www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/10/05 07:10:12

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.120&r2=1.121

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -b -r1.120 -r1.121
--- surveillance-vs-democracy.fr.po     5 Oct 2019 09:31:02 -0000       1.120
+++ surveillance-vs-democracy.fr.po     5 Oct 2019 11:10:12 -0000       1.121
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-05 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 18:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-05 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-05 09:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -100,24 +99,6 @@
 "susceptibles d'être arrêtés."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to
-# | <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us
-# | what the state is doing</a>.  {+(We were reminded of this in 2019 as
-# | various whistleblowers gave the public increments of <a
-# | 
href=\"https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy\";>information
-# | about Trump's attempt to shake down the president of Ukraine</a>.)+} 
-# | However, today's surveillance intimidates potential whistleblowers, which
-# | means it is too much.  To recover our democratic control over the state,
-# | we must reduce surveillance to the point where whistleblowers know they
-# | are safe.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
-#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us "
-#| "what the state is doing</a>.  However, today's surveillance intimidates "
-#| "potential whistleblowers, which means it is too much.  To recover our "
-#| "democratic control over the state, we must reduce surveillance to the "
-#| "point where whistleblowers know they are safe."
 msgid ""
 "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
 "href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us what "
@@ -131,41 +112,20 @@
 "to the point where whistleblowers know they are safe."
 msgstr ""
 "Face à la culture du secret des gouvernements, nous, le peuple,<a id="
-"\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>a</sup></a> devons compter sur "
-"les lanceurs d'alerte pour <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/";
-"reddit-tpp-ama\">apprendre ce que l'État est en train de faire</a>. De nos "
-"jours, cependant, la surveillance intimide les lanceurs d'alerte potentiels, "
-"et cela signifie qu'elle est trop intense. Pour retrouver notre contrôle "
-"démocratique sur l'État, nous devons réduire la surveillance jusqu'à un "
-"point où les lanceurs d'alerte se sentent en sécurité."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Using free/libre software, <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">as I've
-# | advocated [-for 30 years</a>,-] {+since 1983</a>,+} is the first step in
-# | taking control of our digital lives, and that includes preventing
-# | surveillance.  We can't trust nonfree software; the NSA <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>uses</a>
-# | and even <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>creates</a>
-# | security weaknesses in nonfree software to invade our own computers and
-# | routers.  Free software gives us control of our own computers, but <a
-# | href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't protect
-# | our privacy once we set foot on the Internet</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
-#| "taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-#| "surveillance.  We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"https://";
-#| "web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
-#| "enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index."
-#| "htm\">uses</a> and even <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
-#| "sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security "
-#| "weaknesses in nonfree software to invade our own computers and routers.  "
-#| "Free software gives us control of our own computers, but <a href=\"http://";
-#| "www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\">that won't protect our privacy "
-#| "once we set foot on the Internet</a>."
+"\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>a</sup></a> n'avons que les "
+"lanceurs d'alerte pour <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/";
+"reddit-tpp-ama\">nous dire ce que l'État est en train de faire</a> (cela "
+"nous a été rappelé en 2019, lorsque plusieurs lanceurs d'alerte ont donné 
au "
+"public des compléments d'information sur la <a href=\"https://www.";
+"commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-"
+"whistleblowers-are-so-vital-democracy\">tentative faite par Trump pour "
+"déstabiliser le président d'Ukraine</a>). De nos jours, cependant, la "
+"surveillance intimide les lanceurs d'alerte potentiels, et cela signifie "
+"qu'elle est trop intense. Pour retrouver notre contrôle démocratique sur "
+"l'État, nous devons réduire la surveillance jusqu'à un point où les 
lanceurs "
+"d'alerte se sentent en sécurité."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\">as I've advocated since 1983</a>, is the first step in "
@@ -181,18 +141,18 @@
 "the Internet</a>."
 msgstr ""
 "L'utilisation de logiciels libres, <a href=\"/philosophy/free-software-even-"
-"more-important.html\">comme je la préconise depuis trente ans</a>, est la "
-"première étape dans la prise de contrôle de nos vies numériques – qui 
inclut "
-"la prévention de la surveillance. Nous ne pouvons faire confiance aux "
-"logiciels non libres ; la NSA <a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/";
-"how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">utilise</a> et "
-"même <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-";
-"encryption-codes-security\">crée</a> des failles de sécurité dans des "
-"logiciels non libres afin d'envahir nos ordinateurs et nos routeurs. Le "
-"logiciel libre nous donne le contrôle de nos propres ordinateurs, mais <a "
-"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>cela ne protège pas "
-"notre vie privée dès l'instant où nous mettons les pieds sur Internet</a>."
+"more-important.html\">comme je la préconise depuis 1983</a>, est la 
première "
+"étape dans la prise de contrôle de nos vies numériques – qui inclut la "
+"prévention de la surveillance. Nous ne pouvons faire confiance aux logiciels 
"
+"non libres ; la NSA <a href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/";
+"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-";
+"ever-trust-microsoft-again/index.htm\">utilise</a> et même <a href=\"http://";
+"www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
+"\">crée</a> des failles de sécurité dans des logiciels non libres afin "
+"d'envahir nos ordinateurs et nos routeurs. Le logiciel libre nous donne le "
+"contrôle de nos propres ordinateurs, mais <a href=\"http://www.wired.com/";
+"opinion/2013/10/149481/\">cela ne protège pas notre vie privée dès 
l'instant "
+"où nous mettons les pieds sur Internet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""