[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www planetfeeds.pt-br.html po/planetfeeds.pt-br...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www planetfeeds.pt-br.html po/planetfeeds.pt-br... |
|
Date: |
Sun, 17 Nov 2019 12:59:52 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 19/11/17 12:59:52
Modified files:
. : planetfeeds.pt-br.html
po : planetfeeds.pt-br.po
proprietary : proprietary.pt-br.html
proprietary/po : proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po
pt-br.po
software : recent-releases-include.pt-br.html
software/po : recent-releases-include.pt-br.po
thankgnus : 2019supporters.pt-br.html
thankgnus/po : 2019supporters.pt-br-en.html
2019supporters.pt-br.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.635&r2=1.636
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.401&r2=1.402
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.254&r2=1.255
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.205&r2=1.206
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.652&r2=1.653
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.503&r2=1.504
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/2019supporters.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
Patches:
Index: planetfeeds.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.pt-br.html,v
retrieving revision 1.635
retrieving revision 1.636
diff -u -b -r1.635 -r1.636
--- planetfeeds.pt-br.html 14 Nov 2019 14:28:34 -0000 1.635
+++ planetfeeds.pt-br.html 17 Nov 2019 17:59:50 -0000 1.636
@@ -6,35 +6,35 @@
value="<a
href='http://www.fsf.org/blogs/community/spring-internships-at-the-fsf-apply-by-nov-29'>"
-->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-Spring internships at the FSF! Apply by Nov. 29<!--#echo encoding="none"
+Estágio de primavera na FSF! Candidate-se até 29 de novembro<!--#echo
encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
http://www.fsf.org/blogs/community/spring-internships-at-the-fsf-apply-by-nov-29
-->
-: Do you believe that free software is crucial to a free society? Do you
-want to help people learn why free software matters, and how to use it?..
+: Você acredita que o software livre é crucial para uma sociedade livre?
+Você quer ajudar as pessoas a aprenderem por que o software livre é im...
</p>
<p>
<!--#set var="link"
value="<a
href='http://www.fsf.org/events/hang-out-with-the-fsf-staff-in-seattle-november-15'>"
-->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-Hang out with the FSF staff in Seattle, November 15<!--#echo encoding="none"
+Conheça a equipe da FSF em Raleigh, NC, em 15 de novembro<!--#echo
encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
http://www.fsf.org/events/hang-out-with-the-fsf-staff-in-seattle-november-15
-->
-: We are hosting this get-together to show our appreciation for your support
-of the FSF's work and to provide an opportunity to meet oth...
+: Estamos organizando esta reunião para mostrar nosso apreço pelo apoio ao
+trabalho da FSF e proporcionar uma oportunidade de conhecer outras...
</p>
<p>
<!--#set var="link"
value="<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9594'>" -->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-GNU Health HMIS 3.6 released !<!--#echo encoding="none"
+GNU Health HMIS 3.6 lançado !<!--#echo encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9594 -->
-: Dear community: I am very proud to announce the release of the GNU Health
-3.6 series ! This version is the result of many developments and integration
-of ideas...
+: Prezada comunidade: Tenho muito orgulho de anunciar o lançamento da série
+GNU Health 3.6 ! Esta versão é o resultado de muitos desenvolvimentos e
+integração de...
</p>
\ No newline at end of file
Index: po/planetfeeds.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.pt-br.po,v
retrieving revision 1.401
retrieving revision 1.402
diff -u -b -r1.401 -r1.402
--- po/planetfeeds.pt-br.po 17 Nov 2019 17:44:35 -0000 1.401
+++ po/planetfeeds.pt-br.po 17 Nov 2019 17:59:51 -0000 1.402
@@ -15,19 +15,14 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-11 15:26+0000\n"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid "Summer internships at the FSF! Apply by April 30"
msgid "Spring internships at the FSF! Apply by Nov. 29"
msgstr "Estágio de primavera na FSF! Candidate-se até 29 de novembro"
#. TRANSLATORS:
#.
http://www.fsf.org/blogs/community/spring-internships-at-the-fsf-apply-by-nov-29
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| ": Do you believe that free software is crucial to a free society? Do you "
-#| "want to help people learn why free software matters, and how to use it..."
msgid ""
": Do you believe that free software is crucial to a free society? Do you "
"want to help people learn why free software matters, and how to use it?.."
@@ -36,7 +31,6 @@
"Você quer ajudar as pessoas a aprenderem por que o software livre é im..."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid "Meet the FSF staff in Raleigh, NC on October 15"
msgid "Hang out with the FSF staff in Seattle, November 15"
msgstr "Conheça a equipe da FSF em Raleigh, NC, em 15 de novembro"
@@ -51,7 +45,6 @@
"trabalho da FSF e proporcionar uma oportunidade de conhecer outras..."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid "GNU Health 3.4 RC1 ready to test !"
msgid "GNU Health HMIS 3.6 released !"
msgstr "GNU Health HMIS 3.6 lançado !"
Index: proprietary/proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- proprietary/proprietary.pt-br.html 1 Nov 2019 07:59:10 -0000 1.68
+++ proprietary/proprietary.pt-br.html 17 Nov 2019 17:59:51 -0000 1.69
@@ -158,6 +158,58 @@
<h3 id="latest">Ãltimas adições</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M201803210">
+ <p>Alguns aplicativos de <span>redes sociais</span> são <a
+href="https://www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/";> projetados
+para deixar os usuários viciados</a>. Eles tentam se fundir à sua rotina
+diária, explorando a pressão social e seu desejo natural de socialização,
+convertendo os gestos habituais em um vÃcio completo. Como já observado nos
+jogos, a dependência é essencialmente baseada em recompensas aleatórias. No
+presente caso, as recompensas são mensagens de amigos e seguidores, <i
+lang="en">âlikesâ</i> notÃcias, vÃdeos interessantes etc. O software foi
+projetado para despertar o desejo dos usuários por essas recompensas e
+manter esse desejo vivo o maior tempo possÃvel.</p>
+
+ <ul>
+ <li>Por padrão, as notificações são enviadas toda vez que um novo
item aparece,
+em vez de, digamos, uma vez por dia. Eles estão associados a sons ou
+vibrações que os tornam ainda mais atraentes. (Lembre-se das experiências de
+Pavlov com ratos.) Esses gatilhos geralmente estão desativados e muitos
+usuários não tentam desativá-los. Eles são mais eficazes quando o
aplicativo
+é instalado em um dispositivo móvel que está sempre ativado e nunca sai do
+usuário. Como efeito colateral, eles podem contribuir para a <a
+href="https://www.psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-headlines/201307/smartphone-addiction";>
+dependência de telefones âinteligentesâ</a>.</li>
+
+ <li>Usuários são servidos com materiais selecionados que provavelmente
os
+interessa, com base em <a
+href="https://theconversation.com/facebook-is-killing-democracy-with-its-personality-profiling-data-93611";>perfilamento</a>.
+(Aliás, isso pavimenta o caminho para <a
+href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">manipulação</a>.)</li>
+
+ <li>A interface do aplicativo é projetada para fazer os usuários
ficarem no site
+o máximo possÃvel, usando <a
+href="https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-pagination-1030d29376f1";>
+rolagem infinita</a>, por exemplo.</li>
+
+ <li>A empresa proprietária da rede social tenta cobrir as necessidades
dos
+usuários o mais extensamente possÃvel, <a
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook";>
+adquirindo outras empresas</a>, se necessário. Depois que os usuários
+concentram a maioria de suas atividades online e muitos dados pessoais em
+uma única plataforma (ou um conjunto de plataformas que pertencem ao mesmo
+grupo), eles o encontram <a
+href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-media-why-decided-cut-back-facebook-instagram";>
+quase impossÃvel sair</a>. E mesmo se quisessem, eles teriam dificuldade em
+descobrir as opções relevantes, e o aplicativo os importunaria
+agressivamente para ficar.</li>
+ </ul>
+
+ <p>Uma boa maneira de minimizar o risco de dependência, além de evitar as
+mÃdias sociais, é desativar as notificações e deixar o mÃnimo possÃvel de
+seus próprios dados na plataforma.</p>
+ </li>
+
<li id="M201910131">
<p>O Safari ocasionalmente <a
href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/";>
@@ -219,17 +271,6 @@
<p>Então, não apenas a Apple usa a App Store como um instrumento de
censura,
ela também usa o sistema operacional do iCoisa para esse propósito.</p>
</li>
-
- <li id="M201910100">
- <p>A Apple <a
-href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism";>
-baniu o aplicativo que os protestantes de Hong Kong usam para se
-comunicar</a>.</p>
-
- <p>A obediência da âlei localâ sobre o que as pessoas que podem fazer
com
-software não é uma desculpa para censurar qual software as pessoas podem
-usar.</p>
- </li>
</ul>
@@ -308,7 +349,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2019/11/01 07:59:10 $
+$Date: 2019/11/17 17:59:51 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html 1 Nov 2019 07:59:10 -0000
1.65
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html 17 Nov 2019 17:59:51 -0000
1.66
@@ -149,6 +149,59 @@
<h3 id="latest">Latest additions</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M201803210">
+ <p>Some <span>social networking</span> apps are <a
+ href="https://www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/";>
+ designed to get users addicted</a>. These try to merge into your daily
+ routine by exploiting social pressure and your natural desire for
+ socialization, converting habitual gestures into thorough addiction. As
+ already noted for games, addictiveness is essentially based on random
+ rewards. In the present case, the rewards are messages from friends
+ and followers, “likes,” news, interesting videos, etc. The
+ software is designed to trigger users' desire for these rewards,
+ and keep this desire alive as long as possible.</p>
+
+ <ul>
+ <li>By default, notifications are sent every time a new item comes
+ in, instead of, say, once a day. They are associated with sounds or
+ vibrations which make them even more compelling. (Remember Pavlov's
+ experiments with rats.) These triggers are often opt-out, and many
+ users don't try to turn them off. They are most effective when the
+ app is installed on a mobile device which is always on and never
+ leaves the user. As a side effect, they may contribute to the <a
+
href="https://www.psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-headlines/201307/smartphone-addiction";>
+ addictiveness of “smart” phones</a>.</li>
+
+ <li>Users are served selected material
+ that is likely to interest them, based on <a
+
href="https://theconversation.com/facebook-is-killing-democracy-with-its-personality-profiling-data-93611";>
+ profiling</a>. (This paves the way to <a
+ href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">manipulation</a>,
+ by the way.)</li>
+
+ <li>The app interface is designed to make users
+ stay on the site as long as possible, using <a
+
href="https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-pagination-1030d29376f1";>
+ infinite scrolling</a> for example.</li>
+
+ <li>The company that owns the social network tries
+ to cover users' needs as extensively as possible, by <a
+
href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook";>
+ acquiring other companies</a> if needed. Once users
+ have concentrated most of their online activities and
+ a lot of their personal data on a single platform (or
+ a set of platforms that belong to the same group), they find it <a
+
href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-media-why-decided-cut-back-facebook-instagram";>
+ almost impossible to leave</a>. And even if they wanted to, they
+ would have a hard time digging out the relevant options, and the
+ app would aggressively nag them to stay.</li>
+ </ul>
+
+ <p>A good way to minimize the risk of addiction, short of avoiding
+ social media altogether, is to turn off notifications and leave as
+ little as possible of your own data on the platform.</p>
+ </li>
+
<li id="M201910131">
<p>Safari occasionally <a
href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/";>
@@ -213,15 +266,6 @@
of censorship, it also uses the iThing operating system for that
purpose.</p>
</li>
-
- <li id="M201910100">
- <p>Apple has <a
-
href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism";>
- banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.</p>
-
- <p>Obeying the “local laws” about what people can do with
- software is no excuse for censoring what software people can use.</p>
- </li>
</ul>
@@ -282,7 +326,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/01 07:59:10 $
+$Date: 2019/11/17 17:59:51 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.254
retrieving revision 1.255
diff -u -b -r1.254 -r1.255
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 17 Nov 2019 17:44:35 -0000 1.254
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 17 Nov 2019 17:59:51 -0000 1.255
@@ -15,7 +15,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-16 12:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -316,16 +315,16 @@
"news, interesting videos, etc. The software is designed to trigger users' "
"desire for these rewards, and keep this desire alive as long as possible."
msgstr ""
-"Alguns aplicativos de <span>redes sociais</span> são <a href=\""
-"https://www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\";> projetados para "
-"deixar os usuários viciados</a>. Eles tentam se fundir à sua rotina
diária, "
-"explorando a pressão social e seu desejo natural de socialização, "
-"convertendo os gestos habituais em um vÃcio completo. Como já observado nos
"
-"jogos, a dependência é essencialmente baseada em recompensas aleatórias.
No "
-"presente caso, as recompensas são mensagens de amigos e seguidores, <i lang="
-"\"en\">âlikesâ</i> notÃcias, vÃdeos interessantes etc. O software foi "
-"projetado para despertar o desejo dos usuários por essas recompensas e "
-"manter esse desejo vivo o maior tempo possÃvel."
+"Alguns aplicativos de <span>redes sociais</span> são <a href=\"https://www.";
+"jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\"> projetados para deixar os "
+"usuários viciados</a>. Eles tentam se fundir à sua rotina diária,
explorando "
+"a pressão social e seu desejo natural de socialização, convertendo os
gestos "
+"habituais em um vÃcio completo. Como já observado nos jogos, a dependência
é "
+"essencialmente baseada em recompensas aleatórias. No presente caso, as "
+"recompensas são mensagens de amigos e seguidores, <i
lang=\"en\">âlikesâ</i> "
+"notÃcias, vÃdeos interessantes etc. O software foi projetado para despertar
"
+"o desejo dos usuários por essas recompensas e manter esse desejo vivo o "
+"maior tempo possÃvel."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -345,9 +344,10 @@
"Pavlov com ratos.) Esses gatilhos geralmente estão desativados e muitos "
"usuários não tentam desativá-los. Eles são mais eficazes quando o
aplicativo "
"é instalado em um dispositivo móvel que está sempre ativado e nunca sai do
"
-"usuário. Como efeito colateral, eles podem contribuir para a <a href=\""
-"https://www.psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-headlines/201307/";
-"smartphone-addiction\"> dependência de telefones âinteligentesâ</a>."
+"usuário. Como efeito colateral, eles podem contribuir para a <a href="
+"\"https://www.psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-";
+"headlines/201307/smartphone-addiction\"> dependência de telefones "
+"âinteligentesâ</a>."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -359,9 +359,9 @@
msgstr ""
"Usuários são servidos com materiais selecionados que provavelmente os "
"interessa, com base em <a href=\"https://theconversation.com/facebook-is-";
-"killing-democracy-with-its-personality-profiling-data-93611\""
-">perfilamento</a>. (Aliás, isso pavimenta o caminho para <a href=\"/"
-"proprietary/proprietary-manipulation.html\">manipulação</a>.)"
+"killing-democracy-with-its-personality-profiling-data-93611\">perfilamento</"
+"a>. (Aliás, isso pavimenta o caminho para <a
href=\"/proprietary/proprietary-"
+"manipulation.html\">manipulação</a>.)"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -391,8 +391,8 @@
"wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook\"> adquirindo outras "
"empresas</a>, se necessário. Depois que os usuários concentram a maioria de
"
"suas atividades online e muitos dados pessoais em uma única plataforma (ou "
-"um conjunto de plataformas que pertencem ao mesmo grupo), eles o encontram <"
-"a href=\"https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-";
+"um conjunto de plataformas que pertencem ao mesmo grupo), eles o encontram "
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-";
"media-why-decided-cut-back-facebook-instagram\"> quase impossÃvel sair</a>. "
"E mesmo se quisessem, eles teriam dificuldade em descobrir as opções "
"relevantes, e o aplicativo os importunaria agressivamente para ficar."
Index: proprietary/po/pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pt-br.po,v
retrieving revision 1.205
retrieving revision 1.206
diff -u -b -r1.205 -r1.206
--- proprietary/po/pt-br.po 16 Nov 2019 13:32:39 -0000 1.205
+++ proprietary/po/pt-br.po 17 Nov 2019 17:59:51 -0000 1.206
@@ -6916,6 +6916,16 @@
"news, interesting videos, etc. The software is designed to trigger users' "
"desire for these rewards, and keep this desire alive as long as possible."
msgstr ""
+"Alguns aplicativos de <span>redes sociais</span> são <a href=\"https://www.";
+"jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\"> projetados para deixar os "
+"usuários viciados</a>. Eles tentam se fundir à sua rotina diária,
explorando "
+"a pressão social e seu desejo natural de socialização, convertendo os
gestos "
+"habituais em um vÃcio completo. Como já observado nos jogos, a dependência
é "
+"essencialmente baseada em recompensas aleatórias. No presente caso, as "
+"recompensas são mensagens de amigos e seguidores, <i
lang=\"en\">âlikesâ</i> "
+"notÃcias, vÃdeos interessantes etc. O software foi projetado para despertar
"
+"o desejo dos usuários por essas recompensas e manter esse desejo vivo o "
+"maior tempo possÃvel."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -6929,6 +6939,16 @@
"between-the-headlines/201307/smartphone-addiction\"> addictiveness of “"
"smart” phones</a>."
msgstr ""
+"Por padrão, as notificações são enviadas toda vez que um novo item
aparece, "
+"em vez de, digamos, uma vez por dia. Eles estão associados a sons ou "
+"vibrações que os tornam ainda mais atraentes. (Lembre-se das experiências
de "
+"Pavlov com ratos.) Esses gatilhos geralmente estão desativados e muitos "
+"usuários não tentam desativá-los. Eles são mais eficazes quando o
aplicativo "
+"é instalado em um dispositivo móvel que está sempre ativado e nunca sai do
"
+"usuário. Como efeito colateral, eles podem contribuir para a <a href="
+"\"https://www.psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-";
+"headlines/201307/smartphone-addiction\"> dependência de telefones "
+"âinteligentesâ</a>."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -6938,6 +6958,11 @@
"href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">manipulation</a>, by the "
"way.)"
msgstr ""
+"Usuários são servidos com materiais selecionados que provavelmente os "
+"interessa, com base em <a href=\"https://theconversation.com/facebook-is-";
+"killing-democracy-with-its-personality-profiling-data-93611\">perfilamento</"
+"a>. (Aliás, isso pavimenta o caminho para <a
href=\"/proprietary/proprietary-"
+"manipulation.html\">manipulação</a>.)"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -6945,6 +6970,9 @@
"possible, using <a href=\"https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-";
"pagination-1030d29376f1\"> infinite scrolling</a> for example."
msgstr ""
+"A interface do aplicativo é projetada para fazer os usuários ficarem no
site "
+"o máximo possÃvel, usando <a href=\"https://uxplanet.org/ux-infinite-";
+"scrolling-vs-pagination-1030d29376f1\"> rolagem infinita</a>, por exemplo."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -6959,6 +6987,16 @@
"wanted to, they would have a hard time digging out the relevant options, and "
"the app would aggressively nag them to stay."
msgstr ""
+"A empresa proprietária da rede social tenta cobrir as necessidades dos "
+"usuários o mais extensamente possÃvel, <a href=\"https://en.wikipedia.org/";
+"wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook\"> adquirindo outras "
+"empresas</a>, se necessário. Depois que os usuários concentram a maioria de
"
+"suas atividades online e muitos dados pessoais em uma única plataforma (ou "
+"um conjunto de plataformas que pertencem ao mesmo grupo), eles o encontram "
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-";
+"media-why-decided-cut-back-facebook-instagram\"> quase impossÃvel sair</a>. "
+"E mesmo se quisessem, eles teriam dificuldade em descobrir as opções "
+"relevantes, e o aplicativo os importunaria agressivamente para ficar."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -6966,6 +7004,9 @@
"altogether, is to turn off notifications and leave as little as possible of "
"your own data on the platform."
msgstr ""
+"Uma boa maneira de minimizar o risco de dependência, além de evitar as "
+"mÃdias sociais, é desativar as notificações e deixar o mÃnimo possÃvel
de "
+"seus próprios dados na plataforma."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Examples of addictive software"
Index: software/recent-releases-include.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.pt-br.html,v
retrieving revision 1.652
retrieving revision 1.653
diff -u -b -r1.652 -r1.653
--- software/recent-releases-include.pt-br.html 14 Nov 2019 15:58:58 -0000
1.652
+++ software/recent-releases-include.pt-br.html 17 Nov 2019 17:59:52 -0000
1.653
@@ -1,13 +1,13 @@
<!--#set var="LINK_CLOSE" value="</a>, <i>" -->
<ul>
-<li><strong>November 14, 2019</strong>
+<li><strong>14 de novembro de 2019</strong>
<ul>
<li><!--#set var="LINK"
value='<a href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-11/msg00005.html">'
-->
<!--#echo
encoding="none" var="LINK" -->
-GNU libidn2 2.3.0 released<!--#echo
+GNU libidn2 2.3.0 lançado<!--#echo
encoding="none" var="LINK_CLOSE" -->
Tim Rühsen<!--#set
var="TIME" value="</i>, <tt>10:19</tt>" -->
@@ -17,7 +17,7 @@
value='<a href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-11/msg00004.html">'
-->
<!--#echo
encoding="none" var="LINK" -->
-GCC 7.5 Released<!--#echo
+GCC 7.5 lançado<!--#echo
encoding="none" var="LINK_CLOSE" -->
Richard Biener<!--#set
var="TIME" value="</i>, <tt>10:19</tt>" -->
Index: software/po/recent-releases-include.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po,v
retrieving revision 1.503
retrieving revision 1.504
diff -u -b -r1.503 -r1.504
--- software/po/recent-releases-include.pt-br.po 17 Nov 2019 17:44:35
-0000 1.503
+++ software/po/recent-releases-include.pt-br.po 17 Nov 2019 17:59:52
-0000 1.504
@@ -15,10 +15,8 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-14 15:56+0000\n"
#. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid "<strong>November 01, 2019</strong>"
msgid "<strong>November 14, 2019</strong>"
msgstr "<strong>14 de novembro de 2019</strong>"
@@ -27,7 +25,6 @@
#. #echo
#. encoding="none" var="LINK"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#| msgid "GNU libidn2 2.2.0 released"
msgid "GNU libidn2 2.3.0 released"
msgstr "GNU libidn2 2.3.0 lançado"
@@ -42,14 +39,12 @@
#. #echo
#. encoding="none" var="LINK"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#| msgid "GCC 9.2 Released"
msgid "GCC 7.5 Released"
msgstr "GCC 7.5 lançado"
#. #echo
#. encoding="none" var="LINK_CLOSE"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#| msgid "Richard Shann"
msgid "Richard Biener"
msgstr "Richard Biener"
Index: thankgnus/2019supporters.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/2019supporters.pt-br.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- thankgnus/2019supporters.pt-br.html 8 Nov 2019 11:58:56 -0000 1.29
+++ thankgnus/2019supporters.pt-br.html 17 Nov 2019 17:59:52 -0000 1.30
@@ -122,6 +122,7 @@
<li>Donnie Pennington</li>
<li>Ed Price</li>
<li>Edward Flick</li>
+ <li>Elliot Rosenberger</li>
<li>Emil Volcheck</li>
<li>Eric Herman</li>
<li>Evan Klitzke</li>
@@ -248,7 +249,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2019/11/08 11:58:56 $
+$Date: 2019/11/17 17:59:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html 8 Nov 2019 11:58:56 -0000
1.29
+++ thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html 17 Nov 2019 17:59:52 -0000
1.30
@@ -128,6 +128,7 @@
<li>Donnie Pennington</li>
<li>Ed Price</li>
<li>Edward Flick</li>
+ <li>Elliot Rosenberger</li>
<li>Emil Volcheck</li>
<li>Eric Herman</li>
<li>Evan Klitzke</li>
@@ -241,7 +242,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/08 11:58:56 $
+$Date: 2019/11/17 17:59:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po 17 Nov 2019 17:44:36 -0000
1.103
+++ thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po 17 Nov 2019 17:59:52 -0000
1.104
@@ -15,7 +15,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-15 14:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Thank GNUs, 2019 - GNU Project - Free Software Foundation"