www distros/po/free-distros.ja.po distros/po/co...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   19/11/30 18:38:31

Modified files:
        distros/po     : free-distros.ja.po common-distros.ja.po 
        po             : home.ja.po 
        software/po    : software.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.124&r2=1.125
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.389&r2=1.390
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ja.po?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94

Patches:
Index: distros/po/free-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -b -r1.124 -r1.125
--- distros/po/free-distros.ja.po       5 Nov 2019 23:58:45 -0000       1.124
+++ distros/po/free-distros.ja.po       30 Nov 2019 23:38:30 -0000      1.125
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-05 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-26 15:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-01 08:23+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-05 23:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -264,10 +263,8 @@
 "ます。"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"https://www.parabola.nu\";>"
 msgid "<a href=\"https://www.hyperbola.info/\";>"
-msgstr "<a href=\"https://www.parabola.nu\";>"
+msgstr "<a href=\"https://www.hyperbola.info/\";>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "Hyperbola"

Index: distros/po/common-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- distros/po/common-distros.ja.po     14 Aug 2019 19:58:54 -0000      1.112
+++ distros/po/common-distros.ja.po     30 Nov 2019 23:38:30 -0000      1.113
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-14 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-26 16:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-01 08:34+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-07-31 11:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -145,12 +144,6 @@
 
"べきですが、Canaimaã¯ä¸è‡ªç”±ãªã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’å«ã‚€ã¨ã„ã†æ¬ 
点があります。"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Its main menu has an option, &ldquo;Install nonfree software&rdquo;, "
-#| "which installs all the nonfree drivers (even the ones that are not "
-#| "necessary). The distro also provides blobs for the kernel, Linux, and "
-#| "invites installing nonfree applications including Flash Player."
 msgid ""
 "Its main menu has an option, &ldquo;Install nonfree software&rdquo;, which "
 "installs all the nonfree drivers (even the ones that are not necessary). The "
@@ -159,7 +152,7 @@
 msgstr ""
 
"&ldquo;不自由なソフトウェアをインストールする&rdquo;というオプションがメイ"
 "ン・メニューにあり、不自由なドライバすべて(不必
要なものまでも)をインストール"
-"します。また、このディストロはカーネルLinuxのブロブを提供し、そして、Flashプ"
+"します。また、このディストロはカーネルLinuxのブロブを送り出し、そして、Flashプ"
 
"レイヤーを含む不自由なアプリケーションをインストールするよう誘います。"
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -184,15 +177,6 @@
 msgstr "Debian GNU/Linux"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely free "
-#| "software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out of the "
-#| "official Debian system.  However, Debian also provides a repository of "
-#| "nonfree software.  According to the project, this software is &ldquo;not "
-#| "part of the Debian system,&rdquo; but the repository is hosted on many of "
-#| "the project's main servers, and people can readily find these nonfree "
-#| "packages by browsing Debian's online package database and its wiki."
 msgid ""
 "Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely free "
 "software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out of the "
@@ -204,7 +188,7 @@
 msgstr ""
 
"Debianの社会契約は、Debianをぜんぶ自由ソフトウェアとする目標を述べ、å
…¬å¼ãª"
 "Debianã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰ä¸è‡ªç”±ãªã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’èª å®Ÿã«ç· 
め出しています。しかし、"
-"Debianは、不自由なソフトウェアのリポジトリも提供しています。プロジェクトによ"
+"Debianは、不自由なソフトウェアのリポジトリも保守しています。プロジェクトによ"
 "れば、このソフトウェアは「Debianシステム
の一部ではない」とされますが、リポジ"
 
"トリはたくさんのプロジェクトのメイン・サーバーにホストされています。そして、"
 "人々
はDebianのオンライン・パッケージ・データベースやwikiを閲覧し、これらの不"
@@ -230,7 +214,7 @@
 msgstr ""
 
"Debianはよくある非推奨のディストリビューションの中で唯一、不自由なブロブをそ"
 
"のメイン・ディストリビューションから外しすようにしています。しかし、問題は一"
-"部残っています。不自由なファーム
ウェアファイルはDえびあんの不自由リポジトリに"
+"部残っています。不自由なファーム
ウェアファイルはDebianの不自由リポジトリに"
 
"置かれ続けており、debian.orgのドキュメンテーションから参ç
…§ã•ã‚Œã¦ã„ます。イン"
 "ストーラは、この不自由なファーム
ウェアのファイルを(インストールされる)マシン"
 "ã®å‘¨è¾ºæ©Ÿå™¨ã®ãŸã‚ã«æŽ¨å¥¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -242,14 +226,15 @@
 "versions of Firefox and Chromium suggest nonfree plug-ins to install into "
 "them."
 msgstr ""
+"åŠ ãˆã¦ã€Debianのå…
¬å¼éƒ¨åˆ†ã®è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã„くつかは、不自由なプログラãƒ
 を"
+"インストールすることをユーザに促します。å…
·ä½“的には、Debian版のFirefoxと"
+"Chromiumは不自由なプラグインをインストールすることを提案します。"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian's wiki includes pages about installing nonfree firmware."
 msgid "Debian's wiki also includes pages about installing nonfree firmware."
 msgstr ""
 "Debianのwikiには不自由なファーム
ウェアをインストールすることについてのページ"
-"があります。"
+"もあります。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Fedora"
@@ -303,18 +288,13 @@
 "スなのにもかかわらず。"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Mandriva also provides nonfree software through dedicated repositories."
 msgid "Mandriva also ships nonfree software through dedicated repositories."
 msgstr ""
-"Mandrivaは不自由なソフトウェアをそれ専用のリポジトリによって提供しています。"
+"Mandrivaは不自由なソフトウェアをそれ専用のリポジトリによって送り出しています。"
 
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Mandriva GNU/Linux"
 msgid "Manjaro GNU/Linux"
-msgstr "Mandriva GNU/Linux"
+msgstr "Manjaro GNU/Linux"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -323,6 +303,10 @@
 "and proprietary games with DRM. The distro also recommends the installation "
 "of nonfree drivers."
 msgstr ""
+"Manjaroには不自由なソフトウェアが通常のチャネルを通じて含まれ、不自由なブロブを"
+"そのカーネルLinuxとともに送り出しています。プロプライエタリなオフィス・スイート"
+"とDRM付のプロプライエタリなゲーム
が含まれます。このディストロは、また、"
+"不自由なドライバのインストールも勧めます。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Mint GNU/Linux"
@@ -440,14 +424,6 @@
 msgstr "Ubuntu GNU/Linux"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ubuntu provides specific repositories of nonfree software, and Canonical "
-#| "expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name "
-#| "in some of their distribution channels.  Ubuntu offers the option to "
-#| "install only free packages, which means it also offers the option to "
-#| "install nonfree packages too.  In addition, the version of Linux, the "
-#| "kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs."
 msgid ""
 "Ubuntu maintains specific repositories of nonfree software, and Canonical "
 "expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name in "

Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.389
retrieving revision 1.390
diff -u -b -r1.389 -r1.390
--- po/home.ja.po       6 Nov 2019 13:59:30 -0000       1.389
+++ po/home.ja.po       30 Nov 2019 23:38:30 -0000      1.390
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-06 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 11:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-01 08:21+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-23 12:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Operating System and the Free Software Movement"
@@ -86,17 +85,14 @@
 msgstr "<a 
href=\"/distros/free-distros.html\">GNU/Linuxを使ってみよう</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/screenshots/pureos8-gnome3.jpg\">"
 msgid "<a href=\"/distros/screenshots/dragora-ice.png\">"
-msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/pureos8-gnome3.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/dragora-ice.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><table><tr><td><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;8 with MATE desktop]&nbsp;"
 msgid ""
 "&nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta1 with IceWM window manager]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[Trisquel&nbsp;8 の MATE 
デスクトップのスクリーンショット]&nbsp;"
+msgstr ""
+"&nbsp;[Dragora&nbsp;3.0-beta1とIceWMウィンドウ・マネージャのスクリーンショット]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 msgid "</a>"
@@ -108,6 +104,9 @@
 "beta1</a> with customized <a href=\"https://ice-wm.org/\";> IceWM</a> window "
 "manager</small>"
 msgstr ""
+"<small><a href=\"https://dragora.org/en/index.html\";> Dragora&nbsp;3.0-"
+"beta1</a>とカスタマイズされた<a 
href=\"https://ice-wm.org/\";>IceWM</a>ウィンドウ・マネージャ"
+"manager</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/distros/screenshots/guixSD-gnome3.jpg\">"
@@ -126,32 +125,28 @@
 msgstr ""
 "<small><a href=\"/software/guix/\">Guix&nbsp;0.15</a>での<a href=\"https://";
 
"www.gnome.org/\">GNOME&nbsp;3</a>デスクトップ、Epiphanyウェブ・ブラウザ、"
-"Totemビデオプレイヤ、そしてGNOMEターミナル・エミュレータ</small>"
+"Totemビデオプレイヤ、そしてGNOME端末エミュレータ</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/screenshots/pureos8-gnome3.jpg\">"
 msgid "<a href=\"/distros/screenshots/hyperbola-i3.png\">"
-msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/pureos8-gnome3.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/hyperbola-i3.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;8 with MATE desktop]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Screenshot of Hyperbola with i3 window manager]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[Trisquel&nbsp;8 の MATE 
デスクトップのスクリーンショット]&nbsp;"
+msgstr 
"&nbsp;[Hyperbolaとi3ウィンドウ・マネージャのスクリーンショット]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<small><a href=\"https://www.pureos.net/\";>PureOS&nbsp;8</a> with <a href="
-#| "\"https://www.gnome.org/\";>GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (web "
-#| "browser), and Gimp (image editor)</small>"
 msgid ""
 "<small><a href=\"https://www.hyperbola.info/\";> Hyperbola&nbsp;0.3</a> with "
 "<a href=\"https://i3wm.org/\";>i3 window manager</a>, cool-retro-term "
 "(terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</"
 "small>"
 msgstr ""
+"<small><a href=\"https://www.hyperbola.info/\";>Hyperbola&nbsp;0.3</a>と"
+"<a href=\"https://i3wm.org/\";>i3ウィンドウ・マネージャ</a>, 
cool-retro-term "
+"(端末エミュレータ)、Gimp 
(画像エディタ)、そしてIceweasel-UXP (ウェブ・ブラウザ)</"
+"small>"
+
 "<small><a href=\"https://www.pureos.net/\";>PureOS&nbsp;8</a>での<a href="
 "\"https://www.gnome.org/\";>GNOME&nbsp;3</a>デスクトップ、PureBrowser 
(ウェ"
 "ブ・ブラウザ)、そしてGimp (画像エディタ)</small>"
@@ -194,64 +189,48 @@
 "Inkscape (ベクター・グラフィックスのエディタ)</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/home.html?distro=guix#gnu-linux\">"
 msgid "<a href=\"/home.html?distro=dragora#gnu-linux\">"
-msgstr "<a href=\"/home.html?distro=guix#gnu-linux\">"
+msgstr "<a href=\"/home.html?distro=dragora#gnu-linux\">"
 
 #. type: Content of: <div><div><table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/home.html?distro=guix#gnu-linux\">"
 msgstr "<a href=\"/home.html?distro=guix#gnu-linux\">"
 
 #. type: Content of: <div><div><table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/home.html?distro=pureos8#gnu-linux\">"
 msgid "<a href=\"/home.html?distro=hyperbola#gnu-linux\">"
-msgstr "<a href=\"/home.html?distro=pureos8#gnu-linux\">"
+msgstr "<a href=\"/home.html?distro=hyperbola#gnu-linux\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><table><tr><td><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;8 with MATE desktop]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[Trisquel&nbsp;8 の MATE 
デスクトップのスクリーンショット]&nbsp;"
+msgstr 
"&nbsp;[Hyperbola&nbsp;0.3とi3ウィンドウ・マネージャのスクリーンショット]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div><table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/home.html?distro=pureos8#gnu-linux\">"
 msgid "<a href=\"/home.html?distro=pureos#gnu-linux\">"
-msgstr "<a href=\"/home.html?distro=pureos8#gnu-linux\">"
+msgstr "<a href=\"/home.html?distro=pureos#gnu-linux\">"
 
 #. type: Content of: <div><div><table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/home.html?distro=trisquel8#gnu-linux\">"
 msgid "<a href=\"/home.html?distro=trisquel#gnu-linux\">"
-msgstr "<a href=\"/home.html?distro=trisquel8#gnu-linux\">"
+msgstr "<a href=\"/home.html?distro=trisquel#gnu-linux\">"
 
 #. type: Content of: <div><div><table><tr><td>
 msgid "<small>Dragora / IceWM</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Dragora / IceWM</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>Guix &amp; GNOME&nbsp;3</small>"
 msgid "<small>Guix / GNOME3</small>"
-msgstr "<small>Guix &amp; GNOME&nbsp;3</small>"
+msgstr "<small>Guix / GNOME3</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><table><tr><td>
 msgid "<small>Hyperbola / i3</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Hyperbola / i3</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>PureOS&nbsp;8 &amp; GNOME&nbsp;3</small>"
 msgid "<small>PureOS / GNOME3</small>"
-msgstr "<small>PureOS&nbsp;8 &amp; GNOME&nbsp;3</small>"
+msgstr "<small>PureOS / GNOME3</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>Trisquel&nbsp;8 &amp; MATE</small>"
 msgid "<small>Trisquel / MATE</small>"
-msgstr "<small>Trisquel&nbsp;8 &amp; MATE</small>"
+msgstr "<small>Trisquel / MATE</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -433,16 +412,13 @@
 "are friendly, welcoming and kind. See the <a href=\"/philosophy/kind-"
 "communication.html\"> GNU Kind Communications Guidelines</a></strong>."
 msgstr ""
+"<strong>GNUプロジェクトはコミュニティが敵意のない友好的で親切なやり方で話し合う"
+"ことを推奨します。<a href=\"/philosophy/kind-"
+"communication.html\">GNUの親切な話し合いのガイドライン</a></strong>をごらんくã
 さい。"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3><a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"https://";
-#| "planet.gnu.org/rss20.xml\">"
 msgid "Planet GNU <a href=\"https://planet.gnu.org/rss20.xml\";>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"https://planet.";
-"gnu.org/rss20.xml\">"
+msgstr "Planet GNU <a href=\"https://planet.gnu.org/rss20.xml\";>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
 msgid "RSS Feed"

Index: software/po/software.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ja.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- software/po/software.ja.po  23 Nov 2019 13:30:50 -0000      1.93
+++ software/po/software.ja.po  30 Nov 2019 23:38:30 -0000      1.94
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-23 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-24 19:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-01 08:03+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-18 18:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -206,15 +205,11 @@
 
"もっと多くの自由ソフトウェアを生み出すのを支援してくã
 さい。)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use the <a href=\"/software/guix/guix.html\">GNU Guix</a> functional "
-#| "package manager to install and manage GNU package releases."
 msgid ""
 "Use the <a href=\"/software/guix/\">GNU Guix</a> functional package manager "
 "to install and manage GNU package releases."
 msgstr ""
-"機能的なパッケージマネージャ<a 
href=\"/software/guix/guix.html\">GNU Guix</a>"
+"機能的なパッケージマネージャ<a href=\"/software/guix/\">GNU 
Guix</a>"
 
"を使って、GNUパッケージのリリースをインストールし管理する。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -346,59 +341,6 @@
 msgstr "退役したGNUパッケージ"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've "
-#| "been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time "
-#| "and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="
-#| "\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here is "
-#| "the list; we leave the old project pages up (when they existed): <a href="
-#| "\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a href="
-#| "\"alexandria/\">alexandria</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a "
-#| "href=\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href="
-#| "\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/"
-#| "\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dbmanual/"
-#| "\">dbmanual</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a>, <a href=\"dld/\">dld</a>, <a "
-#| "href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a "
-#| "href=\"dotgnu-see/\">dotgnu-see</a>, <a href=\"drgenius/\">drgenius</a>, "
-#| "<a href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</a>, <a href=\"ffp/"
-#| "\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free</a>, <a href="
-#| "\"gcron/\">gcron</a>, <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a href=\"ggv/\">ggv</a>, "
-#| "<a href=\"gicqd/\">gicqd</a>, <a href=\"giptables/\">giptables</a>, <a "
-#| "href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a href=\"gnochive/\">gnochive</a>, <a href="
-#| "\"gnotary/\">gnotary</a>, <a href=\"gnotepad/\">gnotepad</a>, <a href="
-#| "\"gnubios/\">gnubios</a>, <a href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a>, <a href="
-#| "\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a href=\"gnucad/\">gnucad</a>, <a href="
-#| "\"gnue-sb/\">gnue-sb</a>, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, <a href="
-#| "\"gnupedia/\">gnupedia</a>, <a href=\"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href="
-#| "\"gnusql/\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href="
-#| "\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href="
-#| "\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/"
-#| "\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/\">graphics</a>, <a href=\"grover/"
-#| "\">grover</a>, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/"
-#| "\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/"
-#| "\">hegemonie</a>, <a href=\"hydrant/\">hydrant</a>, <a href=\"isofsmk/"
-#| "\">isofsmk</a>, <a href=\"jdresolve/\">jdresolve</a>, <a href="
-#| "\"lengualibre/\">lengualibre</a>, <a href=\"leonardo/\">leonardo</a>, <a "
-#| "href=\"libcvs-spec/\">libcvs-spec</a>, <a href=\"libopts/\">libopts</a>, "
-#| "<a href=\"m68hc11/\">m68hc11</a>, <a href=\"mana/\">mana</a>, <a href="
-#| "\"mathmoon/\">mathmoon</a>, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a href="
-#| "\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href="
-#| "\"myserver/\">myserver</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/"
-#| "\">octal</a>, <a href=\"p2c/\">p2c</a>, <a href=\"packaging/\">packaging</"
-#| "a>, <a href=\"paperclips/\">paperclips</a>, <a href=\"patchwork/"
-#| "\">patchwork</a>, <a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</a>, <a href="
-#| "\"pier/\">pier</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a href=\"poc/\">poc</a>, "
-#| "<a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"radar/\">radar</a>, <a href=\"rat/"
-#| "\">rat</a>, <a href=\"regex/\">regex</a>, <a href=\"snakecharmer/"
-#| "\">snakecharmer</a>, <a href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a href="
-#| "\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, <a href=\"sovix/\">sovix</a>, <a "
-#| "href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href="
-#| "\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href=\"url/\">url</a>, <a href=\"vmslib/"
-#| "\">vmslib</a>, <a href=\"vtags/\">vtags</a>, <a href=\"webpublish/"
-#| "\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\"xhippo/"
-#| "\">xhippo</a>, <a href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</"
-#| "a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>."
 msgid ""
 "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been "
 "superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and "
@@ -453,51 +395,50 @@
 
"られたり、統合されたりしたために退役します。時間があり、このどれかについて復"
 "活させたいと考える方は、 <a href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>まで連絡くだ
さい。こちらがリストです。古いプロジェ"
-"クトのページ(それが存在するå 
´åˆ)はそのままにしてあります: <a href=\"aeneas/"
-"\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a href="
-"\"alexandria/\">alexandria</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href="
-"\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/"
-"\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</"
-"a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dbmanual/\">dbmanual</a>, <a href="
-"\"dgs/\">dgs</a>, <a href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, "
-"<a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a href=\"dotgnu-see/\">dotgnu-"
-"see</a>, <a href=\"drgenius/\">drgenius</a>, <a href=\"elib/\">elib</a>, <a "
-"href=\"fcrypt/\">fcrypt</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</"
-"a>, <a href=\"free/\">free</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a>, <a href=\"gfe/"
-"\">gfe</a>, <a href=\"ggv/\">ggv</a>, <a href=\"gicqd/\">gicqd</a>, <a href="
-"\"giptables/\">giptables</a>, <a href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a href="
-"\"gnochive/\">gnochive</a>, <a href=\"gnotary/\">gnotary</a>, <a href="
-"\"gnotepad/\">gnotepad</a>, <a href=\"gnubios/\">gnubios</a>, <a href=\"gnu-"
+"クトのページ(それが存在するå 
´åˆ)はそのままにしてあります: <a href=\"abcsh/"
+"\">abcsh</a>, <a href=\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/"
+"\">aetherspace</a>, <a href=\"alexandria/\">alexandria</a>, <a href="
+"\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/"
+"\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, "
+"<a href=\"dbmanual/\">dbmanual</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a>, <a href=\"dld/"
+"\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-"
+"pnet</a>, <a href=\"dotgnu-see/\">dotgnu-see</a>, <a href=\"drgenius/"
+"\">drgenius</a>, <a href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</a>, "
+"<a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free</"
+"a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a>, <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a href=\"ggv/"
+"\">ggv</a>, <a href=\"gicqd/\">gicqd</a>, <a href=\"giptables/\">giptables</"
+"a>, <a href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a href=\"gnochive/\">gnochive</a>, <a "
+"href=\"gnotary/\">gnotary</a>, <a href=\"gnotepad/\">gnotepad</a>, <a href="
+"\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</a>, <a href=\"gnubios/\">gnubios</a>, <a href=\"gnu-"
 "arch/\">gnu-arch</a>, <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a href=\"gnucad/"
 "\">gnucad</a>, <a href=\"gnue-sb/\">gnue-sb</a>, <a href=\"gnufi/\">gnufi</"
 "a>, <a href=\"gnupedia/\">gnupedia</a>, <a href=\"gnuskies/\">gnuskies</a>, "
 "<a href=\"gnusql/\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a "
 "href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href="
-"\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/"
-"\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/\">graphics</a>, <a href=\"grover/"
-"\">grover</a>, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/"
-"\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/"
-"\">hegemonie</a>, <a href=\"hydrant/\">hydrant</a>, <a href=\"isofsmk/"
-"\">isofsmk</a>, <a href=\"jdresolve/\">jdresolve</a>, <a href=\"lengualibre/"
-"\">lengualibre</a>, <a href=\"leonardo/\">leonardo</a>, <a href=\"libcvs-"
-"spec/\">libcvs-spec</a>, <a href=\"libopts/\">libopts</a>, <a href=\"m68hc11/"
-"\">m68hc11</a>, <a href=\"mana/\">mana</a>, <a href=\"mathmoon/\">mathmoon</"
-"a>, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a "
-"href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href=\"myserver/\">myserver</a>, <a href="
-"\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, <a href=\"p2c/\">p2c</a>, "
-"<a href=\"packaging/\">packaging</a>, <a href=\"paperclips/\">paperclips</"
-"a>, <a href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"phpgroupware/"
-"\">phpgroupware</a>, <a href=\"pier/\">pier</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, "
-"<a href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"radar/"
-"\">radar</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, <a href=\"regex/\">regex</a>, <a "
-"href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href=\"songanizer/\">songanizer</"
-"a>, <a href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, <a href=\"sovix/\">sovix</"
-"a>, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href="
-"\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href=\"url/\">url</a>, <a href=\"vmslib/"
-"\">vmslib</a>, <a href=\"vtags/\">vtags</a>, <a href=\"webpublish/"
-"\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\"xhippo/\">xhippo</"
-"a>, <a href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href="
-"\"zebra/\">zebra</a>."
+"\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/"
+"\">graphics</a>, <a href=\"grover/\">grover</a>, <a href=\"gtkeditor/"
+"\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/"
+"\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href=\"hydrant/"
+"\">hydrant</a>, <a href=\"isofsmk/\">isofsmk</a>, <a href=\"jdresolve/"
+"\">jdresolve</a>, <a href=\"lengualibre/\">lengualibre</a>, <a href="
+"\"leonardo/\">leonardo</a>, <a href=\"libcvs-spec/\">libcvs-spec</a>, <a "
+"href=\"libopts/\">libopts</a>, <a href=\"m68hc11/\">m68hc11</a>, <a href="
+"\"mana/\">mana</a>, <a href=\"mathmoon/\">mathmoon</a>, <a href=\"messenger/"
+"\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/"
+"\">mll2html</a>, <a href=\"myserver/\">myserver</a>, <a href=\"obst/\">obst</"
+"a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, <a href=\"p2c/\">p2c</a>, <a href="
+"\"packaging/\">packaging</a>, <a href=\"paperclips/\">paperclips</a>, <a "
+"href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</"
+"a>, <a href=\"pier/\">pier</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a href=\"poc/"
+"\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"radar/\">radar</a>, <a "
+"href=\"rat/\">rat</a>, <a href=\"regex/\">regex</a>, <a href=\"snakecharmer/"
+"\">snakecharmer</a>, <a href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a href="
+"\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, <a href=\"sovix/\">sovix</a>, <a href="
+"\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/"
+"\">toutdoux</a>, <a href=\"url/\">url</a>, <a href=\"vmslib/\">vmslib</a>, "
+"<a href=\"vtags/\">vtags</a>, <a href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a "
+"href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\"xhippo/\">xhippo</a>, <a href=\"xinfo/"
+"\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>