h3>
 
-<p>Debianの社会契約は、Debianをぜんぶ自由ソフトウェアとする目標を述べ、å
…¬å¼ãªDebianã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰ä¸è‡ªç”±ãªã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’èª å®Ÿã«ç· 
め出しています。しかし、Debianは、不自由なソフトウェアのリポジトリも提供しています。プロジェクトによれば、このソフトウェアは「Debianシステãƒ
 
の一部ではない」とされますが、リポジトリはたくさんのプロジェクトのメイン・サーバーにホストされています。そして、人ã€
…
はDebianのオンライン・パッケージ・データベースやwikiを閲覧し、これらの不自由なパッケージについて簡単に見つけることができます。</p>
+<p>Debianの社会契約は、Debianをぜんぶ自由ソフトウェアとする目標を述べ、å
…¬å¼ãªDebianã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰ä¸è‡ªç”±ãªã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’èª å®Ÿã«ç· 
め出しています。しかし、Debianは、不自由なソフトウェアのリポジトリも保守しています。プロジェクトによれば、このソフトウェアは「Debianシステãƒ
 
の一部ではない」とされますが、リポジトリはたくさんのプロジェクトのメイン・サーバーにホストされています。そして、人ã€
…
はDebianのオンライン・パッケージ・データベースやwikiを閲覧し、これらの不自由なパッケージについて簡単に見つけることができます。</p>
 
 
<p>&ldquo;contrib&rdquo;リポジトリもあります。パッケージは自由ですが別にé
…å¸ƒã•ã‚Œã¦ã„るプロプライエタリなプログラム
をロードするようなものが存在します。これもまたDebianのmainのé
…å¸ƒã‹ã‚‰ååˆ†ã«åˆ†é›¢ã•ã‚Œã¦ã„ません。</p>
 
-<p>Debianはよくある非推奨のディストリビューションの中で唯一、不自由なブロブをそのメイン・ディストリビューションから外しすようにしています。しかし、問題は一部残っています。不自由なファーãƒ
 
ウェアファイルはDえびあんの不自由リポジトリに置かれ続けており、debian.orgのドキュメンテーションから参ç
…§ã•ã‚Œã¦ã„ます。インストーラは、この不自由なファーム
ウェアのファイルを(インストールされる)マシンの周辺機器のために推奨するå
 ´åˆãŒã‚ります。</p>
+<p>Debianはよくある非推奨のディストリビューションの中で唯一、不自由なブロブをそのメイン・ディストリビューションから外しすようにしています。しかし、問題は一部残っています。不自由なファーãƒ
 
ウェアファイルはDebianの不自由リポジトリに置かれ続けており、debian.orgのドキュメンテーションから参ç
…§ã•ã‚Œã¦ã„ます。インストーラは、この不自由なファーム
ウェアのファイルを(インストールされる)マシンの周辺機器のために推奨するå
 ´åˆãŒã‚ります。</p>
 
-<p>Debianのwikiには不自由なファーム
ウェアをインストールすることについてのページがあります。</p>
+<p>åŠ ãˆã¦ã€Debianのå…
¬å¼éƒ¨åˆ†ã®è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã„くつかは、不自由なプログラãƒ
 をインストールすることをユーザに促します。å…
·ä½“的には、Debian版のFirefoxとChromiumは不自由なプラグインをインストールすることを提案します。</p>
 
-<!-- https://wiki.debian.org/ATIProprietary -->
-<p>この不自由なディストリビューションではなく、Debianをå
…ƒã«ä½œã‚‰ã‚ŒãŸè‡ªç”±ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒ­ã®ä¸€ã¤ã‚’使いましょう: <a
-href="/distros/free-distros.html#for-pc">gNewSense</a>と <a
-href="/distros/free-distros.html#for-pc">PureOS</a>です。</p>
+<p>Debianのwikiには不自由なファーム
ウェアをインストールすることについてのページもあります。</p>
 
+<!-- https://wiki.debian.org/ATIProprietary -->
+<!--
+<p>
+Instead of this nonfree distribution, use one of the free distros
+which are made from it: <a
+href="/distros/free-distros.html#for-pc">gNewSense</a>, and <a
+href="/distros/free-distros.html#for-pc">PureOS</a>.</p>
+-->
 <h3 id="Fedora">Fedora</h3>
 
 
<p>Fedoraは、ディストリビューションに何が含まれるかについて明確なポリシーを持ち、注意深くしたがっているように見えます。ポリシーでは、ほとんどのソフトウェアとすべてのフォントについて自由ソフトウェアのライセンスのもとå
…
¥æ‰‹å¯èƒ½ã§ã‚ることが要求されます。しかし、ある種の不自由なファーãƒ
 
ウェアについては、例外を作っています。残念ながら、そのようなファーãƒ
 
ウェアを認めるこのポリシーの決定は、Fedoraを自由システãƒ
 
・ディストリビューション・ガイドラインに一致させることからé
 ざけてしまいました。</p>
@@ -89,7 +91,11 @@
 
 <p>Mandrivaはメイン・システム
に何が含まれるかについての定まったポリシーを持ちます。これはFedoraのそれをもとにしており、ある種の不自由なファーãƒ
 ã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯å«ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’å®¹èªã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚åŠ 
えて、オリジナルのArtisticライセンスでリリースされたソフトウェアも含むことを容認されます。これは不自由なライセンスなのにもかかわらず。</p>
 
-<p>Mandrivaは不自由なソフトウェアをそれ専用のリポジトリによって提供しています。</p>
+<p>Mandrivaは不自由なソフトウェアをそれ専用のリポジトリによって送り出しています。</p>
+
+<h3 id="Manjaro">Manjaro GNU/Linux</h3>
+
+<p>Manjaroには不自由なソフトウェアが通常のチャネルを通じて含まれ、不自由なブロブをそのカーネルLinuxとともに送り出しています。プロプライエタリなオフィス・スイートとDRM付のプロプライエタリなゲーãƒ
 
が含まれます。このディストロは、また、不自由なドライバのインストールも勧めます。</p>
 
 <h3 id="Mint">Mint GNU/Linux</h3>
 
@@ -141,11 +147,14 @@
 <p>このページは誤解を招く<a 
href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property
 
rights&rdquo;</a>の用語を用い、混乱をまき散らしています。これは、商標の法律と特許法といくつかのそのほかの法律が一つの概念的なæž
 
組みに属するという間違った前提です。この用語の使用は例外なく有害で、ほかの誰かがこの用語を使っているとの参ç
…§ã‚’するだ
けで、わたしたちは常にこれを拒否するべきです。しかし、これは、UbuntuのGNU/Linuxディストリビューションとしての主要な問題ではありません。</p>
 
-<p>この不自由なディストリビューションではなく、これをå
…ƒã«ä½œã‚‰ã‚ŒãŸè‡ªç”±ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒ­ã®ä¸€ã¤ã‚’使いましょう: <a
-href="/distros/free-distros.html#for-pc">Dyne:bolic</a>、<a
-href="/distros/free-distros.html#for-pc">Trisquel</a>、そして<a
-href="/distros/free-distros.html#for-pc">Ututo S</a>です。</p>
-
+<!--
+<p>
+Instead of this nonfree distribution, use one of the free distros
+which are made from it: <a
+href="/distros/free-distros.html#for-pc">Dyne:bolic</a>, <a
+href="/distros/free-distros.html#for-pc">Trisquel</a>, and <a
+href="/distros/free-distros.html#for-pc">Ututo S</a>.</p>
+-->
 <h2>そのほかのディストロ</h2>
 
 
<p>ここで、よく知られたあるいは重要なGNU/Linuxではないシステãƒ
 ・ディストロで、自由とはいえないものを論じます。</p>
@@ -253,7 +262,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2019/09/29 11:29:06 $
+$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/free-distros.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-distros.ja.html,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- distros/free-distros.ja.html        26 Jun 2019 15:58:54 -0000      1.71
+++ distros/free-distros.ja.html        30 Nov 2019 23:58:46 -0000      1.72
@@ -108,7 +108,7 @@
 Guix(GNUシステム
のための純粋に関数的なパッケージマネージャで、「ギークス」と発音します)上に構築されています。
 </td></tr>
 
  <tr class="even">
-   <td class="icon"><a href="https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page";>
+   <td class="icon"><a href="https://www.hyperbola.info/";>
        <img src="/graphics/distro-hyperbola.png" alt="Hyperbola" /></a></td>
    <td>
    Hyperbola GNU/Linux-libre, 
長期サポートの単純さにフォーカスしたArch
@@ -281,7 +281,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2019/06/26 15:58:54 $
+$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/common-distros.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ja-en.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- distros/po/common-distros.ja-en.html        26 Jun 2019 07:27:46 -0000      
1.48
+++ distros/po/common-distros.ja-en.html        30 Nov 2019 23:58:46 -0000      
1.49
@@ -56,12 +56,12 @@
 <p>Arch has no policy against distributing nonfree software through
 their normal channels, and nonfree blobs are shipped with their kernel,
 Linux.</p>
-
+<!--
 <p>Instead of this nonfree distribution, use <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">Parabola</a> or <a
 href="https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page";>Hyperbola</a>,
 free distros which are made from it.</p>
-
+-->
 <h3 id="Canaima">Canaima</h3>
 
 <p>Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 <p>Its main menu has an option, &ldquo;Install nonfree
 software&rdquo;, which installs all the nonfree drivers (even the
-ones that are not necessary). The distro also provides blobs for the
+ones that are not necessary). The distro also ships blobs for the
 kernel, Linux, and invites installing nonfree applications including
 Flash Player.</p>
 
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 <p>Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely
 free software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out
-of the official Debian system.  However, Debian also provides a
+of the official Debian system.  However, Debian also maintains a
 repository of nonfree software.  According to the project, this
 software is &ldquo;not part of the Debian system,&rdquo; but the
 repository is hosted on many of the project's main servers, and people
@@ -104,14 +104,20 @@
 is referenced in the documentation on debian.org, and the installer in
 some cases recommends them for the peripherals on the machine.</p>
 
-<p>Debian's wiki includes pages about installing nonfree firmware.</p>
-<!-- https://wiki.debian.org/ATIProprietary -->
+<p>In addition, some of the free programs that are officially part of
+Debian invite the user to install some nonfree programs.
+Specifically, the Debian versions of Firefox and Chromium suggest
+nonfree plug-ins to install into them.</p>
 
+<p>Debian's wiki also includes pages about installing nonfree
+firmware.</p>
+<!-- https://wiki.debian.org/ATIProprietary -->
+<!--
 <p>Instead of this nonfree distribution, use one of the free distros
 which are made from it: <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">gNewSense</a>, and <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">PureOS</a>.</p>
-
+-->
 <h3 id="Fedora">Fedora</h3>
 
 <p>Fedora does have a clear policy about what can be included in the
@@ -134,9 +140,16 @@
 permits software released under the original Artistic License to be
 included, even though that's a nonfree license.</p>
 
-<p>Mandriva also provides nonfree software through dedicated
+<p>Mandriva also ships nonfree software through dedicated
 repositories.</p>
 
+<h3 id="Manjaro">Manjaro GNU/Linux</h3>
+
+<p>Manjaro includes nonfree software through its normal channels, and ships
+nonfree blobs with its kernel, Linux. It includes a proprietary office
+suite and proprietary games with DRM. The distro also recommends the
+installation of nonfree drivers.</p>
+
 <h3 id="Mint">Mint GNU/Linux</h3>
 
 <p>Mint does not have a policy against including nonfree software, it
@@ -191,7 +204,7 @@
 
 <h3 id="Ubuntu">Ubuntu GNU/Linux</h3>
 
-<p>Ubuntu provides specific repositories of nonfree software, and
+<p>Ubuntu maintains specific repositories of nonfree software, and
 Canonical expressly promotes and recommends nonfree software under the
 Ubuntu name in some of their distribution channels.  Ubuntu offers the
 option to install only free packages, which means it also offers the
@@ -220,13 +233,13 @@
 reference to someone else's use of the term, we should always reject
 it.  However, that is not a substantive issue about Ubuntu as a
 GNU/Linux distribution.</p>
-
+<!--
 <p>Instead of this nonfree distribution, use one of the free distros
 which are made from it: <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">Dyne:bolic</a>, <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">Trisquel</a>, and <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">Ututo S</a>.</p>
-
+-->
 <h2>Some Other Distros</h2>
 
 <p>Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system
@@ -343,7 +356,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/26 07:27:46 $
+$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: distros/po/common-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -b -r1.113 -r1.114
--- distros/po/common-distros.ja.po     30 Nov 2019 23:38:30 -0000      1.113
+++ distros/po/common-distros.ja.po     30 Nov 2019 23:58:46 -0000      1.114
@@ -152,8 +152,8 @@
 msgstr ""
 
"&ldquo;不自由なソフトウェアをインストールする&rdquo;というオプションがメイ"
 "ン・メニューにあり、不自由なドライバすべて(不必
要なものまでも)をインストール"
-"します。また、このディストロはカーネルLinuxのブロブを送り出し、そして、Flashプ"
-"レイヤーを含む不自由なアプリケーションをインストールするよう誘います。"
+"します。また、このディストロはカーネルLinuxのブロブを送り出し、そして、Flash"
+"プレイヤーを含む不自由なアプリケーションをインストールするよう誘います。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "CentOS"
@@ -214,10 +214,10 @@
 msgstr ""
 
"Debianはよくある非推奨のディストリビューションの中で唯一、不自由なブロブをそ"
 
"のメイン・ディストリビューションから外しすようにしています。しかし、問題は一"
-"部残っています。不自由なファーム
ウェアファイルはDebianの不自由リポジトリに"
-"置かれ続けており、debian.orgのドキュメンテーションから参ç
…§ã•ã‚Œã¦ã„ます。イン"
-"ストーラは、この不自由なファーム
ウェアのファイルを(インストールされる)マシン"
-"ã®å‘¨è¾ºæ©Ÿå™¨ã®ãŸã‚ã«æŽ¨å¥¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"部残っています。不自由なファーム
ウェアファイルはDebianの不自由リポジトリに置"
+"かれ続けており、debian.orgのドキュメンテーションから参ç…
§ã•ã‚Œã¦ã„ます。インス"
+"トーラは、この不自由なファーム
ウェアのファイルを(インストールされる)マシンの"
+"å‘¨è¾ºæ©Ÿå™¨ã®ãŸã‚ã«æŽ¨å¥¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -290,7 +290,8 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Mandriva also ships nonfree software through dedicated repositories."
 msgstr ""
-"Mandrivaは不自由なソフトウェアをそれ専用のリポジトリによって送り出しています。"
+"Mandrivaは不自由なソフトウェアをそれ専用のリポジトリによって送り出していま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Manjaro GNU/Linux"
@@ -303,9 +304,9 @@
 "and proprietary games with DRM. The distro also recommends the installation "
 "of nonfree drivers."
 msgstr ""
-"Manjaroには不自由なソフトウェアが通常のチャネルを通じて含まれ、不自由なブロブを"
-"そのカーネルLinuxとともに送り出しています。プロプライエタリなオフィス・スイート"
-"とDRM付のプロプライエタリなゲーム
が含まれます。このディストロは、また、"
+"Manjaroには不自由なソフトウェアが通常のチャネルを通じて含まれ、不自由なブロブ"
+"をそのカーネルLinuxとともに送り出しています。プロプライエタリなオフィス・ス"
+"イートとDRM付のプロプライエタリなゲーム
が含まれます。このディストロは、また、"
 "不自由なドライバのインストールも勧めます。"
 
 #. type: Content of: <h3>

Index: distros/po/free-distros.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ja-en.html,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- distros/po/free-distros.ja-en.html  26 Jun 2019 15:58:54 -0000      1.58
+++ distros/po/free-distros.ja-en.html  30 Nov 2019 23:58:46 -0000      1.59
@@ -138,7 +138,7 @@
        functional package manager for the GNU system. </td></tr>
 
  <tr class="even">
-   <td class="icon"><a href="https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page";>
+   <td class="icon"><a href="https://www.hyperbola.info/";>
        <img src="/graphics/distro-hyperbola.png" alt="Hyperbola" /></a></td>
    <td>
    Hyperbola GNU/Linux-libre, a
@@ -336,7 +336,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/26 15:58:54 $
+$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html 5 Jun 2019 10:03:21 -0000       
1.38
+++ education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html 30 Nov 2019 23:58:46 -0000      
1.39
@@ -51,7 +51,7 @@
 <h3>方法</h3>
 
 <p>ã“ã®å­¦æ ¡ã§ã®è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¸ã®ç§»è¡Œã¯ã€<a
-href="https://www.itschool.gov.in/";>IT@School</a>というケーララ州政府が計画、実施したプロジェクトにより行われました。プロジェクトは2001年にケーララ州の数千の学æ
 
¡ã«å¯¾ã—て着手され、2006年には自由ソフトウェアへの移行が完了しました。</p>
+href="https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php";>IT@School</a>というケーララ州政府が計画、実施したプロジェクトにより行われました。プロジェクトは2001年にケーララ州の数千の学æ
 
¡ã«å¯¾ã—て着手され、2006年には自由ソフトウェアへの移行が完了しました。</p>
 
 <div class="pict wide">
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -196,7 +196,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2019/06/05 10:03:21 $
+$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-projects.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-projects.ja.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- education/edu-projects.ja.html      27 Jun 2019 03:58:29 -0000      1.40
+++ education/edu-projects.ja.html      30 Nov 2019 23:58:46 -0000      1.41
@@ -51,7 +51,7 @@
 
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia";>Hypatia(ヒュパティア)</a>に由来しています。</p>
    </dd>
 
-   <dt><a href="https://itschool.gov.in/activities.php";>IT@School</a></dt>
+   <dt><a href="https://itschool.gov.in/otherprograms.php";>IT@School</a></dt>
 
    <dd>IT@Schoolは、2001年にインドのケーララ州で情å 
±é€šä¿¡æŠ€è¡“を州内の学æ 
¡ã¸ã²ã‚ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«å§‹ã¾ã£ãŸãƒ—ロジェクトです。プロジェクトの一部として、カスタマイズされたGNU/Linuxオペレーティングシステãƒ
 が開発され、今では州の2600以上の学æ 
¡ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ます。また、自由ソフトウェアの使用訓練が、何千もの教師や学æ
 ¡ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚„学生に対して行われました。</dd> 
 
@@ -124,7 +124,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2019/06/27 03:58:29 $
+$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja-en.html   5 Jun 2019 10:03:22 
-0000       1.27
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja-en.html   30 Nov 2019 23:58:46 
-0000      1.28
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <p>The migration to Free Software in our school was the result of a
 project designed and established by the Government of Kerala, called 
-<a href="https://www.itschool.gov.in/";>IT@School</a>. The project, 
+<a href="https://itschool.gov.in/otherprograms.php";>IT@School</a>. The 
project, 
 started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006
 it switched completely to Free Software.</p>
 
@@ -237,7 +237,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -247,7 +247,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/05 10:03:22 $
+$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po        30 Nov 2019 23:43:27 
-0000      1.36
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po        30 Nov 2019 23:58:46 
-0000      1.37
@@ -113,9 +113,9 @@
 "switched completely to Free Software."
 msgstr ""
 "ã“ã®å­¦æ ¡ã§ã®è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¸ã®ç§»è¡Œã¯ã€<a 
href=\"https://www.itschool.gov.";
-"in/otherprograms.php\">IT@School</a>というケーララ州政府が計画、実施したプロジェクトにより行わ"
-"れました。プロジェクトは2001年にケーララ州の数千の学æ 
¡ã«å¯¾ã—て着手され、2006"
-"年には自由ソフトウェアへの移行が完了しました。"
+"in/otherprograms.php\">IT@School</a>というケーララ州政府が計画、実施したプロ"
+"ジェクトにより行われました。プロジェクトは2001年にケーララ州の数千の学æ
 ¡ã«å¯¾"
+"して着手され、2006年には自由ソフトウェアへの移行が完了しました。"
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"

Index: education/po/edu-projects.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-projects.ja-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- education/po/edu-projects.ja-en.html        27 Jun 2019 03:58:31 -0000      
1.30
+++ education/po/edu-projects.ja-en.html        30 Nov 2019 23:58:46 -0000      
1.31
@@ -80,7 +80,7 @@
    <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia";>Hypatia.</a></p>
    </dd>
 
-   <dt><a href="https://itschool.gov.in/activities.php";>IT@School</a></dt>
+   <dt><a href="https://itschool.gov.in/otherprograms.php";>IT@School</a></dt>
 
    <dd>IT@School is a project of the government of Kerala, India, 
    started in 2001 to introduce Information Communication Technologies 
@@ -158,7 +158,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/27 03:58:31 $
+$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja-en.html,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- po/home.ja-en.html  20 Sep 2019 00:28:30 -0000      1.116
+++ po/home.ja-en.html  30 Nov 2019 23:58:46 -0000      1.117
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Parent-Version: 1.86 -->
    <!--#if expr="$QUERY_STRING = /distro=([^&#]+)/"
 --><!--#set var="DISTRO" value="$1"
---><!--#else --><!--#set var="DISTRO" value="guix"
+--><!--#else --><!--#set var="DISTRO" value="hyperbola"
 --><!--#endif -->
 <title>The GNU Operating System and the Free Software Movement</title>
 
@@ -57,7 +57,6 @@
    padding-bottom: .2em;
 }
 .thumbs td {
-   width: 33.3%;
    vertical-align: top;
    padding: .1em;
    border: 0;
@@ -202,15 +201,15 @@
   <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a></p>
 <div style="clear: left"></div>
 
-<div id="gnu-linux"><!--#if expr="$DISTRO = trisquel8" -->
+<div id="gnu-linux"><!--#if expr="$DISTRO = dragora" -->
 <div class="screenshot">
- <a href="/distros/screenshots/trisquel8-mate.jpg"><img
-   src="/distros/screenshots/trisquel8-mate-medium.jpg"
-   alt="&nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;8 with MATE desktop]&nbsp;" /></a>
-</div>
-<p><small><a href="https://trisquel.info";>Trisquel&nbsp;8</a> with <a
-href="https://mate-desktop.org/";>MATE</a> desktop, Abrowser (web browser),
-and Inkscape (vector graphics editor)</small></p><!--#endif
+ <a href="/distros/screenshots/dragora-ice.png"><img
+   src="/distros/screenshots/dragora-ice.png"
+   alt="&nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta1 with IceWM window 
manager]&nbsp;" /></a>
+</div>
+<p><small><a href="https://dragora.org/en/index.html";>
+Dragora&nbsp;3.0-beta1</a> with customized <a href="https://ice-wm.org/";>
+IceWM</a> window manager</small></p><!--#endif
 --><!--#if expr="$DISTRO = guix" -->
 <div class="screenshot">
  <a href="/distros/screenshots/guixSD-gnome3.jpg"><img
@@ -220,7 +219,17 @@
 <p><small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> with <a
 href="https://www.gnome.org/";>GNOME&nbsp;3</a> desktop, Epiphany web
 browser, Totem video player, and GNOME terminal emulator</small></p><!--#endif
---><!--#if expr="$DISTRO = pureos8" -->
+--><!--#if expr="$DISTRO = hyperbola" -->
+<div class="screenshot">
+ <a href="/distros/screenshots/hyperbola-i3.png"><img
+   src="/distros/screenshots/hyperbola-i3.png"
+   alt="&nbsp;[Screenshot of Hyperbola with i3 window manager]&nbsp;" /></a>
+</div>
+<p><small><a href="https://www.hyperbola.info/";>
+Hyperbola&nbsp;0.3</a> with <a href="https://i3wm.org/";>i3 window manager</a>,
+cool-retro-term (terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP 
(web
+browser)</small></p><!--#endif
+--><!--#if expr="$DISTRO = pureos" -->
 <div class="screenshot">
  <a href="/distros/screenshots/pureos8-gnome3.jpg"><img
    src="/distros/screenshots/gnome3-medium.jpg"
@@ -228,27 +237,44 @@
 </div>
 <p><small><a href="https://www.pureos.net/";>PureOS&nbsp;8</a> with <a
 href="https://www.gnome.org/";>GNOME&nbsp;3</a> desktop,
-PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small></p><!--#endif -->
+PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small></p><!--#endif
+--><!--#if expr="$DISTRO = trisquel" -->
+<div class="screenshot">
+ <a href="/distros/screenshots/trisquel8-mate.jpg"><img
+   src="/distros/screenshots/trisquel8-mate-medium.jpg"
+   alt="&nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;8 with MATE desktop]&nbsp;" /></a>
+</div>
+<p><small><a href="https://trisquel.info";>Trisquel&nbsp;8</a> with <a
+href="https://mate-desktop.org/";>MATE</a> desktop, Abrowser (web browser),
+and Inkscape (vector graphics editor)</small></p><!--#endif -->
+</div>
 
 <table class="thumbs">
  <tr class="image">
-  <td><a href="/home.html?distro=trisquel8#gnu-linux"><img
-   src="/distros/screenshots/trisquel8-mate-thumb.jpg"
-   alt="&nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;8 with MATE desktop]&nbsp;" 
/></a></td>
+  <td><a href="/home.html?distro=dragora#gnu-linux"><img
+   src="/distros/screenshots/dragora-ice-thumb.jpg"
+   alt="&nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta1 with IceWM window 
manager]&nbsp;" /></a></td>
   <td><a href="/home.html?distro=guix#gnu-linux"><img
    src="/distros/screenshots/guixSD-gnome3-thumb.jpg"
-   alt="&nbsp;[Screenshot of GuixSD&nbsp;0.15 with GNOME&nbsp;3 
desktop]&nbsp;" /></a></td>
-  <td><a href="/home.html?distro=pureos8#gnu-linux"><img
+   alt="&nbsp;[Screenshot of Guix&nbsp;0.15 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;" 
/></a></td>
+  <td><a href="/home.html?distro=hyperbola#gnu-linux"><img
+   src="/distros/screenshots/hyperbola-i3-thumb.jpg"
+   alt="&nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;" 
/></a></td>
+  <td><a href="/home.html?distro=pureos#gnu-linux"><img
    src="/distros/screenshots/gnome3-thumb.jpg"
    alt="&nbsp;[Screenshot of PureOS&nbsp;8 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;" 
/></a></td>
+  <td><a href="/home.html?distro=trisquel#gnu-linux"><img
+   src="/distros/screenshots/trisquel8-mate-thumb.jpg"
+   alt="&nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;8 with MATE desktop]&nbsp;" 
/></a></td>
  </tr>
  <tr class="caption">
-  <td><small>Trisquel&nbsp;8 &amp; MATE</small></td>
-  <td><small>Guix &amp; GNOME&nbsp;3</small></td>
-  <td><small>PureOS&nbsp;8 &amp; GNOME&nbsp;3</small></td>
+  <td><small>Dragora / IceWM</small></td>
+  <td><small>Guix / GNOME3</small></td>
+  <td><small>Hyperbola / i3</small></td>
+  <td><small>PureOS / GNOME3</small></td>
+  <td><small>Trisquel / MATE</small></td>
  </tr>
 </table>
-</div>
 
 <p class="button btn-right">
   ... or <a
@@ -334,16 +360,20 @@
 
 <div class="second-column">
 
+<div class="emph-box beige">
+<p><strong>The GNU Project encourages the community to communicate in 
+ways that are friendly, welcoming and kind. See the 
+<a href="/philosophy/kind-communication.html">
+GNU Kind Communications Guidelines</a></strong>.</p>
+</div>
+
 <div id="Flashes" class="emph-box white">
-<h3><a href="https://planet.gnu.org/";>Planet GNU</a>
+<h3>Planet GNU
 <a href="https://planet.gnu.org/rss20.xml";><img src="/feed-icon-10x10.png"
 alt="RSS Feed" /></a></h3>
 <div class="ltr">
 <!--#include virtual="/planetfeeds.html" -->
 </div>
-<p>For more news, see <a href="http://planet.gnu.org/";>Planet GNU</a>
-and the list of <a href="/software/recent-releases.html">recent GNU
-releases</a>.</p>
 </div>
 
 <div id="Action" class="emph-box beige">
@@ -495,7 +525,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/20 00:28:30 $
+$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.390
retrieving revision 1.391
diff -u -b -r1.390 -r1.391
--- po/home.ja.po       30 Nov 2019 23:38:30 -0000      1.390
+++ po/home.ja.po       30 Nov 2019 23:58:46 -0000      1.391
@@ -92,7 +92,8 @@
 msgid ""
 "&nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta1 with IceWM window manager]&nbsp;"
 msgstr ""
-"&nbsp;[Dragora&nbsp;3.0-beta1とIceWMウィンドウ・マネージャのスクリーンショット]&nbsp;"
+"&nbsp;[Dragora&nbsp;3.0-beta1とIceWMウィンドウ・マネージャのスクリーンショッ"
+"ト]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 msgid "</a>"
@@ -105,8 +106,8 @@
 "manager</small>"
 msgstr ""
 "<small><a href=\"https://dragora.org/en/index.html\";> Dragora&nbsp;3.0-"
-"beta1</a>とカスタマイズされた<a 
href=\"https://ice-wm.org/\";>IceWM</a>ウィンドウ・マネージャ"
-"manager</small>"
+"beta1</a>とカスタマイズされた<a 
href=\"https://ice-wm.org/\";>IceWM</a>ウィン"
+"ドウ・マネージャmanager</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/distros/screenshots/guixSD-gnome3.jpg\">"
@@ -142,14 +143,12 @@
 "(terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small><a href=\"https://www.hyperbola.info/\";>Hyperbola&nbsp;0.3</a>と"
-"<a href=\"https://i3wm.org/\";>i3ウィンドウ・マネージャ</a>, 
cool-retro-term "
-"(端末エミュレータ)、Gimp 
(画像エディタ)、そしてIceweasel-UXP (ウェブ・ブラウザ)</"
-"small>"
-
-"<small><a href=\"https://www.pureos.net/\";>PureOS&nbsp;8</a>での<a href="
-"\"https://www.gnome.org/\";>GNOME&nbsp;3</a>デスクトップ、PureBrowser 
(ウェ"
-"ブ・ブラウザ)、そしてGimp (画像エディタ)</small>"
+"<small><a href=\"https://www.hyperbola.info/\";>Hyperbola&nbsp;0.3</a>と<a "
+"href=\"https://i3wm.org/\";>i3ウィンドウ・マネージャ</a>, 
cool-retro-term (端"
+"末エミュレータ)、Gimp (画像エディタ)、そしてIceweasel-UXP 
(ウェブ・ブラウザ)"
+"</small><small><a href=\"https://www.pureos.net/\";>PureOS&nbsp;8</a>での<a "
+"href=\"https://www.gnome.org/\";>GNOME&nbsp;3</a>デスクトップ、PureBrowser
 "
+"(ウェブ・ブラウザ)、そしてGimp (画像エディタ)</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/distros/screenshots/pureos8-gnome3.jpg\">"
@@ -202,7 +201,9 @@
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><table><tr><td><a><img>
 msgid "&nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;"
-msgstr 
"&nbsp;[Hyperbola&nbsp;0.3とi3ウィンドウ・マネージャのスクリーンショット]&nbsp;"
+msgstr ""
+"&nbsp;[Hyperbola&nbsp;0.3とi3ウィンドウ・マネージャのスクリーンショット]"
+"&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div><table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/home.html?distro=pureos#gnu-linux\">"
@@ -412,9 +413,9 @@
 "are friendly, welcoming and kind. See the <a href=\"/philosophy/kind-"
 "communication.html\"> GNU Kind Communications Guidelines</a></strong>."
 msgstr ""
-"<strong>GNUプロジェクトはコミュニティが敵意のない友好的で親切なやり方で話し合う"
-"ことを推奨します。<a href=\"/philosophy/kind-"
-"communication.html\">GNUの親切な話し合いのガイドライン</a></strong>をごらんくã
 さい。"
+"<strong>GNUプロジェクトはコミュニティが敵意のない友好的で親切なやり方で話し合"
+"うことを推奨します。<a 
href=\"/philosophy/kind-communication.html\">GNUの親切"
+"な話し合いのガイドライン</a></strong>をごらんください。"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3><a>
 msgid "Planet GNU <a href=\"https://planet.gnu.org/rss20.xml\";>"

Index: software/software.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.ja.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- software/software.ja.html   7 Nov 2019 09:27:03 -0000       1.48
+++ software/software.ja.html   30 Nov 2019 23:58:46 -0000      1.49
@@ -123,7 +123,7 @@
 
href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>として、ソースコードを無償で提供しています。(可能であればFSFへ<a
 
href="/help/donate.html">寄付</a>をお願いします。もっと多くの自由ソフトウェアを生み出すのを支援してくã
 さい。)</li>
 
-<li>機能的なパッケージマネージャ<a 
href="/software/guix/guix.html">GNU
+<li>機能的なパッケージマネージャ<a href="/software/guix/">GNU
 
Guix</a>を使って、GNUパッケージのリリースをインストールし管理する。</li>
 
 <li><a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU
@@ -184,40 +184,40 @@
 
<p>GNUパッケージは時折、退役します。一般には、ほかのパッケージによって取って代わられたり、統合されたりしたために退役します。時間があり、このどれかについて復活させたいと考える方は、
 <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>まで連絡くだ
さい。こちらがリストです。古いプロジェクトのページ(それが存在するå
 ´åˆ)はそのままにしてあります:
-<a href="aeneas/">aeneas</a>, <a href="aetherspace/">aetherspace</a>, <a
-href="alexandria/">alexandria</a>, <a href="aroundme/">aroundme</a>, <a
-href="gnu3dkit/">gnu3dkit</a>, <a href="abcsh/">abcsh</a>, <a
-href="awacs/">awacs</a>, <a href="cfs-el/">cfs-el</a>, <a
-href="checker/">checker</a>, <a href="cons/">cons</a>, <a
-href="dbmanual/">dbmanual</a>, <a href="dgs/">dgs</a>, <a
-href="dld/">dld</a>, <a href="dotgnu/">dotgnu</a>, <a
-href="dotgnu-pnet/">dotgnu-pnet</a>, <a href="dotgnu-see/">dotgnu-see</a>,
-<a href="drgenius/">drgenius</a>, <a href="elib/">elib</a>, <a
-href="fcrypt/">fcrypt</a>, <a href="ffp/">ffp</a>, <a href="fhp/">fhp</a>,
-<a href="free/">free</a>, <a href="gcron/">gcron</a>, <a
-href="gfe/">gfe</a>, <a href="ggv/">ggv</a>, <a href="gicqd/">gicqd</a>, <a
-href="giptables/">giptables</a>, <a href="gmorph/">gmorph</a>, <a
-href="gnochive/">gnochive</a>, <a href="gnotary/">gnotary</a>, <a
-href="gnotepad/">gnotepad</a>, <a href="gnubios/">gnubios</a>, <a
+<a href="abcsh/">abcsh</a>, <a href="aeneas/">aeneas</a>, <a
+href="aetherspace/">aetherspace</a>, <a href="alexandria/">alexandria</a>,
+<a href="aroundme/">aroundme</a>, <a href="awacs/">awacs</a>, <a
+href="cfs-el/">cfs-el</a>, <a href="checker/">checker</a>, <a
+href="cons/">cons</a>, <a href="dbmanual/">dbmanual</a>, <a
+href="dgs/">dgs</a>, <a href="dld/">dld</a>, <a href="dotgnu/">dotgnu</a>,
+<a href="dotgnu-pnet/">dotgnu-pnet</a>, <a
+href="dotgnu-see/">dotgnu-see</a>, <a href="drgenius/">drgenius</a>, <a
+href="elib/">elib</a>, <a href="fcrypt/">fcrypt</a>, <a href="ffp/">ffp</a>,
+<a href="fhp/">fhp</a>, <a href="free/">free</a>, <a
+href="gcron/">gcron</a>, <a href="gfe/">gfe</a>, <a href="ggv/">ggv</a>, <a
+href="gicqd/">gicqd</a>, <a href="giptables/">giptables</a>, <a
+href="gmorph/">gmorph</a>, <a href="gnochive/">gnochive</a>, <a
+href="gnotary/">gnotary</a>, <a href="gnotepad/">gnotepad</a>, <a
+href="gnu3dkit/">gnu3dkit</a>, <a href="gnubios/">gnubios</a>, <a
 href="gnu-arch/">gnu-arch</a>, <a href="gnu-queue/">gnu-queue</a>, <a
 href="gnucad/">gnucad</a>, <a href="gnue-sb/">gnue-sb</a>, <a
 href="gnufi/">gnufi</a>, <a href="gnupedia/">gnupedia</a>, <a
 href="gnuskies/">gnuskies</a>, <a href="gnusql/">gnusql</a>, <a
 href="gnustep-db/">gnustep-db</a>, <a href="gnuts/">gnuts</a>, <a
-href="goldwater/">goldwater</a>, <a
-href="goose/">goose</a>, <a href="gphoto/">gphoto</a>, <a
-href="graphics/">graphics</a>, <a href="grover/">grover</a>, <a
-href="gtkeditor/">gtkeditor</a>, <a href="gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a
-href="guss/">guss</a>, <a href="hegemonie/">hegemonie</a>, <a
-href="hydrant/">hydrant</a>, <a href="isofsmk/">isofsmk</a>, <a
-href="jdresolve/">jdresolve</a>, <a href="lengualibre/">lengualibre</a>, <a
-href="leonardo/">leonardo</a>, <a href="libcvs-spec/">libcvs-spec</a>, <a
-href="libopts/">libopts</a>, <a href="m68hc11/">m68hc11</a>, <a
-href="mana/">mana</a>, <a href="mathmoon/">mathmoon</a>, <a
-href="messenger/">messenger</a>, <a href="mgcp/">mgcp</a>, <a
-href="mll2html/">mll2html</a>, <a href="myserver/">myserver</a>, <a
-href="obst/">obst</a>, <a href="octal/">octal</a>, <a href="p2c/">p2c</a>,
-<a href="packaging/">packaging</a>, <a href="paperclips/">paperclips</a>, <a
+href="goldwater/">goldwater</a>, <a href="goose/">goose</a>, <a
+href="gphoto/">gphoto</a>, <a href="graphics/">graphics</a>, <a
+href="grover/">grover</a>, <a href="gtkeditor/">gtkeditor</a>, <a
+href="gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a href="guss/">guss</a>, <a
+href="hegemonie/">hegemonie</a>, <a href="hydrant/">hydrant</a>, <a
+href="isofsmk/">isofsmk</a>, <a href="jdresolve/">jdresolve</a>, <a
+href="lengualibre/">lengualibre</a>, <a href="leonardo/">leonardo</a>, <a
+href="libcvs-spec/">libcvs-spec</a>, <a href="libopts/">libopts</a>, <a
+href="m68hc11/">m68hc11</a>, <a href="mana/">mana</a>, <a
+href="mathmoon/">mathmoon</a>, <a href="messenger/">messenger</a>, <a
+href="mgcp/">mgcp</a>, <a href="mll2html/">mll2html</a>, <a
+href="myserver/">myserver</a>, <a href="obst/">obst</a>, <a
+href="octal/">octal</a>, <a href="p2c/">p2c</a>, <a
+href="packaging/">packaging</a>, <a href="paperclips/">paperclips</a>, <a
 href="patchwork/">patchwork</a>, <a href="phpgroupware/">phpgroupware</a>,
 <a href="pier/">pier</a>, <a href="pips/">pips</a>, <a href="poc/">poc</a>,
 <a href="proto/">proto</a>, <a href="radar/">radar</a>, <a
@@ -300,7 +300,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2019/11/07 09:27:03 $
+$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: software/po/software.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ja-en.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- software/po/software.ja-en.html     24 Jun 2019 21:58:21 -0000      1.40
+++ software/po/software.ja-en.html     30 Nov 2019 23:58:46 -0000      1.41
@@ -134,7 +134,7 @@
 (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF
 if you can, to help support the development of more free software.)</li>
 
-<li>Use the <a href="/software/guix/guix.html">GNU Guix</a> functional
+<li>Use the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functional
 package manager to install and manage GNU package releases.</li>
 
 <li>Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to
@@ -218,12 +218,11 @@
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here
 is the list; we leave the old project pages up (when they existed):
 
+<a href="abcsh/">abcsh</a>,
 <a href="aeneas/">aeneas</a>,
 <a href="aetherspace/">aetherspace</a>,
 <a href="alexandria/">alexandria</a>,
 <a href="aroundme/">aroundme</a>,
-<a href="gnu3dkit/">gnu3dkit</a>,
-<a href="abcsh/">abcsh</a>,
 <a href="awacs/">awacs</a>,
 <a href="cfs-el/">cfs-el</a>,
 <a href="checker/">checker</a>,
@@ -249,6 +248,7 @@
 <a href="gnochive/">gnochive</a>,
 <a href="gnotary/">gnotary</a>,
 <a href="gnotepad/">gnotepad</a>,
+<a href="gnu3dkit/">gnu3dkit</a>,
 <a href="gnubios/">gnubios</a>,
 <a href="gnu-arch/">gnu-arch</a>,
 <a href="gnu-queue/">gnu-queue</a>,
@@ -261,7 +261,6 @@
 <a href="gnustep-db/">gnustep-db</a>,
 <a href="gnuts/">gnuts</a>,
 <a href="goldwater/">goldwater</a>,
-<a href="goodbye/">goodbye</a>,
 <a href="goose/">goose</a>,
 <a href="gphoto/">gphoto</a>,
 <a href="graphics/">graphics</a>,
@@ -376,7 +375,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/24 21:58:21 $
+$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: software/po/software.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ja.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- software/po/software.ja.po  30 Nov 2019 23:38:30 -0000      1.94
+++ software/po/software.ja.po  30 Nov 2019 23:58:46 -0000      1.95
@@ -209,8 +209,8 @@
 "Use the <a href=\"/software/guix/\">GNU Guix</a> functional package manager "
 "to install and manage GNU package releases."
 msgstr ""
-"機能的なパッケージマネージャ<a href=\"/software/guix/\">GNU 
Guix</a>"
-"を使って、GNUパッケージのリリースをインストールし管理する。"
+"機能的なパッケージマネージャ<a href=\"/software/guix/\">GNU 
Guix</a>を使っ"
+"て、GNUパッケージのリリースをインストールし管理する。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""