www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www planetfeeds.ru.html po/planetfeeds.ru.po pr...

From: GNUN
Subject: www planetfeeds.ru.html po/planetfeeds.ru.po pr...
Date: Sat, 23 Nov 2019 11:29:03 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/11/23 11:29:03

Modified files:
        .              : planetfeeds.ru.html 
        po             : planetfeeds.ru.po 
        proprietary    : proprietary-back-doors.ru.html 
                         proprietary-deception.ru.html 
                         proprietary-obsolescence.ru.html 
                         proprietary-subscriptions.ru.html 
        proprietary/po : proprietary-back-doors.ru-en.html 
                         proprietary-back-doors.ru.po 
                         proprietary-deception.ru-en.html 
                         proprietary-deception.ru.po 
                         proprietary-obsolescence.ru-en.html 
                         proprietary-obsolescence.ru.po 
                         proprietary-subscriptions.ru-en.html 
                         proprietary-subscriptions.ru.po 
        server         : sitemap.ru.html 
        server/po      : sitemap.ru-en.html sitemap.ru.po 
        software       : software.ru.html 
        software/po    : software.ru-en.html software.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1007&r2=1.1008
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1495&r2=1.1496
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-back-doors.ru.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-deception.ru.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-obsolescence.ru.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-subscriptions.ru.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.197&r2=1.198
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-obsolescence.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-obsolescence.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ru.html?cvsroot=www&r1=1.407&r2=1.408
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.244&r2=1.245
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.526&r2=1.527
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.ru.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137

Patches:
Index: planetfeeds.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ru.html,v
retrieving revision 1.1007
retrieving revision 1.1008
diff -u -b -r1.1007 -r1.1008
--- planetfeeds.ru.html 21 Nov 2019 14:00:42 -0000      1.1007
+++ planetfeeds.ru.html 23 Nov 2019 16:29:02 -0000      1.1008
@@ -6,26 +6,23 @@
 value="<a 
href='http://www.fsf.org/blogs/community/come-together-for-free-software'>" -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-Come together for free software<!--#echo encoding="none"
+Соберемся вокруг свободных программ<!--#echo 
encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 http://www.fsf.org/blogs/community/come-together-for-free-software -->
-: Here at the Free Software Foundation (FSF), we strongly believe that one
-person can make a difference. Our main task, as the principal organization
-in the fig...
+: Здесь, в Фонде свободного программного 
обеспечения (ФСПО) мы твердо
+убеждены в том, что даже один человек может 
внести заметный вклад...
 </p>
 <p>
 <!--#set var="link"
 value="<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9600'>" -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-GNU Health patchset 3.6.1 released !<!--#echo encoding="none"
+Вышел GNU Health 3.6.1!<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9600 -->
-: Dear community GNU Health 3.6.1 patchset has been released ! Priority:
-High Table of Contents * About GNU Health Patchsets * Updating your system
-with th...
+: Дорогое сообщество, выпущен набор 
поправок GNU Health 3.6.1!..
 </p>
 <p>
 <!--#set var="link"

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1495
retrieving revision 1.1496
diff -u -b -r1.1495 -r1.1496
--- po/planetfeeds.ru.po        23 Nov 2019 15:56:39 -0000      1.1495
+++ po/planetfeeds.ru.po        23 Nov 2019 16:29:02 -0000      1.1496
@@ -14,11 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-21 13:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Small victories matter: the year in-]{+Come together for+} free software
-#| msgid "Small victories matter: the year in free software"
 msgid "Come together for free software"
 msgstr "Соберемся вокруг свободных программ"
 
@@ -30,25 +27,16 @@
 "person can make a difference. Our main task, as the principal organization "
 "in the fig..."
 msgstr ""
-": Здесь, в Фонде свободного программного 
обеспечения (ФСПО) мы твердо убеждены "
-"в том, что даже один человек может внести 
заметный вклад..."
+": Здесь, в Фонде свободного программного 
обеспечения (ФСПО) мы твердо "
+"убеждены в том, что даже один человек 
может внести заметный вклад..."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Health [-HMIS 3.6-] {+patchset 3.6.1+} released !
-#| msgid "GNU Health HMIS 3.6 released !"
 msgid "GNU Health patchset 3.6.1 released !"
 msgstr "Вышел GNU Health 3.6.1!"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9600 
 #. type: Content of: <p>
-# | : Dear community GNU Health [-HMIS 3.4.1-] {+3.6.1+} patchset has been
-# | released ! Priority: High Table of Contents * About GNU Health Patchsets *
-# | Updating your system with th...
-#| msgid ""
-#| ": Dear community GNU Health HMIS 3.4.1 patchset has been released ! "
-#| "Priority: High Table of Contents * About GNU Health Patchsets * Updating "
-#| "your system with th..."
 msgid ""
 ": Dear community GNU Health 3.6.1 patchset has been released ! Priority: "
 "High Table of Contents * About GNU Health Patchsets * Updating your system "

Index: proprietary/proprietary-back-doors.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-back-doors.ru.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- proprietary/proprietary-back-doors.ru.html  20 Nov 2019 08:01:56 -0000      
1.75
+++ proprietary/proprietary-back-doors.ru.html  23 Nov 2019 16:29:02 -0000      
1.76
@@ -52,17 +52,18 @@
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне
 несправедливо</a>. Разработчики часто 
пользуются этой властью в ущерб
 пользователям, которых они должны 
обслуживать.</p>
+
+<p>Как правило, это принимает форму 
вредоносных функций.</p>
 <hr class="thin" />
 </div>
 
 <div id="about-page">
 <p>Некоторые вредоносные функции 
опосредованы <a
-href="/proprietary/proprietary.html#f1">лазейками</a>.  Here are 
examples of
-programs that Здесь приведены примеры лазеек, 
существование которых в
-несвободных программах было показано. Они 
разбиты на группы по тому, что они
-(насколько нам известно) позволяют. 
Лазейки, которые допускают полный
-контроль над операционной системой, 
обозначены как
-&ldquo;универсальные&rdquo;.</p>
+href="/proprietary/proprietary.html#f1">лазейками</a>. Здесь 
приведены
+примеры лазеек, которые содержат одну или 
несколько таких лазеек. Они
+разбиты на группы по тому, что они 
(насколько нам известно)
+позволяют. Лазейки, которые допускают 
полный контроль над содержащими их
+программами, обозначены как 
&ldquo;универсальные&rdquo;.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -699,7 +700,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/11/20 08:01:56 $
+$Date: 2019/11/23 16:29:02 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-deception.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-deception.ru.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- proprietary/proprietary-deception.ru.html   19 Nov 2019 07:01:48 -0000      
1.31
+++ proprietary/proprietary-deception.ru.html   23 Nov 2019 16:29:02 -0000      
1.32
@@ -49,8 +49,12 @@
 </div>
 
 <div id="about-page">
-<p>Обман&nbsp;&mdash; вредоносная функция 
программ, котоные нечестны или
-скрывают подвох. Вот примеры таких 
программ.</p>
+<p>Обман&nbsp;&mdash; вредоносная функция, 
которая заставляет программу вести
+себя нечестно или скрывает 
надувательство. Вот примеры таких 
вредоносных
+функций. Случаи обмана, которые связаны с 
присвоением чужих денег,
+рассмотрены в разделе <a
+href="/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading"> 
Мошенничество в
+несвободных программах</a>.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -215,7 +219,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/11/19 07:01:48 $
+$Date: 2019/11/23 16:29:02 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-obsolescence.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-obsolescence.ru.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/proprietary-obsolescence.ru.html        19 Nov 2019 07:01:49 
-0000      1.5
+++ proprietary/proprietary-obsolescence.ru.html        23 Nov 2019 16:29:02 
-0000      1.6
@@ -49,21 +49,18 @@
 </div>
 
 <div id="about-page">
-<p>Одна из вредоносных функций, которые 
могут закладываться в несвободные
-программы&nbsp;&mdash; устаревание.</p>
+<p>Запрограммированное 
устаревание&nbsp;&mdash;одна из вредоносных 
функций,
+которые могут закладываться в несвободные 
программы.</p>
 
-<p>Как любая человеческая деятельность, 
вычислительная техника влияет на
-окружающую среду, но она наносит особенно 
большой вред планете, когда
-программы несвободны, потому что тогда они 
поощряют пользователя менять
-устройства, когда программы перестают 
обновлять, или заменять компоненты,
-когда они больше не поддерживаются, или 
выбрасывать неисправную технику,
-которую, если бы она была свободна, можно 
было бы починить.</p>
-
-<p>Вот примеры несвободных программ, 
спроектированных так, чтобы выводить из
-строя устройства, с которыми они связаны, 
или делать их
-неремонтопригодными. Пользователи не 
могут обойти это ограничение и
-принуждаются &ldquo;обновлять&rdquo; 
устройства, потому что у них нет
-контроля над программами.</p>
+<p>Компьютерная техника неизбежно влияет 
на окружающую среду, но несвободные
+программы ухудшают это влияние, поскольку 
они часто составлены так, чтобы
+приводить или побуждать пользователей к 
снижению срока пользования
+устройствами, потому что их прекращают 
поддерживать или потому что
+приходится выбрасывать неисправную 
аппаратуру, которую можно было бы
+починить.</p>
+
+<p>Вот примеры несвободных программ, 
которые приводят к преждевременному
+устареванию аппаратуры.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -226,7 +223,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/11/19 07:01:49 $
+$Date: 2019/11/23 16:29:02 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-subscriptions.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-subscriptions.ru.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary/proprietary-subscriptions.ru.html       19 Nov 2019 07:01:49 
-0000      1.27
+++ proprietary/proprietary-subscriptions.ru.html       23 Nov 2019 16:29:02 
-0000      1.28
@@ -55,6 +55,9 @@
 href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">привязана к
 серверу</a>, а сервер проверяет дату. И то, и 
другое является вредоносной
 функцией.</p>
+
+<p>Ниже приводятся примеры подписки на 
программы, которые нанесли пользователям
+непосредственный вред.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -209,7 +212,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/11/19 07:01:49 $
+$Date: 2019/11/23 16:29:02 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru-en.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ru-en.html    20 Nov 2019 08:01:58 
-0000      1.75
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ru-en.html    23 Nov 2019 16:29:02 
-0000      1.76
@@ -42,16 +42,18 @@
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the
 basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise
 that power to the detriment of the users they ought to serve.</p>
+
+<p>This typically takes the form of malicious functionalities.</p>
 <hr class="thin" />
 </div>
 
 <div id="about-page">
 <p>Some malicious functionalities are mediated by <a
 href="/proprietary/proprietary.html#f1">back doors</a>.  Here are
-examples of programs that contain  one or several of those, sorted
-out according to what the back door is known to allow. Back doors
-that allow full control over the operating system are said to be
-&ldquo;universal&rdquo;.</p>
+examples of programs that contain one or several of those, classified
+according to what the back door is known to have the power to do.
+Back doors that allow full control over the programs which contain them
+are said to be &ldquo;universal.&rdquo;</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -675,7 +677,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/20 08:01:58 $
+$Date: 2019/11/23 16:29:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.197
retrieving revision 1.198
diff -u -b -r1.197 -r1.198
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po 23 Nov 2019 15:30:43 -0000      
1.197
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po 23 Nov 2019 16:29:02 -0000      
1.198
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-23 15:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -56,20 +55,6 @@
 msgstr "Как правило, это принимает форму 
вредоносных функций."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Some malicious functionalities are mediated by <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary.html#f1\">back doors</a>.  Here are
-# | examples of programs that contain one or several of those, [-sorted out-]
-# | {+classified+} according to what the back door is known to [-allow.-]
-# | {+have the power to do.+}  Back doors that allow full control over the
-# | [-operating system-] {+programs which contain them+} are said to be
-# | [-&ldquo;universal&rdquo;.-] {+&ldquo;universal.&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some malicious functionalities are mediated by <a href=\"/proprietary/"
-#| "proprietary.html#f1\">back doors</a>.  Here are examples of programs that "
-#| "contain one or several of those, sorted out according to what the back "
-#| "door is known to allow. Back doors that allow full control over the "
-#| "operating system are said to be &ldquo;universal&rdquo;."
 msgid ""
 "Some malicious functionalities are mediated by <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary.html#f1\">back doors</a>.  Here are examples of programs that "
@@ -78,11 +63,11 @@
 "the programs which contain them are said to be &ldquo;universal.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Некоторые вредоносные функции 
опосредованы <a href=\"/proprietary/"
-"proprietary.html#f1\">лазейками</a>.  Here are examples of programs 
that "
-"Здесь приведены примеры лазеек, 
существование которых в несвободных "
-"программах было показано. Они разбиты на 
группы по тому, что они (насколько "
-"нам известно) позволяют. Лазейки, которые 
допускают полный контроль над "
-"операционной системой, обозначены как 
&ldquo;универсальные&rdquo;."
+"proprietary.html#f1\">лазейками</a>. Здесь приведены 
примеры лазеек, которые "
+"содержат одну или несколько таких лазеек. 
Они разбиты на группы по тому, что "
+"они (насколько нам известно) позволяют. 
Лазейки, которые допускают полный "
+"контроль над содержащими их программами, 
обозначены как &ldquo;"
+"универсальные&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-deception.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- proprietary/po/proprietary-deception.ru-en.html     19 Nov 2019 07:01:52 
-0000      1.28
+++ proprietary/po/proprietary-deception.ru-en.html     23 Nov 2019 16:29:02 
-0000      1.29
@@ -41,8 +41,12 @@
 </div>
 
 <div id="about-page">
-<p>Deception is a malicious functionality of programs that are dishonest
-or conceal trickery. Here are examples of such programs.</p>
+<p>Deception is a malicious functionality that makes the program
+dishonest or conceals trickery. Here are examples of such
+malicious functionalities. Cases of deception that involve taking
+people's money are listed in <a
+href="/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading">
+Proprietary Fraud</a>.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -186,7 +190,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/19 07:01:52 $
+$Date: 2019/11/23 16:29:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-deception.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- proprietary/po/proprietary-deception.ru.po  23 Nov 2019 15:30:43 -0000      
1.60
+++ proprietary/po/proprietary-deception.ru.po  23 Nov 2019 16:29:02 -0000      
1.61
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-23 15:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -62,6 +61,11 @@
 "Cases of deception that involve taking people's money are listed in <a href="
 "\"/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading\"> Proprietary Fraud</a>."
 msgstr ""
+"Обман&nbsp;&mdash; вредоносная функция, которая 
заставляет программу вести "
+"себя нечестно или скрывает 
надувательство. Вот примеры таких 
вредоносных "
+"функций. Случаи обмана, которые связаны с 
присвоением чужих денег, "
+"рассмотрены в разделе <a 
href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html#main-"
+"heading\"> Мошенничество в несвободных 
программах</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-obsolescence.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-obsolescence.ru-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary-obsolescence.ru-en.html  19 Nov 2019 07:01:53 
-0000      1.5
+++ proprietary/po/proprietary-obsolescence.ru-en.html  23 Nov 2019 16:29:02 
-0000      1.6
@@ -40,19 +40,17 @@
 </div>
 
 <div id="about-page">
-<p>One of the malicious functionalities that may be designed into
-proprietary software is obsolescence.</p>
+<p>Programmed obsolescence is one of the malicious functionalities that
+may be designed into proprietary software.</p>
 
-<p>IT has an environmental impact, as does any human activity, but it is
-especially harmful to the planet when it is proprietary, because then it
-encourages users to change devices when they are no longer updated, or
-to replace components when they are no longer supported, or to discard
-defective hardware which would be repairable if it were free.</p>
-
-<p>Here are examples of proprietary software that is designed to break the
-devices they are associated with, or to make them irreparable. Users
-cannot avoid this constraint and are forced to &ldquo;upgrade&rdquo; the
-hardware because they have no control over the software.</p>
+<p>Computer technology inevitably has an environmental impact, but
+proprietary software makes it worse because it is often designed to lead
+or pressure users to discard devices sooner because support for them has
+ceased, or to discard defective hardware which could have been made
+repairable.</p>
+
+<p>Here are examples of proprietary programs that make hardware devices
+prematurely obsolete.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -199,7 +197,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/19 07:01:53 $
+$Date: 2019/11/23 16:29:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-obsolescence.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-obsolescence.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary/po/proprietary-obsolescence.ru.po       23 Nov 2019 15:30:44 
-0000      1.11
+++ proprietary/po/proprietary-obsolescence.ru.po       23 Nov 2019 16:29:02 
-0000      1.12
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-23 15:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Obsolescence - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -56,19 +55,12 @@
 msgstr "Как правило, это принимает форму 
вредоносных функций."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-One-]{+Programmed obsolescence is one+} of the malicious functionalities
-# | that may be designed into proprietary [-software is obsolescence.-]
-# | {+software.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One of the malicious functionalities that may be designed into "
-#| "proprietary software is obsolescence."
 msgid ""
 "Programmed obsolescence is one of the malicious functionalities that may be "
 "designed into proprietary software."
 msgstr ""
-"Одна из вредоносных функций, которые 
могут закладываться в несвободные "
-"программы&nbsp;&mdash; устаревание."
+"Запрограммированное 
устаревание&nbsp;&mdash;одна из вредоносных 
функций, "
+"которые могут закладываться в 
несвободные программы."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -77,12 +69,20 @@
 "users to discard devices sooner because support for them has ceased, or to "
 "discard defective hardware which could have been made repairable."
 msgstr ""
+"Компьютерная техника неизбежно влияет на 
окружающую среду, но несвободные "
+"программы ухудшают это влияние, поскольку 
они часто составлены так, чтобы "
+"приводить или побуждать пользователей к 
снижению срока пользования "
+"устройствами, потому что их прекращают 
поддерживать или потому что "
+"приходится выбрасывать неисправную 
аппаратуру, которую можно было бы "
+"починить."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Here are examples of proprietary programs that make hardware devices "
 "prematurely obsolete."
 msgstr ""
+"Вот примеры несвободных программ, которые 
приводят к преждевременному "
+"устареванию аппаратуры."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru-en.html 19 Nov 2019 07:01:53 
-0000      1.27
+++ proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru-en.html 23 Nov 2019 16:29:03 
-0000      1.28
@@ -47,6 +47,9 @@
 it is <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">tethered
 to a server</a>, and that server checks the date.  Either one is a
 malicious functionality.</p>
+
+<p>Examples of software subscriptions that harmed users directly are
+given below.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -185,7 +188,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/19 07:01:53 $
+$Date: 2019/11/23 16:29:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru.po      23 Nov 2019 15:30:44 
-0000      1.52
+++ proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru.po      23 Nov 2019 16:29:03 
-0000      1.53
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-23 15:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -75,6 +74,8 @@
 "Examples of software subscriptions that harmed users directly are given "
 "below."
 msgstr ""
+"Ниже приводятся примеры подписки на 
программы, которые нанесли пользователям "
+"непосредственный вред."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: server/sitemap.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ru.html,v
retrieving revision 1.407
retrieving revision 1.408
diff -u -b -r1.407 -r1.408
--- server/sitemap.ru.html      22 Nov 2019 18:01:30 -0000      1.407
+++ server/sitemap.ru.html      23 Nov 2019 16:29:03 -0000      1.408
@@ -753,7 +753,7 @@
   <dt><a href="/graphics/meditate.html">meditate.html</a></dt>
   <dd>Левитирующий медитирующий Гну, 
играющий на флейте</dd>
   <dt><a href="/graphics/modern_art_gnu.html">modern_art_gnu.html</a></dt>
-  <dd>Modern-style GNU Head</dd>
+  <dd>Голова GNU в современном стиле</dd>
   <dt><a href="/graphics/nandakumar-gnu.html">nandakumar-gnu.html</a></dt>
   <dd>Плакат &ldquo;GNU дает свободу&rdquo;</dd>
   <dt><a href="/graphics/navaneeth-gnu.html">navaneeth-gnu.html</a></dt>
@@ -2194,7 +2194,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/11/22 18:01:30 $
+$Date: 2019/11/23 16:29:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/sitemap.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru-en.html,v
retrieving revision 1.244
retrieving revision 1.245
diff -u -b -r1.244 -r1.245
--- server/po/sitemap.ru-en.html        19 Nov 2019 18:01:50 -0000      1.244
+++ server/po/sitemap.ru-en.html        23 Nov 2019 16:29:03 -0000      1.245
@@ -744,7 +744,7 @@
   <dt><a href="/graphics/meditate.html">meditate.html</a></dt>
   <dd>Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu</dd>
   <dt><a href="/graphics/modern_art_gnu.html">modern_art_gnu.html</a></dt>
-  <dd>Modern-style GNU Head, by Angelo A.</dd>
+  <dd>Modern-style GNU Head</dd>
   <dt><a href="/graphics/nandakumar-gnu.html">nandakumar-gnu.html</a></dt>
   <dd>GNU Gives Freedom poster</dd>
   <dt><a href="/graphics/navaneeth-gnu.html">navaneeth-gnu.html</a></dt>
@@ -2034,7 +2034,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/19 18:01:50 $
+$Date: 2019/11/23 16:29:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.526
retrieving revision 1.527
diff -u -b -r1.526 -r1.527
--- server/po/sitemap.ru.po     23 Nov 2019 15:56:39 -0000      1.526
+++ server/po/sitemap.ru.po     23 Nov 2019 16:29:03 -0000      1.527
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-22 17:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -2303,8 +2302,6 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/modern_art_gnu.html\">modern_art_gnu.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-Stylized-]{+Modern-style+} GNU Head
-#| msgid "Stylized GNU Head"
 msgid "Modern-style GNU Head"
 msgstr "Голова GNU в современном стиле"
 

Index: software/software.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.ru.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- software/software.ru.html   7 Nov 2019 10:58:44 -0000       1.64
+++ software/software.ru.html   23 Nov 2019 16:29:03 -0000      1.65
@@ -143,9 +143,8 @@
 href="/help/donate.html">пожертвование</a> в ФСПО, 
чтобы помочь нам
 поддержать разработку большего числа 
свободных программ.)</li>
 
-<li>Воспользоваться <a href="/software/guix/guix.html">GNU 
Guix</a>,
-функциональной системой управления 
пакетами, чтобы установить последние
-выпуски.</li>
+<li>Воспользоваться <a href="/software/guix/">GNU Guix</a>, 
функциональной
+системой управления пакетами, чтобы 
установить последние выпуски.</li>
 
 <li>Воспользоваться сборником <a 
href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU SRC</a>,
 позволяющим легко установить последние 
выпуски пакетов GNU отдельно от
@@ -350,7 +349,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/11/07 10:58:44 $
+$Date: 2019/11/23 16:29:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: software/po/software.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ru-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- software/po/software.ru-en.html     7 Nov 2019 10:58:45 -0000       1.56
+++ software/po/software.ru-en.html     23 Nov 2019 16:29:03 -0000      1.57
@@ -134,7 +134,7 @@
 (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF
 if you can, to help support the development of more free software.)</li>
 
-<li>Use the <a href="/software/guix/guix.html">GNU Guix</a> functional
+<li>Use the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functional
 package manager to install and manage GNU package releases.</li>
 
 <li>Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to
@@ -375,7 +375,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/07 10:58:45 $
+$Date: 2019/11/23 16:29:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: software/po/software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ru.po,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- software/po/software.ru.po  23 Nov 2019 15:56:40 -0000      1.136
+++ software/po/software.ru.po  23 Nov 2019 16:29:03 -0000      1.137
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-23 13:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -212,19 +211,12 @@
 "числа свободных программ.)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | Use the <a [-href=\"/software/guix/guix.html\">GNU-]
-# | {+href=\"/software/guix/\">GNU+} Guix</a> functional package manager to
-# | install and manage GNU package releases.
-#| msgid ""
-#| "Use the <a href=\"/software/guix/guix.html\">GNU Guix</a> functional "
-#| "package manager to install and manage GNU package releases."
 msgid ""
 "Use the <a href=\"/software/guix/\">GNU Guix</a> functional package manager "
 "to install and manage GNU package releases."
 msgstr ""
-"Воспользоваться <a href=\"/software/guix/\">GNU Guix</a>, "
-"функциональной системой управления 
пакетами, чтобы установить последние "
-"выпуски."
+"Воспользоваться <a href=\"/software/guix/\">GNU Guix</a>, 
функциональной "
+"системой управления пакетами, чтобы 
установить последние выпуски."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]