www proprietary/po/proprietary.pt-br.po po/plan...

[Rafael Fontenelle]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rafael Fontenelle <rafaelff1>   19/10/17 01:30:36

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.pt-br.po 
        po             : planetfeeds.pt-br.po 
        software/po    : recent-releases-include.pt-br.po 
        thankgnus/po   : 2019supporters.pt-br.po 

Log message:
        Update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.238&r2=1.239
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.380&r2=1.381
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.488&r2=1.489
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84

Patches:
Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.238
retrieving revision 1.239
diff -u -b -r1.238 -r1.239
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 16 Oct 2019 07:30:05 -0000      1.238
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 17 Oct 2019 05:30:36 -0000      1.239
@@ -6,16 +6,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-16 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-12 06:43-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-17 02:11-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-15 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-10-15 09:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -313,12 +313,21 @@
 "to mainland China, all attempts to display it will result in the &ldquo;"
 "empty emoji&rdquo; icon as if the flag never existed."
 msgstr ""
+"A Apple <a href=\"https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-";
+"hong-kong.html\"> censura a bandeira de Taiwan no iOS</a> em favor do "
+"governo chinês. Quando a região está definida para Hong Kong, essa 
bandeira "
+"não está visível no widget de seleção de emojis, mas ainda está 
acessível. "
+"Quando a região está definida para a China continental, todas as tentativas 
"
+"de exibi-la vão resultar no ícone “emoji vazio” como se a "
+"bandeira nunca existisse."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of censorship, "
 "it also uses the iThing operating system for that purpose."
 msgstr ""
+"Então, não apenas a Apple usa a App Store como um instrumento de censura, "
+"ela também usa o sistema operacional do iCoisa para esse propósito."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -326,12 +335,18 @@
 "protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism\"> banned the app "
 "that Hong Kong protesters use to communicate</a>."
 msgstr ""
+"A Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-";
+"protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism\"> baniu o "
+"aplicativo que os protestantes de Hong Kong usam para se comunicar</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Obeying the &ldquo;local laws&rdquo; about what people can do with software "
 "is no excuse for censoring what software people can use."
 msgstr ""
+"A obediência da “lei local” sobre o que as pessoas que podem "
+"fazer com software não é uma desculpa para censurar qual software as 
pessoas "
+"podem usar."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -340,6 +355,10 @@
 "all users in Venezuela</a>. This demonstrates that a subscription "
 "requirement is a potential tool for sabotage."
 msgstr ""
+"A Adobe <a href=\"https://helpx.adobe.com/x-productkb/policy-pricing/";
+"executive-order-venezuela.html\"> cancelou as assinaturas de software de "
+"todos os usuários na Venezuela</a>. Isso demonstra que um requisito da "
+"assinatura é uma ferramenta em potencial para sabotagem."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.pt-br.po,v
retrieving revision 1.380
retrieving revision 1.381
diff -u -b -r1.380 -r1.381
--- po/planetfeeds.pt-br.po     17 Oct 2019 04:58:47 -0000      1.380
+++ po/planetfeeds.pt-br.po     17 Oct 2019 05:30:36 -0000      1.381
@@ -6,20 +6,20 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-17 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-12 06:57-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-17 02:15-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-14 04:57+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-10-14 04:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Building GDB on a freshly installed machine FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ sobre compilação do GDB em uma máquina recentemente instalada"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. https://gbenson.net/?p=771 
@@ -28,10 +28,12 @@
 ": So you just installed Fedora, RHEL or CentOS and now you want to build GDB "
 "from source. * How do you make sure everything you need to build it..."
 msgstr ""
+": Então você acabou de instalar Fedora, RHEL ou CentOS e agora deseja "
+"compilar GDB a partir do código-fonte. * Como você se certifica que tudo..."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Python hacking"
-msgstr ""
+msgstr "Hackeado com Python"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. https://gbenson.net/?p=764 
@@ -41,12 +43,13 @@
 "use it, so if you’re trying to understand or debug some Python code then a "
 "handy snippet to insert some..."
 msgstr ""
+": O Python possui esse módulo de logging útil desde julho de 2003. Muitas "
+"coisas o usam, então se você está tentando entender ou depurar algum 
código "
+"Python, um snippet útil para..."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Bison 3.4.2 released [stable]"
 msgid "parted-3.3 released [stable]"
-msgstr "Bison 3.4.2 lançado [estável]"
+msgstr "parted-3.3 lançado [estável]"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9569 
@@ -56,6 +59,9 @@
 "features. Here is Parted&#39;s home page: http://www.gnu.org/software/";
 "parted/ For a su..."
 msgstr ""
+": Parted 3.3 foi lançado. Esse lançamento inclui muitas correções de 
erros e "
+"novos recursos. Aqui está a página inicial do Parted: http://www.gnu.org/";
+"software/parted/..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""

Index: software/po/recent-releases-include.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po,v
retrieving revision 1.488
retrieving revision 1.489
diff -u -b -r1.488 -r1.489
--- software/po/recent-releases-include.pt-br.po        16 Oct 2019 01:28:54 
-0000      1.488
+++ software/po/recent-releases-include.pt-br.po        17 Oct 2019 05:30:36 
-0000      1.489
@@ -6,38 +6,34 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-16 01:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-13 15:52-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-17 02:15-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-16 01:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-10-16 01:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>October 12, 2019</strong>"
 msgid "<strong>October 15, 2019</strong>"
-msgstr "<strong>12 de outubro de 2019</strong>"
+msgstr "<strong>15 de outubro de 2019</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-10/msg00007.html">' 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Mes 0.20 released"
 msgid "GNU Aspell 0.60.8 released"
-msgstr "GNU Mes 0.20 lançado"
+msgstr "GNU Aspell 0.60.8 lançado"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "Kevin Atkinson"
-msgstr ""
+msgstr "Kevin Atkinson"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>October 12, 2019</strong>"

Index: thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po        16 Oct 2019 14:28:34 -0000      
1.83
+++ thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po        17 Oct 2019 05:30:36 -0000      
1.84
@@ -6,16 +6,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2019supporters.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-16 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-12 06:58-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-17 02:15-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-16 14:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-10-16 14:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Thank GNUs, 2019 - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -462,7 +462,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Tom Gedra"
-msgstr ""
+msgstr "Tom Gedra"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Valerio Poggi"